Личные и официальные
Справки, свидетельства, дипломы, выписки, доверенности и комплекты для подачи.
Русский ↔ английский
Письменный перевод текстов и документов с английским языком
Переводим с английского на русский и с русского на английский: личные и деловые документы, статьи, сайты, презентации, инструкции и специализированные тексты. Подбираем исполнителя с учётом тематики и цели материала.
Более 20 летработаем с письменными и специализированными переводами
ISO 9001система менеджмента качества компании сертифицирована
В обе стороныс английского на русский и с русского на английский
Два направления
Перевод на английский и с английского языка
Требования к результату различаются: перевод на английский часто предназначен для зарубежного адресата, а русский перевод помогает точно понять содержание иностранного документа или публикации.
Перевод текстов с русского на английский
Готовим материалы для иностранных партнёров, клиентов, редакций и организаций. До начала работы уточняем страну и аудиторию, поскольку терминология, стиль и отдельные варианты английского языка могут различаться.
Для публичного, рекламного или издательского текста можно дополнительно согласовать редактуру носителем языка.
С английского на русский
Переводим документы, статьи и специализированные материалы, сохраняя структуру, значения терминов и смысловые связи исходного текста.
Получить расчёт →От справки до большого проекта
Какие материалы переводим
Деловая документация
Договоры, письма, предложения, презентации, отчёты и корпоративные материалы.
Статьи и обзоры
Информационные, экспертные, научные и отраслевые статьи для чтения или публикации.
Инструкции и спецификации
Руководства, описания оборудования, каталоги, технические требования и таблицы.
Сайты и цифровой контент
Страницы сайта, карточки товаров, интерфейсные тексты, рассылки и справочные материалы.
Профильные тексты
Юридические, медицинские, финансовые, академические и другие отраслевые материалы.
Подход зависит от назначения
Как обеспечиваем единообразие перевода
Подбираем переводчика с учётом предметной области, жанра и целевой аудитории.
Используем глоссарий заказчика, утверждённые названия и предыдущие материалы.
Контролируем имена, числа, даты, единицы измерения, сокращения и реквизиты.
Воспроизводим разделы, списки, таблицы и смысловые связи исходного текста.
EN
Когда нужен носитель английского языка. Его редактура особенно полезна для материалов, которые будут опубликованы или направлены широкой зарубежной аудитории. Для внутренних документов и перевода на русский состав работ определяется отдельно.
Отдельный сценарий
Перевод документов на английский язык
Для официальных документов важно заранее знать, куда они подаются. Принимающая организация определяет, достаточно ли обычного перевода, требуется ли заверение бюро, нотариальное удостоверение или иное оформление.
Написание имён.
Сверяем латиницу с загранпаспортом и ранее подготовленными документами.
Печати и подписи.
Отмечаем присутствующие в оригинале штампы, подписи и рукописные записи.
Комплект документов.
Сохраняем единое написание организаций, должностей и повторяющихся данных.
Для чтения и публикации
Перевод статей на английский и русский
Перевод статьи на английский язык
Учитываем назначение публикации, редакционные требования и аудиторию. Для научной статьи желательно предоставить терминологию, сведения о журнале и руководство для авторов; для экспертного или информационного материала — требования к стилю и тону.
Английские статьи на русском
Переводим отдельные публикации и серии материалов, сохраняя терминологию, ссылки, подписи и структуру исходника.
Научный перевод →Понятный процесс
Как выполняется письменный перевод
- 01 / Материал
Получаем файлы
Вы сообщаете направление перевода, тематику, аудиторию, срок и формат результата.
- 02 / Оценка
Анализируем задачу
Определяем объём, сложность, дополнительные работы и подходящего исполнителя.
- 03 / Перевод
Работаем с текстом
Используем согласованную терминологию и сохраняем структуру материала.
- 04 / Проверка
Готовим результат
Проверяем полноту, данные, единообразие и передаём файл в согласованном формате.
Цена зависит от материала
Стоимость перевода английского текста
- направление перевода
- фактический объём текста
- тематика и терминология
- срочность выполнения
- качество и формат исходника
- редактура носителем, вёрстка и заверение
Точную стоимость подтверждаем после просмотра файла: обычный текст, официальный документ и специализированная статья требуют разного состава работ.
Есть повторяющиеся материалы?
Присылайте весь комплект одновременно и приложите предыдущие переводы или глоссарий — это поможет оценить проект точнее.
Отправить файлы →Предварительный расчёт
Рассчитайте стоимость перевода
Калькулятор показывает базовый ориентир. Тематику, форматирование, редактуру и заверение менеджер учтёт после просмотра материалов.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о письменном переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе с английским языком
Вы переводите и на английский, и с английского?
Да. Выполняем письменный перевод с английского на русский и с русского на английский для документов, статей и других текстов.
Можно ли перевести документы на английский с заверением?
Можно. Вариант заверения зависит от требований принимающей организации, поэтому сообщите цель и место подачи документа.
Когда нужна редактура носителем языка?
Она особенно полезна для публикаций, сайтов, презентаций и других материалов, рассчитанных на англоязычную аудиторию. Необходимость определяется при оценке задачи.
Переводите ли вы английские статьи на русский?
Да, переводим информационные, научные, экспертные и отраслевые статьи, а также серии связанных публикаций.
Можно ли сохранить таблицы и оформление?
Да. Простое оформление обычно воспроизводится в переводе, а сложная вёрстка, графики и редактирование изображений рассчитываются отдельно.
Как быстро можно выполнить перевод?
Срок зависит от объёма, направления, тематики и формата файла. Возможность срочного выполнения подтвердим после просмотра материала.
Начнём с оценки файла
Пришлите текст или документы
Укажите направление перевода, тематику, желаемый срок и назначение готового материала.
