Инструкции и руководства
Руководства по эксплуатации, монтажу, настройке, обслуживанию, ремонту и безопасности.
Документация, инструкции и инженерные материалы
Профессиональный технический перевод для оборудования и проектов
Переводим технические документы и тексты, инструкции, характеристики, чертежи, каталоги и научно‑техническую литературу. Подбираем специалиста по отрасли, используем терминологию заказчика и сохраняем структуру материалов.
Более 20 летработаем со специализированными переводами
ISO 9001система менеджмента качества компании сертифицирована
Проектный подходглоссарий, единые термины и контроль версий
Виды технического перевода
Какие документы переводим
Состав работ зависит от назначения документа: эксплуатация оборудования, поставка, обучение персонала, проектирование, сертификация или публикация.
Паспорта и характеристики
Технические паспорта, спецификации, перечни параметров, комплектации и описания изделий.
Чертежи и схемы
Надписи, выноски, примечания, легенды, штампы, электрические и технологические схемы.
Каталоги и документация
Каталоги, коммерческие и технические предложения, тендерные материалы и документы поставщика.
Регламенты и процессы
Технологические карты, рабочие процедуры, стандарты предприятия и материалы для обучения.
Научно‑технические тексты
Статьи, отчёты, обзоры, патентные материалы и профильная техническая литература.
Отрасль определяет терминологию
Технический перевод по тематике проекта
Станки, производственные линии, узлы, инструменты и системы автоматизации.
Электрооборудование, генерация, распределение, нефтегазовые и промышленные системы.
Проектные материалы, инженерные сети, спецификации и эксплуатационная документация.
Аппаратное обеспечение, телекоммуникации, интерфейсы, схемы и программно‑технические комплексы.
T
Сначала определяем предметную область. Один и тот же английский, немецкий или французский термин может переводиться по‑разному в энергетике, строительстве и машиностроении. Поэтому термин выбирается по контексту и документации проекта.
Документы для работы с оборудованием
Перевод технических инструкций и характеристик
Перевод технической инструкции должен быть понятен специалисту, который будет монтировать, настраивать или обслуживать оборудование. Мы сохраняем последовательность действий, предупреждения, обозначения элементов и ссылки на рисунки.
Что проверяется в инструкции
- названия узлов и деталей
- предупреждения и требования безопасности
- единицы измерения и диапазоны
- номера рисунков, таблиц и разделов
- команды интерфейса и элементы управления
- единообразие повторяющихся операций
При переводе технических характеристик отдельно контролируем числа, размерности, допуски, маркировку и обозначения моделей.
Есть документация производителя?
Приложите каталоги, глоссарий, предыдущие версии и ссылку на продукт. Это помогает использовать принятые названия компонентов.
Подробнее о переводе инструкций →Схемы и графические файлы
Перевод чертежей на английский и русский
В чертежах и схемах переводится не только основной текст, но и выноски, примечания, легенды, штампы и названия элементов. До расчёта важно определить, нужен ли отдельный список перевода или замена текста непосредственно в графическом файле.
Исходный формат.
Редактируемый файл упрощает замену надписей; PDF и сканы могут потребовать дополнительной подготовки.
Ограниченное пространство.
Формулировки согласуются с доступным местом и принятыми сокращениями.
Связь с документацией.
Названия на чертеже должны совпадать со спецификацией, инструкцией и перечнем деталей.
Публикации и исследования
Перевод научно‑технических текстов и литературы
Работаем с материалами разных жанров
Переводим научно‑технические статьи, отчёты об исследованиях, обзоры литературы, описания экспериментов, тезисы и специализированные издания. Сохраняем логику изложения, терминологию, формулы, подписи и перекрёстные ссылки.
Для материала, который готовится к публикации на английском языке, можно отдельно согласовать требования журнала и редактуру носителем языка.
Английская литература на русском
При переводе английской научно‑технической литературы учитываем предметную область и используемые автором обозначения.
Научный перевод →Основная языковая пара
Технический перевод с английского на русский
Перевод технических текстов с английского на русский нужен при поставке импортного оборудования, внедрении технологий, обучении персонала и работе с зарубежной документацией. Мы уточняем отрасль и назначение материала, чтобы английский термин был передан в принятом русскоязычном контексте.
Документация поставщика.
Инструкции, паспорта, спецификации, каталоги и сертификаты.
Проектные материалы.
Технические задания, схемы, отчёты и переписка специалистов.
Русский → английский.
Подготовка документации для партнёра, заказчика, тендера или зарубежной площадки.
Европейские языки
Технический перевод с немецкого, французского, испанского и итальянского
Для каждой языковой пары подбираем исполнителя по сочетанию языка и отрасли. Материалы одного проекта лучше передавать комплектом: так проще сохранить одинаковые названия оборудования и технических процессов.
Немецкий технический перевод
Инструкции, документация к оборудованию, спецификации, каталоги и производственные материалы.
Французский технический перевод
Технические документы и тексты с учётом отраслевой терминологии и назначения проекта.
Документы и литература
Перевод характеристик, инструкций, каталогов и специализированных материалов.
Терминология проекта
Как переводим технические термины
Перевод технических терминов нельзя выполнять как отдельный список без контекста. Мы учитываем отрасль, конкретное изделие, функцию элемента и уже принятые в документации названия.
Материалы заказчика→Рабочий глоссарий→Перевод документации→Проверка единообразия
Глоссарий.
Фиксируем термины, аббревиатуры, названия моделей и компонентов.
Память переводов.
Для регулярных проектов используем согласованные формулировки повторяющихся фрагментов.
Вопросы специалистам.
Неоднозначные места выносим на согласование, если контекста исходника недостаточно.
Управление техническим проектом
Этапы выполнения перевода
- 01 / Анализ
Изучаем файлы
Определяем объём, отрасль, языки, форматы, версии и дополнительные работы.
- 02 / Подготовка
Собираем терминологию
Получаем справочные материалы, глоссарий и утверждённые названия заказчика.
- 03 / Перевод
Работаем с документацией
Сохраняем структуру, обозначения и единые термины во всём комплекте.
- 04 / Контроль
Проверяем результат
Сверяем полноту, числа, размерности, ссылки, названия и согласованный формат.
Расчёт по материалам проекта
Стоимость услуг технического перевода
- языковая пара и направление
- объём и техническая отрасль
- сложность терминологии
- формат и качество исходников
- чертежи, таблицы, формулы и графика
- срочность, редактура и вёрстка
Для точной оценки бюро технических переводов нужно увидеть весь комплект: редактируемые файлы, PDF, схемы и справочные материалы.
Регулярный проект
Сообщите примерный объём обновлений, форматы и периодичность. Центр технических переводов подготовит схему работы с терминологией и версиями.
Отправить документацию →Предварительный расчёт
Оцените базовую стоимость перевода
Калькулятор показывает ориентир для текстовой части. Подготовку файлов, чертежи, сложную вёрстку и дополнительные проверки менеджер рассчитает после анализа документации.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о техническом и специализированном переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О техническом переводе
Какие виды технического перевода вы выполняете?
Переводим инструкции, паспорта, характеристики, спецификации, чертежи, схемы, каталоги, регламенты, статьи и научно‑техническую литературу.
Можно ли перевести технический текст с английского на русский?
Да. Перед оценкой определяем отрасль, назначение документа и доступные справочные материалы, чтобы подобрать специалиста и терминологию.
Работаете ли вы с немецким техническим переводом?
Да, переводим технические документы с немецкого и на немецкий язык. Возможность выполнения конкретной тематики подтверждаем после просмотра материалов.
Как переводятся надписи на чертежах?
Можно подготовить отдельную таблицу соответствий или заменить текст в редактируемом файле. Формат результата и объём графических работ согласуются до начала заказа.
Можно ли использовать нашу терминологию?
Да. Передайте глоссарий, каталоги, предыдущие переводы и внутренние стандарты. Согласованные термины будут использоваться во всём проекте.
Сохраняете ли вы таблицы и оформление?
Да, простая структура воспроизводится в переводе. Сложная вёрстка, редактирование изображений, чертежей и исходных макетов рассчитываются отдельно.
Чем научно‑технический перевод отличается от обычного?
Он требует понимания предметной области, точной передачи терминов, формул, обозначений и логики исследования. Для публикации дополнительно учитываются требования издания.
Начнём с анализа документации
Пришлите файлы для расчёта
Укажите языки, отрасль, назначение перевода, желаемый срок и формат готовых материалов. Приложите глоссарий или предыдущие версии, если они есть.
