Перевод документа
Переводим основной текст, печати, штампы, подписи, отметки и реквизиты.
Без нотариального оформления
Заверение перевода печатью бюро
Перевод распечатывается, подписывается переводчиком и заверяется печатью бюро переводов. Такой вариант подходит, если принимающая организация не требует нотариального удостоверения.
300 рублей за 1 документза один документ по текущему прайсу
Печать + подписьпереводчика и бюро переводов
Только наш переводзаверяем работу своих специалистов
Что получает заказчик
Печатный перевод с реквизитами бюро
В услугу входит распечатка перевода и его заверение. Оригинал или копия документа и перевод оформляются в согласованном виде.
Проверка
Сверяем имена, даты, номера, полноту текста и соответствие исходному документу.
Заверение бюро
Переводчик подписывает работу, после чего ставятся печать и реквизиты бюро переводов.
Заверяем только переводы, выполненные нашими специалистами
Готовый перевод стороннего исполнителя сначала потребует отдельной проверки и не может быть автоматически заверен печатью бюро.
Важное отличие
Печать бюро не заменяет нотариальное заверение
При заверении бюро перевод подтверждается переводчиком и организацией. При нотариальном оформлении нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Требования определяет учреждение, куда подается документ.
Подходит, если адресат принимает перевод, заверенный переводческой компанией.
Нужно, когда учреждение прямо требует свидетельствования подписи переводчика нотариусом.
Подтверждает соответствие копии оригиналу и является отдельным нотариальным действием.
Отдельная процедура подтверждения официального документа для использования за рубежом.
Когда может подойти
Сначала уточните требования принимающей стороны
Внутренние задачи компании: документы для ознакомления, учета, кадровой или деловой работы.
Коммерческие материалы: переписка, справки, сертификаты, договорные приложения и документы контрагентов.
Информационные цели: когда нужно подтвердить исполнителя перевода, но нотариальная форма не установлена.
Если документ подается в государственный орган, банк, суд, учебное заведение или иностранное учреждение, заранее запросите точные требования к заверению.
Стоимость
Одна понятная цена за заверение
Заверение печатями бюро в бумажном виде, включая распечатку300 рублей за 1 документ
Сам перевод рассчитывается отдельно по языку, объему, тематике и сроку. Если нужен только электронный PDF с заверением бюро, возможность и стоимость уточняются при оформлении.
Порядок работы
Как оформить перевод
- 01
Отправьте скан
Укажите язык, срок и учреждение, куда будет подан перевод.
- 02
Уточним требования
Проверим, подходит ли заверение печатью бюро для вашей задачи.
- 03
Переведем и проверим
Выполним перевод и сверим все данные с исходным документом.
- 04
Заверим и передадим
Распечатаем, подпишем, поставим печать и согласуем выдачу.
Нам доверяют
Отзывы о переводе документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О заверении печатью бюро
Такой перевод имеет юридическую силу?
Это зависит не от одной печати, а от требований конкретной организации и цели подачи. Если адресат требует нотариальное удостоверение, заверения бюро будет недостаточно.
Можно заверить готовый перевод другого переводчика?
Бюро заверяет только переводы, выполненные его специалистами. Сторонний текст нельзя подписать и заверить без принятия ответственности за перевод.
Чем печать бюро отличается от нотариальной?
Печать бюро подтверждает исполнителя перевода. Нотариус же совершает отдельное нотариальное действие — свидетельствует подлинность подписи переводчика.
В цену входит распечатка?
Да, согласно текущему прайсу в стоимость бумажного заверения входят распечатка и заверение одного документа.
Можно получить электронную версию?
Да, электронный файл перевода предоставляется. Если требуется отдельное электронное заверение бюро, сообщите об этом до расчета.
Проверить требования
Пришлите документ и сообщите, куда он подается
Определим, достаточно ли печати бюро, рассчитаем перевод и предложим правильный вариант оформления.
