Книги и рукописи
Романы, повести, документальная проза и законченные авторские рукописи.
Проза, книги и литературные тексты
Художественный перевод с вниманием к стилю автора
Перевод художественных произведений требует передать не только сюжет и факты, но и голос автора, ритм, образы, диалоги и культурный контекст. Рассматриваем книги, рассказы, эссе и другие литературные материалы.
Стиль и смыслучитываем жанр, аудиторию и авторскую манеру
Проектная работасогласуем имена, реалии и повторяющиеся образы
Редактурасостав работ определяется после знакомства с текстом
Услуга временно не предоставляется
Форму заказа оставляем доступной: вы можете прислать материал, чтобы уточнить актуальную возможность выполнения и получить предварительную оценку.
Литературные материалы
Что относится к художественному переводу
Рассказы и эссе
Рассказы, новеллы, очерки, эссе и отдельные литературные фрагменты.
Аннотации и синопсисы
Описания книг, синопсисы, презентационные тексты и материалы для издательств.
Не дословная замена слов
Особенности перевода художественных текстов
Сохраняем характер повествования, темп, длину фраз и стилистические особенности.
Учитываем речь персонажей, социальные оттенки, юмор и индивидуальную манеру.
Ищем решения для метафор, идиом, игры слов и культурных отсылок.
Принимаем во внимание возраст читателя, жанр, страну и формат будущей публикации.
Языковые направления
Художественный перевод с английского, немецкого и французского
Для каждого проекта нужен переводчик, который работает не только с языковой парой, но и с литературным жанром. До оценки полезно прислать синопсис, полный фрагмент и сведения о предполагаемой аудитории.
Художественный перевод с английского
Перевод английской и англоязычной прозы на русский, а также русских произведений для англоязычного читателя.
Художественный перевод с немецкого
Работа с литературными произведениями, диалогами, культурными реалиями и авторской стилистикой.
Французский художественный перевод
Перевод прозы и литературных материалов с учётом жанра, эпохи и целевой аудитории.
Большой литературный проект
Перевод художественной книги
Что обсуждается до начала
- жанр и объём рукописи
- направление перевода
- целевая аудитория
- срок и этапность передачи
- имена, реалии и авторские термины
- редактура и издательские требования
Для книги желательно сначала оценить полный текст, а не только несколько страниц: стиль, персонажи и терминология развиваются на протяжении всего произведения.
Права на произведение
Заказчик самостоятельно подтверждает наличие прав или разрешений, необходимых для перевода, публикации и распространения текста.
Отправить рукопись →Если услуга будет доступна
Как может быть организована работа
- 01 / Знакомство
Изучение материала
Определяются жанр, объём, языковая пара, аудитория и назначение текста.
- 02 / Подход
Согласование решений
Фиксируются имена, реалии, авторские термины, формат и этапность проекта.
- 03 / Перевод
Работа над произведением
Переводчик сохраняет стилистическую целостность и ведёт материалы по персонажам и терминам.
- 04 / Редактура
Подготовка результата
Состав проверки и литературной редактуры определяется отдельно для конкретного проекта.
Предварительная оценка
От чего зависит стоимость
- языковая пара
- объём произведения
- жанр и стилистическая сложность
- срок и этапность
- литературная редактура
- формат и требования к публикации
Расчёт возможен только после знакомства с материалом. Для книги или серии текстов стоимость и график удобнее определять по всему проекту.
Статус услуги
До отправки большого файла можно уточнить у менеджера, рассматриваются ли сейчас новые художественные проекты.
+7 (812) 643-55-15 →Базовый ориентир
Предварительный расчёт перевода
Калькулятор показывает только ориентир по объёму. Статус услуги, литературную сложность, редактуру и график проекта необходимо подтвердить у менеджера.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о письменном переводе текстов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О художественном переводе
Можно ли сейчас заказать художественный перевод?
На странице временно действует предупреждение о недоступности услуги. Вы можете оставить заявку или позвонить, чтобы уточнить актуальный статус и возможность рассмотрения проекта.
Переводите ли вы художественные книги?
Такие проекты могут рассматриваться после знакомства с полной рукописью, языковой парой, жанром, сроками и требованиями к результату.
Чем художественный перевод отличается от обычного?
Помимо смысла необходимо передать стиль, голос автора, речь персонажей, образы, юмор и культурный контекст произведения.
Можно ли перевести только фрагмент?
Можно прислать фрагмент для предварительного знакомства, однако стоимость и срок книги определяются по полному материалу.
Входит ли литературная редактура в стоимость?
Состав редактуры согласуется отдельно. Он зависит от направления перевода, цели публикации и требований заказчика или издательства.
Услуга временно недоступна
Оставьте материал для уточнения возможности
Укажите язык, жанр, объём, цель перевода и желаемый срок. Менеджер сообщит актуальный статус услуги.
