Устав
Наименование, цели деятельности, органы управления, полномочия и порядок принятия решений.
Юридический перевод для бизнеса
Учредительные документы без разночтений в названиях, полномочиях и реквизитах
Переводим корпоративные документы российских и иностранных организаций для банков, партнеров, регистрационных процедур, открытия представительств и других деловых задач.
20+ летработаем с юридическими переводами
ISO 9001система менеджмента качества
Единые реквизитыво всем комплекте документов
Состав комплекта
Какие документы переводим
Состав зависит от страны, организационно-правовой формы и требований учреждения, куда подается перевод.
Учредительный договор
Условия создания организации, доли, обязанности участников и корпоративные положения.
Решения и протоколы
Документы об учреждении, назначении руководителя, изменениях и полномочиях.
Выписки из реестров
ЕГРЮЛ и иностранные регистрационные выписки, сведения о компании и статусе.
Свидетельства и сертификаты
Документы о регистрации, постановке на учет и присвоении корпоративных реквизитов.
Доверенности и приложения
Полномочия представителей, списки участников и сопроводительные корпоративные документы.
Точность комплекта
Особое внимание — данным, которые повторяются
Название организации, должности, адреса и персональные данные встречаются в нескольких документах. Их перевод должен быть согласован во всем комплекте.
Сверяем официальное написание компании и уже используемые версии на иностранном языке.
Контролируем номера, даты, адреса, доли, суммы и регистрационные сведения.
Учитываем различия правовых систем и не подменяем понятие формально похожим термином.
Точно передаем формулировки об органах управления, представителях и пределах компетенции.
✓
Если у компании уже есть согласованное написание названия и должностей, пришлите образец. Это поможет сохранить единообразие с договорами, сайтом, банковскими и регистрационными документами.
Когда нужен перевод
Распространенные деловые задачи
Работа с иностранным партнером: проверка компании, сделка, тендер или открытие корпоративного счета.
Выход на зарубежный рынок: регистрация юридического лица, филиала или представительства.
Иностранная компания в России: предоставление регистрационных и корпоративных документов российской стороне.
Подготовка
До заказа уточните требования принимающей стороны
Одинаковый документ может потребоваться в разных формах. Лучше заранее узнать, нужен ли простой перевод, заверение подписи переводчика, нотариальная копия, апостиль или консульская легализация.
Перевод, нотариальное заверение и легализация — разные процедуры
Их состав и последовательность зависят от страны и учреждения. Требования следует получить у принимающей стороны; мы поможем рассчитать перевод и доступные варианты оформления.
Процесс
Как выполняется заказ
- 01
Изучаем комплект
Проверяем объем, языки, качество файлов, повторяющиеся сведения и требования к оформлению.
- 02
Согласуем данные
Фиксируем написание организации, имен, адресов, должностей и ключевых юридических терминов.
- 03
Переводим документы
Сохраняем структуру и обеспечиваем единообразие формулировок во всем комплекте.
- 04
Проверяем и оформляем
Сверяем числа и реквизиты, выполняем редактуру и согласованные варианты заверения.
Стоимость
Расчет после просмотра документов
На цену влияют:
- язык перевода;
- объем комплекта;
- срочность;
- юридическая сложность;
- качество исходных файлов;
- заверение и дополнительное оформление.
Повторяющиеся фрагменты и единый комплект учитываются при подготовке предложения. Точную стоимость сообщим после просмотра всех файлов.
Предварительный расчет
Рассчитать стоимость перевода
Калькулятор даст ориентир по объему. Заверение, форматирование и полный комплект оценим после просмотра документов.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о переводе юридических документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе учредительных документов
Нужно переводить весь устав или отдельные страницы?
Это определяет принимающая сторона. Если требуется полный документ, исключать повторяющиеся или формальные разделы самостоятельно не следует.
Как переводится название организации?
Сначала проверяем, существует ли утвержденное написание. Если его нет, вариант выбирается с учетом задачи документа и последовательно используется во всем комплекте.
Можно перевести сканы?
Да, если текст читаем. Для нечетких печатей, рукописных отметок и поврежденных фрагментов может потребоваться более качественная копия.
Нужно ли нотариальное заверение?
Зависит от учреждения и цели подачи. Уточните требования заранее, поскольку простой перевод и нотариальное оформление имеют разный порядок и стоимость.
Можно выполнить срочно?
Возможность зависит от объема, языка и оформления. Пришлите комплект целиком — после оценки подтвердим реальный срок.
Перевод гарантирует принятие документов?
Мы отвечаем за качество перевода и согласованное оформление. Решение о принятии принимает конкретное учреждение, поэтому его требования необходимо уточнить до заказа.
Получить расчет
Пришлите учредительные документы одним комплектом
Проверим объем, повторяющиеся реквизиты и требования к оформлению, затем сообщим стоимость и срок.
