Живой, естественный язык
Убираем буквальные конструкции и формулировки, по которым легко узнать переводной текст.
Перевод для зарубежной аудитории
Текст, который звучит так, будто сразу написан на нужном языке
Перевод носителем языка нужен там, где недостаточно передать только факты. Мы сохраняем смысл и терминологию, а формулировки делаем естественными для читателя из другой страны — без кальки, неуклюжих оборотов и чуждой языку подачи.
20+ летработаем с переводческими проектами
ISO 9001система менеджмента качества
2 уровняточность содержания и естественность языка
Главное преимущество
Что дает участие носителя языка
Носитель чувствует не только правила, но и современную норму: какие слова действительно употребляют, насколько естественно звучит фраза и какое впечатление она производит на целевую аудиторию.
Точный стиль и тон
Сохраняем деловую, экспертную, рекламную или нейтральную подачу с учетом норм конкретного рынка.
Культурная уместность
Проверяем устойчивые выражения, примеры, обращения и смысловые оттенки, которые нельзя переносить буквально.
Единая терминология
Работаем с глоссарием и ранее согласованными материалами, чтобы ключевые понятия не менялись по тексту.
Правильное впечатление
Материал воспринимается как профессиональный текст для местной аудитории, а не как черновой перевод.
Контроль перед публикацией
Проверяем цельность, орфографию, пунктуацию, числа, имена и согласованность финальной версии.
Рабочая модель
Носитель языка и профильный переводчик работают на общий результат
Для специализированных материалов одного языкового чутья недостаточно. Поэтому состав команды зависит от содержания и назначения текста.
Разбирает исходный текст, предметную область, факты и терминологию.
Доводит лексику, синтаксис и интонацию до естественной нормы целевого языка.
Проверяет цельность, требования задания и согласованность изменений.
Координирует сроки, вопросы, версии файлов и обратную связь заказчика.
✓
Результат важнее формальной схемы. Для маркетингового текста носитель может выполнять основной перевод. Для медицинского, юридического или технического материала оптимальна связка профильного переводчика и носителя-редактора.
Когда это особенно важно
Материалы, которые будут читать и оценивать за рубежом
Сайты и презентации
Страницы компании, коммерческие предложения, каталоги, письма и материалы для партнеров.
Реклама и контент
Слоганы, лендинги, публикации и сценарии, где важны тон и эмоциональная реакция.
Статьи и исследования
Научные публикации, доклады и профессиональные материалы для международной аудитории.
Интерфейсы и локализация
Приложения, программное обеспечение, справочные разделы и пользовательские сообщения.
Деловая коммуникация
Регламенты, отчеты и документы, которые должны быть точными и хорошо читаться.
Публичные материалы
Тексты, представляющие компанию, специалиста или проект на внешнем рынке.
Не только английский
Подбираем носителя под язык, страну и задачу
Важно учитывать не только язык, но и региональный вариант. Британский и американский английский, европейский и латиноамериканский испанский отличаются лексикой, нормами оформления и ожиданиями читателей.
Исходный текст и задача→Профиль и тематика→Язык и регион→Подходящий специалист
Английский: учитываем рынок, аудиторию и требуемый вариант языка.
Китайский и другие языки: оцениваем письменную норму, регион и назначение материала.
Редкие сочетания: сначала подтверждаем доступность специалиста и реалистичный срок.
Этапы работы
Как организован перевод
- 01
Изучаем задачу
Уточняем аудиторию, страну, цель публикации, формат и требования к стилю.
- 02
Подбираем команду
Определяем тематику и роль носителя: перевод, редактура или финальная вычитка.
- 03
Переводим и редактируем
Используем глоссарий, референсы и комментарии заказчика, согласуем спорные места.
- 04
Проверяем результат
Контролируем полноту, терминологию, стиль, числа и готовность файла.
Стоимость
Цена зависит от задачи и роли носителя
Расчет выполняется после просмотра материала. На стоимость влияют:
- языковая пара и региональный вариант;
- объем и срочность;
- тематика и сложность терминологии;
- перевод с нуля или редактура;
- формат исходных файлов;
- дополнительная проверка и верстка.
Если перевод уже есть, можно отдельно оценить редактуру носителем. Для нового материала предложим оптимальную схему.
Предварительный расчет
Рассчитать стоимость перевода
Выберите языки и параметры. Итоговую стоимость участия носителя уточним после знакомства с материалом.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о качестве письменного перевода
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Что важно знать до начала работы
Носитель языка сам выполняет перевод?
Это зависит от текста. Общие и маркетинговые материалы носитель может переводить сам. Для сложной профессиональной тематики чаще надежнее привлечь профильного переводчика, а затем носителя-редактора.
Чем такой перевод отличается от обычной вычитки?
Орфографическая вычитка исправляет ошибки. Работа носителя глубже: он оценивает естественность формулировок, стиль, связность, культурные оттенки и ожидания аудитории.
Можно отредактировать готовый перевод?
Да. Пришлите исходник и перевод: мы оценим, достаточно ли вычитки носителем или текст лучше переработать.
Какой вариант английского выбрать?
Ориентируемся на страну и аудиторию: например, британский или американский английский. Для международного использования предложим нейтральный вариант.
Можно задать требования к специалисту?
Да. Если важны конкретная страна, образование или профессиональный опыт носителя, укажите это до расчета.
Можно выполнить срочно?
Возможность зависит от объема, языка и доступности подходящего специалиста. После просмотра файлов предложим реальный срок.
Обсудить проект
Покажите текст — предложим подходящую схему работы
Сообщите, для какой страны и аудитории предназначен материал. Определим, нужен ли перевод носителем, профильный перевод с редактурой или финальная языковая вычитка.
