Документы переводят опытные специалисты с учётом языка и тематики.
Специализированная услуга для электронных досье
Нотариальный перевод с электронной тождественностью
Комплексная подготовка перевода с иностранного языка на русский: нотариальное заверение, электронная тождественность и файлы, соответствующие требованиям к подаче документов в Росздравнадзор.
PDF + SIGэлектронный документ и подпись нотариуса
300 dpiмногоцветный скан с текстовым слоем
Полный циклперевод, нотариат и электронная тождественность
Нормативные требования
Документы для государственной регистрации медицинских изделий
Согласно постановлению Правительства Российской Федерации от 30 ноября 2024 г. № 1684 «Об утверждении Правил государственной регистрации медицинских изделий», подача документов в Росздравнадзор осуществляется в электронном виде. Это значит, что документы должны отвечать строгим требованиям к формату и качеству, установленным в данном нормативном акте.
В частности, согласно пункту 13 постановления, документы, указанные в пункте 11 Правил, должны быть выполнены в многоцветном формате с разрешением не менее 300 точек на дюйм и сохранены в формате PDF с текстовым слоем, позволяющим выделять текст, копировать фрагменты и осуществлять поиск по документу. Размер каждого файла не должен превышать 100 Мб.
Пункт 55 постановления регламентирует: если документы, включённые в регистрационное досье, составлены на иностранном языке, они должны быть представлены с заверенным переводом на русский язык, выполненным в установленном порядке.
Нормативное основание
Постановление Правительства РФ от 30.11.2024 № 1684 опубликовано официально и применяется к государственной регистрации медицинских изделий. Открыть документ →
Перевод, нотариальное заверение и электронная тождественность в одной процедуре
В связи с этими требованиями наше бюро разработало комплексную процедуру профессионального перевода с иностранного языка на русский с нотариальным заверением и электронной тождественностью. Услуга предназначена для юридически значимого и корректного предоставления документов в электронном виде и помогает подготовить материалы в соответствии с требованиями Росздравнадзора и законодательства РФ.
Подпись переводчика удостоверяется нотариусом в установленном порядке.
Нотариус подтверждает равнозначность электронного документа бумажному.
Проверяем формат, качество, текстовый слой и состав перед выдачей.
Основные этапы услуги
Как мы готовим документы
- 01
Проверяем материалы
Оцениваем качество исходных файлов, язык, тематику, объём и срочность.
- 02
Выполняем перевод
Переводим документ с иностранного языка на русский и проводим проверку.
- 03
Заверяем у нотариуса
Оформляем бумажный нотариально заверенный перевод.
- 04
Создаём электронный комплект
Получаем электронную тождественность и проверяем итоговые PDF и SIG.
Стоимость
Расчёт по документам
Нотариальное заверение перевода1600 руб./документ
Стоимость перевода зависит от языка, тематики, объёма и срочности документа. Электронная тождественность рассчитывается после проверки комплекта и требований к выдаче.
Результат работы
Что получает заказчик
Мы передаём бумажный экземпляр и электронный архив, готовый для дальнейшей работы с регистрационным досье.
Нотариально заверенный перевод
Оформленный бумажный перевод для хранения и предъявления по месту требования.
Скан документа с переводом
PDF требуемого качества и содержания, с текстовым слоем для поиска и копирования.
Посмотреть пример →Электронная подпись нотариуса
Отдельный файл электронной подписи, подтверждающий электронную тождественность перевода.
Электронные материалы передаются архивом ZIP: внутри находятся документ в формате PDF и файл электронной подписи нотариуса в формате SIG.
Почему обращаются к нам
Когда услугу сложно получить в другом месте
Если вы ищете квалифицированный перевод, заверенный нотариусом в электронном виде, и столкнулись с затруднениями в получении услуги электронной тождественности в других бюро или нотариальных конторах, наши специалисты готовы помочь.
Мы обеспечиваем полный цикл работ по нотариальному переводу с электронной тождественностью, который применяется для электронной подачи регистрационных материалов в Росздравнадзор с марта 2025 года.
Специализация
Понимаем требования к регистрационным досье медицинских изделий.
Один исполнитель
Координируем перевод, нотариальное оформление и электронные файлы.
Контроль результата
Проверяем комплект до передачи заказчику.
Нам доверяют
Отзывы о переводе и оформлении документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе с электронной тождественностью
Что подтверждает файл SIG?
Это файл электронной подписи нотариуса, связанный с электронным документом и подтверждающий совершённое нотариальное действие.
Можно ли получить только электронный комплект?
Состав выдачи и порядок оформления зависят от нотариального действия. Мы уточним задачу и согласуем комплект после просмотра документов.
Почему важно качество исходных сканов?
Итоговый электронный документ должен быть читаемым, многоцветным и соответствовать требованиям к разрешению и текстовому слою. Поэтому качество исходных материалов проверяется до начала работы.
Как узнать точную стоимость и срок?
Пришлите сканы всех документов и сообщите цель подачи. Мы оценим перевод, нотариальное оформление и электронную тождественность единым расчётом.
Консультация по комплекту
Пришлите документы на предварительную проверку
Мы определим стоимость, срок и порядок подготовки нотариального перевода с электронной тождественностью.
