Договоры и контракты
Поставка, купля-продажа, аренда, оказание услуг, подряд и другие виды соглашений.
Договоры, контракты и тендерная документация
Юридический перевод договора с сохранением структуры
Переводим договоры на английский и русский языки, приложения, дополнительные соглашения, спецификации и тендерные документы. Соблюдаем единообразие терминов, нумерации и ссылок между разделами.
Более 20 летпереводим документы для частных лиц и компаний
ISO 9001система менеджмента качества компании сертифицирована
Конфиденциальноиспользуем документы только для выполнения заказа
Деловые и юридические документы
Что можно перевести
Приложения и дополнения
Спецификации, дополнительные соглашения, протоколы разногласий, акты и приложения.
Тендерные документы
Условия участия, технические задания, предложения, формы и сопроводительные материалы.
Учредительные документы
Уставы, решения, протоколы, доверенности и документы о полномочиях сторон.
Деловые материалы
Письма, уведомления, претензии, коммерческие предложения и служебная документация.
Сопутствующие документы
Счета, акты, условия оплаты, банковские реквизиты и документы к сделке.
Единообразие по всему документу
Что важно при переводе договора
Последовательно используем согласованные названия сторон, документов и обязательств.
Сохраняем разделы, пункты, приложения и перекрёстные ссылки между ними.
Проверяем имена, названия организаций, даты, суммы, адреса и банковские данные.
По согласованию воспроизводим таблицы, колонтитулы и структуру исходного файла.
!
Перевод и юридическая экспертиза — разные услуги. Мы передаём содержание документа на другом языке, но не оцениваем правовые риски и не заменяем консультацию юриста по применимому законодательству.
Для международной работы
Перевод договоров на английский
До начала работы полезно уточнить страну, адресата и назначение документа. Если у компании уже есть англоязычные шаблоны, глоссарий или утверждённые названия сторон, их следует приложить к заказу.
Согласованные названия.
Используем официальные варианты компаний, должностей и документов.
Договорная терминология.
Подбираем формулировки с учётом контекста, а не переводим термины изолированно.
Версии документа.
При правках важно обозначить актуальную редакцию и изменения сторон.
Когда документ нужен быстро
Срочный перевод договора
Что отправить для быстрой оценки
- полный актуальный файл
- языковую пару
- точный желаемый срок
- требования к оформлению
- глоссарий или предыдущую версию
- необходимость заверения
Возможность срочного перевода подтверждаем после просмотра объёма, сложности и формата документа. Если над большим договором работает команда, дополнительно контролируем единообразие терминологии.
Срочность без потери контекста
Не отправляйте отдельные страницы без соседних пунктов: для правильного выбора юридических формулировок переводчику нужен полный документ.
Отправить договор →Понятный процесс
Как выполняется заказ
- 01 / Оценка
Изучаем документ
Определяем объём, язык, тематику, формат и желаемый срок.
- 02 / Подготовка
Фиксируем требования
Получаем названия сторон, шаблоны, глоссарий и указания по оформлению.
- 03 / Перевод
Работаем с текстом
Сохраняем структуру и последовательно используем выбранную терминологию.
- 04 / Проверка
Готовим результат
Проверяем полноту, числа, реквизиты, нумерацию и согласованный формат.
Предварительный расчёт
Оцените стоимость перевода договора
Калькулятор показывает базовый ориентир. Срочность, сложность юридического текста, вёрстку и заверение менеджер учтёт после просмотра документа.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о переводе деловых документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе договоров
Можно ли срочно перевести договор?
Да, если объём, язык и сложность позволяют выполнить работу в требуемый срок. Пришлите полный файл и укажите точное время, к которому нужен результат.
Сохраняется ли нумерация пунктов и приложений?
Да, структура, нумерация и перекрёстные ссылки сохраняются. Если исходник имеет сложную вёрстку, её воспроизведение учитывается отдельно.
Можно ли использовать терминологию из предыдущего договора?
Да. Приложите предыдущий перевод, корпоративный глоссарий или шаблон — это поможет сохранить единообразие документов.
Нужно ли заверять перевод договора?
Это зависит от требований организации, куда он подаётся. Сообщите цель использования документа, и менеджер подскажет доступный вариант заверения.
Проверяете ли вы юридическую силу условий?
Нет. Переводчик передаёт содержание документа, но юридическая экспертиза, проверка рисков и адаптация под законодательство другой страны выполняются профильным юристом.
Оценим документ и срок
Пришлите договор для расчёта
Укажите языковую пару, желаемый срок, формат результата и необходимость заверения.
