Смысловые акценты
Сохраняем модальность, степень уверенности, оговорки и границы утверждения.
Письменный перевод
Политические тексты требуют точности не только в словах, но и в позиции автора
Переводим заявления, программы, аналитические материалы, доклады, статьи и расшифровки выступлений. Сохраняем смысловые акценты и регистр, проверяем официальные названия, цитаты и политически чувствительную терминологию.
Нейтральностьне добавляем оценок от переводчика
Контекстучитываем институты, события и аудиторию
Источникисверяем названия и доступные официальные цитаты
Специфика
Почему политический перевод нельзя свести к общей лексике
Одна формулировка может одновременно сообщать факт, выражать позицию и обращаться к определенной аудитории. Буквальный перевод легко меняет тон — делает заявление резче, слабее или категоричнее оригинала.
Официальные названия
Проверяем органы власти, должности, партии, международные организации и документы.
Цитаты и источники
Ищем существующий официальный вариант или явно отделяем новый перевод цитаты.
Политическая лексика
Учитываем исторический контекст, устойчивое употребление и возможную оценочность терминов.
Авторский регистр
Передаем дипломатический, аналитический, публицистический или программный стиль.
Нейтральность
Не исправляем позицию автора и не усиливаем высказывание собственными интерпретациями.
Материалы
Что переводим
Официальные сообщения, выступления, пресс-релизы и расшифровки.
Концепции, резолюции, меморандумы, доклады и программные материалы.
Экспертные статьи, обзоры, социологические и политологические тексты.
Интервью, комментарии, субтитры, авторские колонки и материалы СМИ.
“ ”
Для цитат важен источник. Если существует утвержденная версия документа или официально опубликованный перевод выступления, пришлите ссылку либо укажите предпочтительный источник.
Подход
Работа с контекстом и терминологией
Тема и аудитория→Источники и глоссарий→Профильный перевод→Редактура и сверка
До перевода: уточняем страну, период, участников, назначение и желаемый вариант языка.
Во время работы: фиксируем имена, должности, организации, аббревиатуры и ключевые понятия.
Перед сдачей: сверяем факты исходника, цитаты, числа, даты и единообразие формулировок.
Процесс
Как выполняется заказ
- 01
Изучаем задачу
Определяем жанр, аудиторию, страну, контекст и формат публикации.
- 02
Собираем источники
Проверяем официальные названия и согласуем спорные термины.
- 03
Переводим
Сохраняем позицию автора, аргументацию, тон и структуру материала.
- 04
Редактируем
Проверяем точность, нейтральность, цитаты и готовность текста к использованию.
Стоимость
Расчет зависит от жанра и контекста
На стоимость влияют:
- языковая пара;
- объем и срочность;
- жанр материала;
- поиск и сверка источников;
- сложность терминологии;
- редактура носителем языка.
Для регулярных публикаций можно сформировать глоссарий имен, организаций и устойчивых формулировок проекта.
Предварительный расчет
Рассчитать стоимость перевода
Калькулятор даст ориентир по объему. Сверку источников и дополнительные этапы оценим после просмотра материала.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о переводе текстов и документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О политическом переводе
Переводчик может сделать текст более нейтральным?
Только если это прямо согласованная редакторская задача. Обычный перевод должен сохранять позицию, тон и степень категоричности автора, не добавляя оценок переводчика.
Как переводятся названия государственных органов?
Проверяем официальные источники и принятые варианты. При отсутствии закрепленного перевода выбираем понятную последовательную форму.
Что делать с уже переведенной цитатой?
Если есть официальная опубликованная версия, желательно использовать её с указанием источника. Иначе выполняется новый перевод и это учитывается в работе.
Можно перевести расшифровку выступления?
Да. Если расшифровки нет, сначала может потребоваться транскрибация аудио или видео, которая рассчитывается отдельно.
Подключаете носителя языка?
Да, для публичных заявлений, статей и публикаций носитель может выполнить редакторскую проверку естественности и регистра.
Можно выполнить срочно?
Возможность зависит от объема, языка и требуемой проверки источников. После просмотра материала подтвердим реальный срок.
Получить расчет
Пришлите текст вместе с контекстом
Сообщите, для кого предназначен материал и где он будет опубликован. Это поможет точнее сохранить регистр, терминологию и смысловые акценты.
