С русского на испанский
Для выхода на новый рынок, общения с партнерами, подачи документов, публикации сайта или профессиональных материалов.
Русский ↔ испанский
Письменный перевод для Испании, Латинской Америки и международной аудитории
Переводим документы, деловые, технические, научные и маркетинговые тексты с испанского на русский и с русского на испанский. Учитываем страну назначения, тематику и региональные особенности языка.
20+ летопыта письменного перевода
В обе стороныс испанского и на испанский язык
Носители языкадля редакторской проверки текста
Направления перевода
На испанский и с испанского языка
Состав команды зависит от направления. При переводе на испанский особенно важно заранее знать страну и аудиторию; при переводе на русский — правильно распознать региональную лексику и контекст исходника.
С испанского на русский
Документы, договоры, инструкции, исследования, переписка и материалы компаний из испаноязычных стран.
Редактура носителем
Проверка естественности, региональной лексики, стиля и обращения перед публикацией текста.
Региональный вариант
Испанский язык один — аудитории разные
Лексика, обращения и нормы употребления отличаются в Испании и странах Латинской Америки. Эти различия особенно заметны в рекламе, интерфейсах и живой деловой коммуникации.
Учитываем европейскую норму, характерную лексику и принятые формы обращения.
Ориентируемся на конкретную страну, если продукт или документ предназначен для локального рынка.
Используем понятные широкому кругу читателей формулировки без ярко выраженных регионализмов.
Следуем терминологии страны выдачи или подачи и требованиям конкретного учреждения.
ES
Страну назначения лучше сообщить до начала перевода. Тогда переводчик заранее выберет нужную лексику, обращение и нормы оформления, а не будет исправлять готовый текст постфактум.
Тематики
Какие материалы переводим
Личные и официальные
Паспорта, свидетельства, справки, дипломы и документы для подачи в организации.
Договоры и переписка
Контракты, доверенности, учредительные документы, коммерческие предложения и письма.
Технические тексты
Инструкции, руководства, спецификации, каталоги, документация и материалы оборудования.
Наука и образование
Статьи, исследования, учебные материалы, аннотации и документы об образовании.
Медицинские материалы
Заключения, выписки, анализы, информационные и специализированные тексты.
Сайты и маркетинг
Страницы компаний, презентации, рекламные материалы, интерфейсы и контент.
Контроль качества
Перевод должен быть точным и естественным
Анализ текста→Профильный переводчик→Редактура→Финальная проверка
Терминология: используем глоссарий и учитываем ранее согласованные материалы заказчика.
Данные: сверяем имена, даты, номера, единицы измерения и повторяющиеся реквизиты.
Язык: проверяем грамматику, диакритические знаки, пунктуацию и региональную уместность.
Процесс
Как выполняется заказ
- 01
Изучаем материалы
Уточняем направление, тематику, страну назначения, формат и желаемый срок.
- 02
Подбираем специалиста
Назначаем переводчика с опытом в нужной области и согласуем терминологию.
- 03
Переводим и редактируем
Сохраняем смысл, структуру и стиль; при необходимости подключаем носителя языка.
- 04
Проверяем результат
Контролируем полноту, данные, оформление и готовность файла к использованию.
Стоимость
Цена письменного перевода с испанского и на испанский
На стоимость влияют:
- направление перевода;
- объем и срочность;
- тематика текста;
- региональный вариант;
- качество исходного файла;
- редактура носителем и оформление.
Для документов дополнительно учитываются заверение и требования к оформлению. Точный расчет подготовим после просмотра материалов.
Предварительный расчет
Рассчитать стоимость перевода
Выберите испанский язык и направление. Итоговую цену подтвердим после просмотра тематики и исходных файлов.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о письменном переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе испанского языка
Вы переводите и на испанский, и с испанского?
Да, работаем в обоих направлениях: с русского на испанский и с испанского на русский.
Нужно указывать страну назначения?
Желательно. Для Испании, Мексики, Аргентины и других стран могут отличаться лексика, формы обращения и некоторые нормы употребления.
Что такое нейтральный испанский?
Это вариант без заметных регионализмов, рассчитанный на широкую международную аудиторию. Он подходит не каждой задаче, поэтому выбор обсуждается до начала работы.
Можно заказать перевод документов с заверением?
Да. Сначала уточните требования принимающей стороны: может потребоваться заверение подписи переводчика, нотариальная копия, апостиль или легализация.
Работаете с носителями испанского?
Да, носителя можно подключить для перевода или редакторской проверки, особенно для сайтов, рекламы и публичных материалов.
Можно выполнить срочный перевод?
Возможность зависит от объема, направления и тематики. Пришлите материалы — после оценки подтвердим реальный срок.
Получить расчет
Пришлите текст и укажите страну назначения
Определим тематику, подходящий вариант испанского, состав работы и сообщим стоимость и срок.
