Апостиль
Упрощенная процедура для стран, где действует соответствующий международный порядок.
Подробнее об апостиле →Оформление в Санкт-Петербурге
Легализация документов: выбираем процедуру по стране и цели подачи
Помогаем подготовить российские документы для использования за рубежом: проверяем требования, определяем, нужен ли апостиль или консульская легализация, выполняем перевод и согласованное нотариальное оформление.
Странаопределяет допустимый порядок
Документвлияет на орган и способ оформления
Переводвыполняется на нужном этапе цепочки
Три возможных режима
Как легализовать документ
Начинать нужно не с перевода и не с нотариальной копии, а с проверки страны назначения и требований принимающего учреждения.
Консульская легализация
Многоэтапное оформление через компетентные органы и консульство принимающего государства.
Подробнее о процедуре →Без легализации
Возможна, если международный договор отменяет дополнительные формальности между странами.
Решение зависит от конкретной ситуации
Даже для одной страны требования могут различаться по типу документа и учреждению. Получите требования адресата до начала оформления.
Перевод и легализация
Когда переводится документ
Перевод может выполняться до или после апостиля и отдельных этапов консульской процедуры. Последовательность определяет принимающая сторона.
Перевод после апостиля: переводчик передает содержание документа вместе со штампом и всеми отметками.
Нотариальный перевод: нотариус свидетельствует подпись переводчика, если этого требует выбранная схема.
Единый комплект: сохраняем одинаковое написание имен, дат, организаций и реквизитов во всех документах.
Порядок работы
Легализация документов в СПб
- 01
Получаем скан
Вы сообщаете страну, цель подачи и требования учреждения.
- 02
Определяем процедуру
Проверяем вид документа, орган выдачи и нужную последовательность.
- 03
Готовим комплект
Организуем перевод, нотариальное оформление и согласованные этапы.
- 04
Передаем результат
Проверяем отметки и выдаем документы согласованным способом.
Ориентиры по прайсу
Отдельные услуги оформления
Апостиль7500 руб/1 док
Нотариальное заверение копии300 руб./1 страница документа
Нотариальное заверение перевода1600 руб./документ
Перевод и консульская легализация рассчитываются индивидуально. Итоговая стоимость зависит от страны, документа, сборов и числа этапов.
Нам доверяют
Отзывы об оформлении и переводе документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О легализации документов
Апостиль и легализация — одно и то же?
Апостиль — упрощенная форма подтверждения документа. Консульская легализация состоит из нескольких этапов. В разговорной речи обе процедуры часто называют легализацией документов.
Всегда ли нужен перевод?
Не всегда и не обязательно на первом этапе. Язык и момент перевода устанавливаются требованиями страны и принимающего учреждения.
Можно начать оформление по скану?
Со скана начинается проверка и расчет. Для самой процедуры позднее может потребоваться оригинал или нотариально заверенная копия.
Как узнать, какая процедура нужна?
Укажите страну, вид документа и учреждение предъявления. Также желательно получить письменные требования принимающей стороны.
Сколько занимает легализация?
Срок зависит от процедуры и задействованных органов. Его можно подтвердить только после проверки документа и актуального порядка приема.
Начать с проверки
Пришлите документ и укажите страну назначения
Определим подходящую процедуру, место перевода в цепочке, стоимость и ориентировочный срок.
