Непрерывная программа
Перевод не увеличивает продолжительность докладов вдвое.
Конференции, форумы и крупные мероприятия
Синхронный перевод речи в Санкт-Петербурге
Организуем синхронный перевод с английского, китайского, итальянского и других языков: подберём команду и рассчитаем техническую схему мероприятия.
Почти одновременноминимальная задержка относительно спикера
Смена специалистовсинхронисты работают короткими интервалами
Кабина и наушникиили другой согласованный формат оборудования
Когда подходит услуга
Когда синхронный формат оправдан
Форумы и конгрессы
Слушатели выбирают нужный языковой канал в наушниках.
Международные события
Для каждого направления формируется команда и канал перевода.
Команда переводчиков и техническая организация
Синхронист слушает речь через наушники и практически одновременно говорит перевод в микрофон. Из-за высокой нагрузки специалисты обычно сменяют друг друга каждые 20–30 минут. Для классической схемы используются кабина, передатчики, пульты и приёмники для слушателей.
От двух синхронистов
Состав зависит от длительности и языков.
Техническая схема
Кабина, звук, микрофоны и приёмники.
Материалы заранее
Доклады и глоссарий критичны для качества.
С площадкой
Проверяем подключение и проводим техническую репетицию.
Подготовка
Что передать переводчику заранее
Даже опытный специалист работает точнее, если понимает контекст, участников и терминологию предстоящей коммуникации.
Программа
расписание докладов, перерывов и языковых потоков
Материалы спикеров
презентации, тезисы, имена и названия
Технические данные
площадка, звук, онлайн-трансляция и число слушателей
Оборудование согласуется отдельно
Не каждая площадка располагает готовым комплектом. До расчёта нужно определить, предоставляет ли технику организатор и требуется ли монтаж.
Стоимость
Индивидуальный расчёт синхронного перевода
Синхронный перевод рассчитывается индивидуально: учитываются языки, длительность программы, число потоков, состав команды, оборудование, монтаж и техническое сопровождение.
Последовательный тариф к синхронному формату не применяется.
Предварительный расчёт
Рассчитать устный перевод
После заявки менеджер проверит доступность подходящего специалиста и подтвердит стоимость.
Порядок заказа
Четыре шага до мероприятия
- 01
Задача
Вы сообщаете параметры и ожидаемый формат работы.
- 02
Подбор
Мы находим переводчика по языку, теме и опыту.
- 03
Подготовка
Специалист изучает программу и материалы.
- 04
Работа
Переводчик подключается или прибывает к согласованному времени.
Нам доверяют
Отзывы об устном переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О синхронном переводе
Сколько синхронистов нужно?
Для продолжительной работы на одном языке обычно требуется не менее двух специалистов, которые регулярно сменяют друг друга.
Можно ли провести синхронный перевод онлайн?
Да, если платформа поддерживает языковые каналы и обеспечены качественный звук, связь и техническая координация. Формат согласуется до мероприятия.
Как формируется стоимость?
Учитываются язык, минимальный заказ, продолжительность, тематика, график, место работы, дорога и дополнительная подготовка.
Подберём специалиста
Обсудим схему синхронного перевода
Пришлите программу, языки и данные площадки — рассчитаем команду и оборудование.
