Для подачи в России
Переведем документы иностранных граждан, дипломы, свидетельства, справки, доверенности и другие официальные бумаги на русский язык.
Документы для России и зарубежных стран
Перевод и подготовка документов к подаче и легализации
Проверим комплект, переведем основной текст, печати и отметки, согласуем написание имен и подготовим документы в форме, которая нужна для следующего этапа: подачи в ведомство, нотариального оформления, апостиля или консульской легализации.
Более 20 летработаем с официальными документами
Единый комплектпроверяем имена, даты и терминологию
Нужный форматподбираем способ заверения под задачу
КОГДА НУЖНА УСЛУГА
Подготовим документы, а не только текст перевода
Для использования за рубежом
Подготовим перевод российских документов на требуемый язык и поможем определить, требуется ли нотариальное заверение, апостиль или консульская легализация.
Для комплекта документов
Проверим единообразие ФИО, дат, номеров, географических названий и терминов во всех документах пакета.
СОСТАВ РАБОТ
Что входит в подготовку
Проверка комплектасмотрим состав документов, качество сканов и наличие всех страниц
Полный переводпереводим текст, печати, штампы, подписи, рукописные и служебные отметки
Согласование данныхфиксируем написание имен и названий по паспорту и другим документам
Подходящее заверениеоформляем перевод печатью бюро или организуем нотариальное заверение
Подготовка к процедуреобъясняем, какой документ направляется на апостиль или консульскую легализацию
Финальная проверкасверяем готовый комплект перед выдачей или отправкой заказчику
ВАРИАНТ ОФОРМЛЕНИЯ
Выберем форму под требования принимающей стороны
Перевод с печатью бюро
Подходит, если организации достаточно подписи переводчика и реквизитов бюро переводов.
Подробнее →Нотариальное заверение
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. При необходимости оформляется и нотариальная копия.
Подробнее →Легализация документа
Если документ будет использоваться за рубежом, определим подходящую процедуру и правильную последовательность действий.
Выбрать процедуру →Важно: требования зависят от страны, ведомства и вида документа. До начала работы рекомендуем получить требования принимающей стороны — мы проверим их и предложим подходящую схему подготовки.
СТОИМОСТЬ
Ориентиры по оформлению
Нотариальное заверение перевода1600 руб./документ
Нотариальное заверение копии300 руб./1 страница документа
Заверение печатью бюро в бумажном виде300 рублей за 1 документ
Перевод рассчитывается отдельно по языку, объему и тематике. Если потребуется апостиль или консульская легализация, их стоимость и сроки согласуем после проверки документов.
ПОРЯДОК РАБОТЫ
От файлов до готового комплекта
- Присылаете документысообщаете страну, ведомство и цель подачи
- Проверяем задачууточняем состав комплекта, заверение и последовательность процедур
- Переводим и оформляемсогласуем спорные данные и готовим документы выбранным способом
- Передаем результатвы получаете проверенный комплект для следующего этапа
Нам доверяют
Отзывы о переводе и подготовке документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
ПОПУЛЯРНЫЕ ВОПРОСЫ
О подготовке документов
Можно ли начать работу по сканам?
Да, в большинстве случаев перевод можно начать по качественным цветным сканам. Необходимость оригинала зависит от нотариального оформления и последующей процедуры.
Вы переводите апостиль, который уже стоит на документе?
Да. Апостиль, печати, штампы и другие отметки переводятся вместе с основным документом.
Что делать, если имена в документах написаны по-разному?
До перевода мы согласуем единый вариант написания по паспорту и документам заказчика. Если расхождение уже есть в оригиналах, отдельно обратим на него внимание.
Апостиль и консульская легализация — одно и то же?
Нет, это разные процедуры. Для стран — участниц Гаагской конвенции обычно применяется апостиль, а в других случаях может потребоваться консульская легализация. Итоговые требования следует уточнять у принимающей стороны.
ПРОВЕРИМ ДОКУМЕНТЫ
Отправить документыПришлите комплект на предварительную оценку
Сообщите страну и цель подачи — определим состав работ, стоимость и сроки.
