Научные издания
Монографии, исследования, сборники, обзоры и специализированная литература.
Большие тексты и издательские проекты
Перевод книг как единый проект, а не набор отдельных глав
Работаем с научной, технической, учебной, деловой и художественной литературой. До начала оцениваем рукопись целиком, формируем терминологию, определяем редакционный процесс и график передачи глав.
Единый стильфиксируем правила для всей книги
Контроль главследим за связями, терминами и версиями
Поэтапная работасогласуем график перевода и редактуры
Тематика определяет процесс
Какие книги переводим
Для романа, учебника и технического справочника нужны разные специалисты, правила перевода и способы контроля качества.
Учебники и пособия
Учебная, методическая и справочная литература для студентов и специалистов.
Технические книги
Руководства, отраслевые издания, справочники, каталоги и книги об оборудовании.
Деловая литература
Книги об управлении, финансах, маркетинге, процессах и корпоративной практике.
История и биографии
Мемуары, биографии, исторические очерки и научно‑популярные произведения.
Художественные книги
Романы, повести, рассказы и детская литература с вниманием к авторскому стилю.
Художественный перевод временно не предоставляется
Научные, технические, учебные и деловые книжные проекты можно направлять на оценку. Возможность работы с художественной рукописью необходимо отдельно уточнить у менеджера.
Кропотливая работа на всём объёме
Почему книгу нельзя переводить по частям без общей системы
Значение понятия может уточняться в следующих главах и влиять на предыдущие решения.
Главы ссылаются друг на друга, повторяют определения, события, иллюстрации и выводы.
Стиль, тон и уровень сложности должны оставаться последовательными на протяжении книги.
Авторские правки важно отслеживать, чтобы не потерять изменения и не смешать редакции.
Основа книжного проекта
Глоссарий и редакционная карта
До или в начале перевода фиксируем правила, которые будут применяться ко всей рукописи. Документ пополняется по мере появления новых терминов и вопросов.
Что можно зафиксировать
- ключевые термины и определения
- имена, названия и географию
- сокращения и условные обозначения
- правила оформления чисел и единиц
- стиль заголовков, подписей и примечаний
- решения по цитатам и библиографии
Для художественного текста редакционная карта также может включать речь персонажей, культурные реалии и повторяющиеся образы.
Материалы автора
Приложите словарь, список персонажей, предыдущие публикации, требования издательства и комментарии к рукописи.
Отправить материалы →Научные и учебные издания
Перевод книги со специализированной терминологией
Предметная область.
Подбираем специалиста по языку, тематике и типу издания.
Формулы и обозначения.
Сверяем числовые данные, единицы измерения, символы и ссылки.
Источники.
Сохраняем библиографию, цитаты, сноски и названия упомянутых работ.
Для научного издания важно определить, предназначен ли перевод для чтения, обучения или публикации: состав редактуры и требования к оформлению будут различаться.
Технические справочники и руководства
Перевод технической книги
Техническое издание может объединять основной текст, инструкции, характеристики, таблицы, схемы и приложения. Терминология книги должна совпадать с документацией оборудования и принятыми в отрасли названиями.
- названия узлов и процессов
- характеристики и размерности
- предупреждения и примечания
- подписи к рисункам и таблицам
- перекрёстные ссылки
- предметный указатель
Редактируемые исходники упрощают работу с таблицами и оформлением. PDF, сканы и сложные макеты оцениваются отдельно.
Смежная документация
Передайте инструкции, каталоги и предыдущие переводы производителя — они помогут согласовать термины книги.
Технический перевод →Один переводчик или команда
Как распределяется большой объём
Один переводчик лучше сохраняет индивидуальный стиль, но крупному проекту с ограниченным сроком может потребоваться команда. В таком случае особенно важны редакционная карта, единый глоссарий и финальный редактор.
Ведущий специалист.
Принимает ключевые языковые решения и контролирует общую систему проекта.
Команда переводчиков.
Работает по распределённым главам и единым правилам при подходящем объёме и сроке.
Финальная редактура.
Сводит главы, проверяет терминологию, стиль, ссылки и переходы между частями.
Управляемый график
Этапы перевода книги
- 01 / Анализ
Изучаем рукопись
Определяем объём, язык, тематику, аудиторию, формат и цель перевода.
- 02 / Подготовка
Формируем правила
Согласуем команду, редакционную карту, глоссарий, этапы и график.
- 03 / Перевод
Работаем по главам
Ведём термины и вопросы, отслеживаем версии и передаём материал по этапам.
- 04 / Редактура
Собираем книгу
Проверяем целостность, стиль, термины, ссылки и согласованный формат.
До начала публикационного проекта
Права на перевод и исходные материалы
Перевод книги может быть самостоятельным объектом авторского права, а использование оригинала для публикации требует законных оснований. Заказчик самостоятельно подтверждает наличие необходимых прав или разрешений на перевод, издание и распространение.
Мы оцениваем лингвистическую и техническую работу, но не проводим правовую проверку издательских прав.
Что прислать
Полную рукопись, сведения об авторе и правообладателе, направление перевода, целевую аудиторию и требования издательства.
Юридический перевод →Бюджет большого проекта
Стоимость перевода книги
- языковая пара
- объём и жанр книги
- тематика и терминология
- срок и состав команды
- редактура и корректура
- таблицы, иллюстрации и вёрстка
Точную стоимость и график можно определить только после оценки полной рукописи. Для больших проектов удобно согласовать этапы, объём каждой передачи и порядок внесения авторских правок.
Не только количество страниц
Плотность текста, формулы, таблицы, сложность стиля и формат исходника существенно влияют на объём работы.
Базовый расчёт →Предварительный ориентир
Рассчитайте базовую стоимость текста
Калькулятор не учитывает редактуру книги, управление терминологией, сложные элементы и вёрстку. Итоговый расчёт готовится после анализа рукописи.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о переводе больших и специализированных текстов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе книг
Нужно ли присылать всю книгу для оценки?
Да. Фрагмент помогает познакомиться со стилем, но не показывает полный объём, терминологию, таблицы, приложения и внутренние связи рукописи.
Может ли над книгой работать несколько переводчиков?
Да, если объём и срок требуют команды. Для единого результата назначается общая терминология, редакционные правила и финальная проверка.
Переводите ли вы технические и научные книги?
Да, такие проекты оцениваются по тематике, языковой паре, формату, сложности терминологии и необходимой редактуре.
Можно ли заказать художественный перевод книги?
Художественный перевод временно не предоставляется. Вы можете прислать сведения о проекте, чтобы уточнить актуальный статус у менеджера.
Входит ли вёрстка в стоимость?
Нет, она оценивается отдельно от перевода. Простая структура, сложный издательский макет, иллюстрации и предметный указатель требуют разного объёма работы.
Кто проверяет права на публикацию?
Заказчик подтверждает наличие прав или разрешения на перевод и использование произведения. Бюро не проводит правовую экспертизу издательских прав.
Начнём с полной рукописи
Пришлите книгу для оценки проекта
Укажите язык, тематику, аудиторию, цель перевода, желаемый срок и требования к редактированию и оформлению.
