Персональный менеджер
Принимает заявки, рассчитывает сроки, координирует команду и знает правила вашей компании.
Нет услуг
Переводческое обслуживание юридических лиц
Корпоративные переводы с едиными условиями и командой
Берём на себя регулярные письменные и устные переводы, нотариальное оформление и локализацию материалов компании. Персональный менеджер знает ваши требования, а переводчики используют согласованную терминологию от проекта к проекту.
20+ летработаем с компаниями и организациями
1 менеджерединая точка контакта
ISO 9001контролируем качество
Условия обслуживания
Преимущества договора с бюро переводов
Согласованные условия
Тарифы, порядок подтверждения заказов, отчётные документы и возможность отсрочки фиксируются в договоре.
Приоритет и резерв
Планируем регулярную нагрузку и при необходимости подключаем дополнительных переводчиков.
Единая терминология
Глоссарий и база переводов для повторяющихся материалов.
Экономия на повторах
Идентичные и ранее переведённые фрагменты учитываются при оценке.
Конфиденциальность
Согласуем NDA, каналы передачи файлов и уровни доступа.
Одна команда — разные задачи
Комплексное языковое сопровождение
Договоры, инструкции, презентации, отчёты, сайты и деловая переписка.
Переговоры, конференции, монтажные работы и онлайн-встречи.
Нотариальное заверение, печать бюро, апостиль и консульская легализация.
ПО, сайты, каталоги, схемы и документы с сохранением структуры оригинала.
Схема работы
От первой заявки до закрывающих документов
- ШАГ 1
Заявка
Вы отправляете материалы через форму, по электронной почте или согласованному каналу.
- ШАГ 2
Оценка
Менеджер подтверждает объём, стоимость, срок, формат результата и дополнительные услуги.
- ШАГ 3
Выполнение
После подтверждения команда переводит, редактирует и оформляет материалы.
- ШАГ 4
Сдача и документы
Передаём перевод выбранным способом и предоставляем согласованный комплект документов.
Корпоративная терминология
Каждый новый заказ не начинается с нуля
Для постоянных клиентов формируем языковые активы компании: утверждённые термины, названия продуктов, шаблоны и базу ранее выполненных переводов. Это помогает сохранять единый стиль, ускорять обновления и учитывать повторяющийся контент.
Материалы компании→Глоссарий и инструкции→Перевод и редактура→База согласованных переводов
Прозрачная оценка
Как рассчитывается заказ
- языковая пара;
- количество знаков или слов;
- тематика и сложность;
- срочность выполнения;
- повторы и идентичные документы;
- редактура и корректура;
- вёрстка и работа с графикой;
- нотариальные и иные услуги.
Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Для PDF, сканов, чертежей и сложной вёрстки оценка уточняется после просмотра файлов.
Предварительный расчёт
Оцените письменный перевод
Калькулятор показывает ориентировочную стоимость. Корпоративные условия, повторы, вёрстка и дополнительные услуги учитываются в коммерческом предложении.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Профессиональная основа
Надёжность для регулярной работы
Система менеджмента качества.
Профессиональная экспертиза.
Международная практика языковой индустрии.
Подключаем носителя под целевой рынок и задачу.
Нам доверяют
Отзывы корпоративных клиентов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Работа по договору
Можно начать с тестового перевода?
Да, для подходящего проекта можем согласовать небольшой тестовый фрагмент, критерии оценки и срок его выполнения.
Возможна отсрочка оплаты?
Для постоянных корпоративных клиентов условия и срок отсрочки могут быть закреплены в договоре после согласования.
Как учитываются повторяющиеся документы?
Анализируем идентичные и похожие фрагменты. Размер экономии зависит от формата файлов, объёма совпадений и необходимой проверки.
Можно закрепить постоянных переводчиков?
Да. Для регулярных проектов формируем основную команду и резерв, чтобы сохранять знание терминологии и процессов компании.
Вы предоставляете закрывающие документы?
Да. Состав, формат и порядок передачи документов согласуются при заключении договора.
Как передавать конфиденциальные материалы?
Согласуем NDA, ответственных лиц, безопасный канал обмена и требования к хранению и удалению файлов.
Начнём сотрудничество
Получите предложение для вашей компании
Расскажите о языках, типах материалов, среднем объёме и требованиях к срокам.
