Длительный проект
Запуск производства, строительство, внедрение оборудования или работа с иностранным партнёром.
Нет услуг
Выделенный специалист или языковая команда
Аутстаффинг переводчиков для регулярных задач бизнеса
Подбираем переводчика или команду под языки, тематику и рабочую нагрузку компании. Специалисты погружаются в терминологию и процессы проекта, а бюро обеспечивает управление, контроль качества и резерв на случай пиковых периодов.
20+ летработаем с корпоративными клиентами
100+ языкови профильные специалисты
1 менеджерединая точка координации
Когда это удобно
Переводчик нужен постоянно, но нагрузка меняется
Формат подходит компаниям, у которых регулярно появляются документы, переписка, встречи и международные проекты, но содержать собственный отдел переводов или каждый раз искать нового исполнителя неудобно.
Нагрузка волнами
Нужен основной переводчик и возможность быстро подключать дополнительных специалистов.
Замена и усиление
Поддержка внутренней команды во время отпусков, командировок и срочных этапов.
Не просто подбор
Что берёт на себя бюро переводов
Проверяем язык, опыт, тематику и соответствие задачам проекта.
Назначаем менеджера, фиксируем приоритеты, сроки и порядок передачи материалов.
Подключаем редактора, глоссарии и согласованные правила проверки.
При необходимости усиливаем проект или организуем замену специалиста.
Варианты сотрудничества
Под задачу, график и формат компании
- удалённый письменный переводчик;
- специалист для работы на площадке;
- выделенная команда переводчиков;
- письменный перевод с редактором;
- перевод деловой коммуникации;
- сопровождение встреч и проектов;
- резерв на пиковую нагрузку;
- поддержка нескольких языков.
График, место работы, доступы, оборудование, правила конфиденциальности и показатели сервиса согласуются до начала проекта.
Запуск
Как подключаем специалиста к проекту
- ШАГ 1
Бриф
Фиксируем языки, тематику, задачи, график, площадку и требования к опыту.
- ШАГ 2
Подбор
Предлагаем кандидатов и при необходимости проводим тестирование или интервью.
- ШАГ 3
Погружение
Передаём глоссарий, инструкции, шаблоны и правила коммуникации.
- ШАГ 4
Работа и контроль
Менеджер отслеживает сроки, качество, загрузку и потребность в усилении.
Управляемое качество
Единый язык компании
Глоссарий
Фиксируем названия продуктов, процессов, должностей и утверждённые термины.
База переводов
Используем ранее согласованные формулировки и не переводим повторения заново.
Редакционная проверка
Для ответственных материалов предусматриваем дополнительную редактуру.
Ориентир по письменным задачам
Предварительный расчёт перевода
Калькулятор поможет оценить отдельный объём письменного перевода. Стоимость выделенного специалиста или команды рассчитывается по графику, нагрузке, языкам и формату работы.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Надёжный партнёр
Почему компании работают с нами
Выстроенные процессы контроля качества.
Профессиональная экспертиза.
Международная практика языковой индустрии.
Согласуем доступы, NDA и порядок работы с материалами.
Договорная модель
Формат сотрудничества определяем до запуска
В зависимости от организации работ взаимодействие может оформляться как оказание переводческих услуг, проектное сопровождение или иная допустимая договорная модель. Если предполагается работа специалиста под управлением и контролем принимающей стороны, применяются специальные требования трудового законодательства. Конкретную схему необходимо согласовать с учётом фактических условий проекта.
Нам доверяют
Отзывы корпоративных клиентов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
До подключения переводчика
Чем формат отличается от обычного заказа?
Специалист закрепляется за регулярными задачами, изучает терминологию и процессы компании. Не требуется заново вводить каждого исполнителя в контекст.
Переводчик может работать удалённо?
Да. Возможны удалённый, очный и смешанный форматы — в зависимости от документов, информационной безопасности и задач проекта.
Можно подключить несколько языков?
Да. Сформируем команду по языковым парам и назначим общего менеджера, редактора и единые правила качества.
Что будет во время отпуска или болезни специалиста?
Заранее согласуем резерв и порядок замены. Глоссарий, инструкции и база переводов помогают другому специалисту быстрее войти в проект.
Как обеспечивается конфиденциальность?
Можем подписать NDA, ограничить круг исполнителей и согласовать безопасный канал передачи материалов и уровни доступа.
Как рассчитывается стоимость?
Она зависит от языков, квалификации, графика, места работы, ожидаемой нагрузки, необходимости редактора и резерва команды.
Подберём формат
Опишите задачи и ожидаемую нагрузку
Укажите языки, тематику, график, место работы и необходимую дату подключения.
