Офис м. Новочеркасская

БЦ "Регул", Малоохтинский пр-т, 68, оф. 103

+7 (953) 373-39-69

mail@perevod-piter.spb.ru

пн-пт 10.00 - 18.00

Офис м. Балтийская

ЮМФЦ, Лермонтовский пр-д, 48Д, оф. 2

+7 (952) 230-24-45

zakaz@perevod-piter.ru

пн-чт 10.00 - 18.00, пт 10.00 - 17.00

Начиная с 7 ноября 2023г. Посольство КНР прекращает деятельность по консульской легализации документов. Для того, чтобы документы, выданные Российской Федерацией, использовались в материковом Китае, необходимо проставить на них апостиль.
Наше бюро выполняет эту услугу – 6900 рублей/1 документ, срок 7-8 рабочих дней. Дополнительно мы выполняем переводы на китайский язык и нотариальное заверение переводов.

Перевод аудио и видео-материалов


Перевод аудио и видео-материалов

Качественный перевод аудио и видеоматериалов требует особого профессионализма и мастерства. Можно себе представить как нелепо смотрится видеоролик, когда переводчик отстает на несколько кадров и комментирует совсем не то что показывается на экране.

Также в качестве яркого примера некачественного перевода можно привести всем известные зарубежные фильмы, в которых тональность перевода совершенно не совпадает с мимикой и эмоциями, что смотрится просто нелепо и говорит о пиратском происхождении фильма.

Наше бюро предлагает своим заказчикам относительно новый вид услуги по переводу аудио видео материалов, которая появилась совсем недавно по сравнению с традиционными переводами письменных и устных материалов, но уже пользуется большой популярностью среди заказчиков.

Письменный перевод аудио видео материалов

Этот вид является самым популярным и заключается в тщательной расшифровке текста нашими специалистами, которая впоследствии служит основой для качественного перевода. Наши профессиональные переводчики учитывают все факторы, которые необходимы для получения высокого уровня их работы, а именно:

  • соблюдение стиля и индивидуальности автора;
  • строгое следование манере изложения;
  • неизменная интонация.

Следующим этапом является адаптация материала к национальным особенностям того языка, на который осуществляется перевод. В итоге на выходе получается текст, который расписан по ролям и готов к использованию для субтитров.

Кроме этого, наши специалисты осуществляют звукозапись переводимого ими материала с наложением ее на исходное видео. Сотрудничество наших ведущих специалистов с профессиональными дикторами и актерами, использование при озвучивании высококачественного студийного оборудования — это уровень нашего сервиса.

Онлайн-заказ перевода

Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.

Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.

* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами

Язык оригинала

Язык перевода

Тематика перевода

Тип и скорость перевода

Страниц*

Максимально допустимый объем всех файлов — 20 МБайт

Дополнительные услуги
Нотариальное заверение перевода одного документа – 1350 руб. Кол-во документов уточняйте у менеджера. Курьерская доставка (по СПб в пределах КАД) – от 600 руб. Сканирование заверенных документов – 20 руб./1 стр. Заверение печатью компании и подписью переводчика** (200 руб./1 документ) Электронное заверение*** (бесплатно)
** в услугу входит распечатка, заверение.
*** без предоставления бумажного варианта, печать/штамп/подпись сотрудника предоставляются только в специальном электронном виде.


Контактное лицо
Телефон для связи:
Электронная почта:
Выберите офис для получения заказа

Доп. информация
Загрузить файлы

Максимально допустимый объем всех файлов — 20 МБайт

Нажимая кнопку «Заказать», я даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности.

Тип перевода:

Количество часов:



Контактное лицо
Телефон для связи:
Электронная почта:
Доп. информация
Загрузить файлы

Нажимая кнопку «Заказать», я даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности.

Преимущества нашего агентства переводов

Одним из преимуществ является профессиональный штат переводчиков, которые успешно и динамично вписались в сравнительно новый сегмент рынка переводческой деятельности и достаточно прочно в нем утвердился.

Сегодня мы работаем с материалами любой степени сложности и предлагаем своим заказчикам переводы аудио и видео материалов по следующим направлениям:

  • рекламные видео ролики;
  • презентации;
  • лекции;
  • видео инструкции и прочее.

Если вас предварительно интересует стоимость заказа, вы можете переслать по электронной почте материалы нашим менеджерам, которые свяжутся с вами в скором времени и огласят стоимость работ

заказать перевод

Возникли вопросы? Звоните нам по телефону:

+ 7 (812) 643-55-15