Ролики и презентации
Рекламные, корпоративные, информационные и обучающие видеоматериалы.
Аудио, видео и мультимедийный контент
Перевод речи и текста из аудио- и видеоматериалов
Подготовим перевод ролика, записи лекции, интервью, презентации или инструкции. Перед началом согласуем, какой результат нужен: обычный текст, расшифровка с переводом, субтитры или материал для дальнейшего озвучивания.
Более 20 летработаем с письменными и специализированными переводами
По задачетекст, расшифровка, субтитры или сценарий для озвучивания
Любой объёмот короткого ролика до серии обучающих материалов
Что можно перевести
Основные форматы материалов
Интервью и лекции
Доклады, вебинары, интервью, переговоры и другие записи речи.
Обучающий контент
Видеоинструкции, демонстрации продукта, курсы и внутренние материалы.
Результат под вашу задачу
Что входит в работу
Переносим звучащую речь в текст, если готового сценария нет.
Передаём содержание с учётом темы, аудитории и формата материала.
При необходимости размечаем реплики для субтитров или монтажа.
Отдельно переводим заголовки, подписи, слайды и элементы интерфейса.
Три шага
Как выполняется заказ
- 01 / Материал
Получаем файл или ссылку
Вы сообщаете языки, длительность и желаемый формат результата.
- 02 / Оценка
Проверяем запись
Оцениваем качество звука, количество участников, тематику и дополнительные работы.
- 03 / Результат
Готовим перевод
Передаём текст, субтитры или сценарий в согласованном формате.
Расчёт после просмотра записи
От чего зависит стоимость
- продолжительность материала
- языковая пара
- качество и разборчивость звука
- количество говорящих
- сложность тематики
- тайм-коды, субтитры и текст на экране
Для точного расчёта лучше прислать сам файл или доступную менеджеру ссылку.
Важно уточнить заранее
Перевод, субтитры, монтаж и озвучивание — разные этапы. Укажите, какой готовый результат вы хотите получить.
Отправить материал →Предварительный расчёт
Оцените базовую стоимость перевода
Калькулятор даёт ориентир для текстовой части. Расшифровка, тайм-коды и работа с видео рассчитываются после просмотра материала.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о переводе контента
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Коротко об услуге
Можно ли прислать ссылку на видео?
Да, если материал доступен для просмотра и скачивания. Для закрытых файлов предоставьте менеджеру временный доступ.
Вы делаете расшифровку записи?
Да. Если сценария или готового текста нет, расшифровку можно включить в заказ перед переводом.
Можно ли подготовить субтитры?
Можно согласовать перевод с тайм-кодами и подходящий формат файла. Требования к длине строк и разбиению реплик лучше сообщить заранее.
Что влияет на срок выполнения?
Длительность записи, качество звука, количество участников, язык, тематика и необходимый формат результата.
Посмотрим материал до расчёта
Пришлите файл или ссылку
Укажите языковую пару и нужный результат — текст, расшифровку, субтитры или сценарий для озвучивания.
