Научные статьи
Полные статьи, краткие сообщения, обзоры литературы и материалы для сборников.
Статьи, исследования и академические материалы
Научный перевод с сохранением смысла и терминологии
Переводим научные статьи и тексты на английский и русский языки. Учитываем предметную область, логику исследования, принятую терминологию и требования к структуре материала.
Более 20 летработаем со специализированными переводами
ISO 9001система менеджмента качества компании сертифицирована
GALA и СПРучастие в профессиональных объединениях отрасли
Два основных направления
Перевод научных статей на английский и русский
Подход зависит от того, готовится ли материал для иностранного читателя или переводится для изучения русскоязычной аудиторией.
Научный перевод на английский
Перевод научной статьи на английский требует не только точной передачи результатов, но и естественного изложения для целевой аудитории. До начала работы желательно прислать требования журнала, сведения о тематике и используемую автором терминологию.
При необходимости можно согласовать редактуру носителем языка. Она помогает проверить естественность формулировок, но не заменяет научное рецензирование и не гарантирует принятие статьи редакцией.
С английского на русский
Переводим отдельные статьи, обзоры и исследовательские материалы для работы с зарубежными источниками, обучения и внутреннего использования.
Получить расчёт →Работаем с разными форматами
Какие научные тексты переводим
Отчёты и результаты
Отчёты по проектам, описания методики, результаты экспериментов и аналитические материалы.
Тезисы и доклады
Аннотации, тезисы, презентации, постеры и тексты выступлений.
Учебные материалы
Пособия, лекции, курсы, методические материалы и отдельные главы.
Диссертационные материалы
Аннотации, авторефераты и фрагменты исследовательских работ с учётом требований заказчика.
Метаданные публикации
Названия, ключевые слова, сведения об авторах, подписи к рисункам и таблицам.
Принимаем редактируемые документы, PDF и презентации. Формулы, графики, библиографию и сложную вёрстку оцениваем после просмотра исходных файлов.
Предметная точность
Как работаем с научной терминологией
Учитываем дисциплину, узкую специализацию, жанр текста и целевую аудиторию.
Используем глоссарий автора, ранее опубликованные работы и согласованные источники.
Следим за единообразием терминов, обозначений, сокращений и перекрёстных ссылок.
Контролируем числа, единицы измерения, таблицы, подписи и структуру разделов.
✓
Перевод носителем языка. Для текста, предназначенного зарубежной аудитории, можно подключить носителя целевого языка к переводу или дополнительной редактуре.
От рукописи к готовому файлу
Этапы научного перевода
- 01 / Анализ
Изучаем материал
Определяем язык, объём, дисциплину, формат и цель использования текста.
- 02 / Подготовка
Согласуем требования
Получаем глоссарий, правила журнала, ссылки на публикации и пожелания автора.
- 03 / Работа
Переводим и проверяем
Сохраняем логику исследования, терминологию, обозначения и структуру материала.
- 04 / Результат
Передаём файл
Готовим согласованный формат и при необходимости вносим уточнения по исходному тексту.
Цена определяется после анализа
Стоимость перевода научной статьи
На расчёт влияют
- языковая пара и направление
- объём и предметная область
- сложность терминологии
- формулы, таблицы и графики
- срок выполнения
- редактура носителем и вёрстка
Одинаковое количество страниц может содержать разный объём текста, поэтому точную цену подтверждаем после получения файла.
Требования журнала
Если статья готовится к подаче, приложите руководство для авторов. Отдельные требования к оформлению и редактуре учтём в расчёте.
Отправить материалы →Предварительный расчёт
Оцените стоимость научного перевода
Калькулятор показывает ориентир для текста. Тематику, редактуру, формулы и дополнительные работы менеджер учтёт после просмотра материала.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Передача смысла без домыслов
Что проверяем в готовом переводе
Переводчик не изменяет научные выводы и не дополняет исследование от себя. Спорные места в исходнике лучше уточнить у автора до финальной версии.
Структура статьи→Термины и сокращения→Числа и обозначения→Единообразие текста
Аннотация.
Проверяем соответствие основному материалу и принятой терминологии.
Иллюстрации.
Согласуем перевод подписей, легенд, названий осей и таблиц.
Библиография.
Не меняем данные источников без отдельного требования к оформлению.
Нам доверяют
Отзывы о переводе научных и специализированных текстов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе научных статей
Можно ли перевести научную статью на английский для журнала?
Да. Вместе со статьёй пришлите требования выбранного журнала и, если есть, примеры ранее опубликованных материалов. Перевод и языковая редактура не гарантируют принятие статьи: решение остаётся за редакцией и рецензентами.
Выполняете ли перевод научной статьи с английского на русский?
Да, переводим зарубежные статьи и обзоры на русский язык для изучения источников, обучения, рабочих и исследовательских задач.
Как рассчитывается стоимость?
Учитываем объём, язык, предметную область, сложность терминологии, сроки и дополнительные операции. Для точной оценки нужно прислать полный файл.
Можно ли использовать мой список терминов?
Да. Глоссарий, публикации автора и принятые в организации обозначения помогают обеспечить единообразие перевода.
Переводите ли вы таблицы, рисунки и формулы?
Переводим содержащийся в них текст и подписи. Необходимость редактирования изображений, набора формул и сложной вёрстки согласуется отдельно.
Чем перевод отличается от научного редактирования?
Перевод передаёт содержание на другом языке. Научное редактирование предполагает оценку аргументации, методики и выводов профильным экспертом и является отдельной задачей.
Начнём с анализа материала
Пришлите статью для расчёта
Сообщите языковую пару, тематику, желаемый срок и цель перевода. Если материал готовится для журнала, приложите требования для авторов.
