Удостоверение личности
Паспорт или другой государственный документ, указанный в запросе площадки.
Документы для аккаунта продавца
Перевод документов для регистрации и проверки на Amazon
Переводим личные, банковские и регистрационные документы на английский язык для загрузки по запросу Amazon Seller Central. Формат перевода и необходимость заверения определяем по инструкции, которую получил заявитель.
По запросу кабинетапереводим только фактически затребованные документы
Единые данныесверяем имена, адреса и названия во всём комплекте
Без лишнего заверенияоформление выбирается по актуальному требованию
Требования зависят от региона и аккаунта
Какие документы могут запросить
Amazon формирует перечень в процессе регистрации или проверки. Не следует переводить заранее весь возможный пакет — сначала сохраните точный текст уведомления в Seller Central.
Подтверждение адреса
Банковская выписка, выписка по карте или другой документ из доступного в кабинете перечня.
Регистрационные документы
Выписки, свидетельства, лицензии и сведения о юридическом лице или предпринимателе.
Финансовые документы
Документы банка и сведения о счёте, если они прямо запрошены для проверки.
Документы представителя
Доверенности, решения и подтверждения полномочий контактного лица.
Иные материалы
Налоговые, товарные или сопроводительные документы по индивидуальному уведомлению.
Совпадение данных важно не меньше перевода
Что проверяем в комплекте
Сверяем написание с документом и данными, указанными заявителем в аккаунте.
Используем официальную форму и согласованный вариант на английском языке.
Последовательно передаём населённый пункт, улицу, дом и другие элементы адреса.
Контролируем даты, номера, суммы, наименования органов, печати и подписи.
!
Мы выполняем перевод, но не регистрируем аккаунты. Менеджеры не консультируют по выбору типа продавца, заполнению Seller Central, причинам отказа, блокировкам и правилам торговли на площадке.
Проверяйте актуальный запрос
Что изменилось по сравнению со старой схемой
Нет универсального пакета
Состав документов и способ проверки могут различаться для физического лица и компании, региона продаж, страны регистрации и конкретного этапа проверки. Площадка также может запросить дополнительные сведения.
Поэтому мы не обещаем, что одного перевода паспорта и банковской выписки будет достаточно, и не назначаем нотариальное заверение автоматически.
Официальное руководство
Amazon рекомендует загружать качественные цветные сканы или фотографии: документ должен быть читаемым, полностью попадать в кадр и показывать все четыре угла.
Открыть руководство Amazon →Оформление по инструкции
Когда требуется заверение перевода
Обычный перевод.
Подготавливается, если в запросе достаточно переведённого файла без дополнительного удостоверения.
Заверение бюро.
Может быть оформлено, если принимается подтверждение переводческой компании.
Нотариальное заверение.
Выполняется только когда оно прямо указано в актуальном запросе или необходимо заказчику для другой процедуры.
Пришлите скриншот или текст требования без скрытия формулировки о языке и заверении. Персональные данные, не нужные для понимания инструкции, можно закрыть.
Подготовьте исходники правильно
Какие файлы прислать на оценку
- полные цветные сканы или фотографии
- обе стороны документа, если применимо
- точный текст запроса Seller Central
- написание имени и компании в аккаунте
- срок, указанный в уведомлении
- требование к языку и заверению
Не обрезайте края документа и не редактируйте исходное изображение. Текст, номера, даты, подписи и печати должны хорошо читаться.
Конфиденциальность
Материалы используются для оценки и выполнения перевода. Перед отправкой убедитесь, что предоставляете именно необходимые для заказа документы.
Отправить файлы →От запроса до готового файла
Как выполняется перевод
- 01 / Требование
Получаем инструкцию
Вы присылаете документы и полный текст запроса из аккаунта.
- 02 / Оценка
Проверяем комплект
Определяем объём, читаемость, написание данных, срок и вариант оформления.
- 03 / Перевод
Готовим документы
Переводим весь читаемый текст, реквизиты, печати и отметки исходника.
- 04 / Передача
Отправляем результат
Вы получаете файл или оформленный экземпляр в согласованном формате.
Расчёт после просмотра документов
Стоимость перевода для Amazon
- количество документов
- объём читаемого текста
- качество исходных файлов
- срочность выполнения
- необходимый формат
- вариант заверения
Фиксированной цены для любого аккаунта нет. Менеджер рассчитывает только тот комплект и способ оформления, которые вы прислали.
Не откладывайте до дедлайна
Если Amazon установил срок ответа, сообщите точную дату и время при отправке файлов.
Перейти к калькулятору →Предварительный расчёт
Оцените базовую стоимость перевода
Калькулятор показывает ориентир. Итоговую цену комплекта и заверения менеджер подтвердит после просмотра документов и требования площадки.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о переводе документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе документов для Amazon
Какие документы нужно переводить для регистрации?
Только документы, которые запросил ваш Seller Central. Перечень зависит от страны, типа заявителя и этапа проверки, поэтому универсального пакета нет.
Обязательно ли нотариально заверять перевод?
Не всегда. Выбирайте нотариальное заверение только при наличии такого требования в актуальной инструкции или если документ нужен также для другой процедуры.
Можете ли вы помочь заполнить аккаунт Amazon?
Нет. Мы выполняем перевод документов, но не регистрируем аккаунты, не консультируем по настройкам и не разбираем причины отказа или блокировки.
Гарантирует ли перевод успешную проверку?
Нет. Решение принимает Amazon на основании данных аккаунта и всего комплекта. Мы отвечаем за перевод и согласованное оформление предоставленных документов.
Можно ли прислать фотографию документа?
Да, если снимок цветной, резкий, документ показан целиком со всеми углами, а текст, подписи и печати хорошо читаются.
Что делать, если Amazon запросил дополнительные документы?
Пришлите новый полный текст требования и сами документы. Мы отдельно оценим дополнительный перевод и нужный вариант оформления.
Начнём с фактического запроса
Пришлите документы и инструкцию Seller Central
Сообщите срок, написание данных в аккаунте и требования к языку и заверению.
