Интерфейс
Меню, кнопки, формы, подсказки, уведомления, ошибки и системные сообщения.
Нет услуг
Интерфейсы, приложения и игры
Локализация программного обеспечения для новых рынков
Адаптируем интерфейс, системные сообщения, справку и сопутствующие материалы под язык и регион пользователей. Работаем со строковыми ресурсами, учитываем контекст, ограничения интерфейса, переменные и цикл выпуска продукта.
100+ языковдля международного запуска
UI + контентединая терминология продукта
ISO 9001контролируем качество
Не просто перевод
Что входит в локализацию ПО
Пользователь должен воспринимать продукт как созданный для его языка и региона. Поэтому мы работаем не только с текстом, но и с контекстом интерфейса, форматами данных и особенностями пользовательского опыта.
Материалы продукта
Справка, документация, onboarding, страницы магазина и сообщения поддержки.
Региональная адаптация
Даты, время, числа, валюты, единицы измерения, формы множественного числа и культурные реалии.
Техническая аккуратность
Сохраняем структуру файлов и логику продукта
Не нарушаем служебные конструкции, теги и подстановки.
Учитываем доступное место в кнопках, меню и диалогах.
Используем скриншоты, комментарии разработчиков и сценарии.
Создаём глоссарий и базу переводов для следующих релизов.
Форматы работы
Для веб-, мобильных и десктопных продуктов
- веб-сервисы и SaaS;
- приложения iOS и Android;
- десктопные программы;
- корпоративные системы;
- компьютерные и мобильные игры;
- встроенное ПО и панели управления;
- справочные системы;
- сайты и кабинеты пользователей.
Принимаем распространённые текстовые и ресурсные форматы. Состав файлов и способ обмена согласуем до оценки проекта.
Процесс
От анализа ресурсов до проверки сборки
- ШАГ 1
Подготовка
Анализируем файлы, языки, объём, контекст, переменные и ограничения.
- ШАГ 2
Глоссарий
Согласуем названия функций, tone of voice и ключевую терминологию.
- ШАГ 3
Локализация
Переводим строки и проверяем структуру ресурсных файлов.
- ШАГ 4
Тестирование
Проверяем текст в контексте интерфейса и фиксируем найденные проблемы.
Linguistic QA
Что проверяем в локализованной версии
Язык и контекст
Смысл, терминологию, стиль, орфографию и уместность каждой строки.
Интерфейс
Обрезанный текст, переносы, наложения, кодировку, шрифты и направление письма.
Региональные настройки
Форматы дат, чисел и валют, сортировку, множественные формы и локальные обозначения.
Лингвистическое тестирование проводится на предоставленной сборке, тестовом стенде, скриншотах или по согласованным сценариям.
Предварительный расчёт
Оцените стоимость перевода контента
Калькулятор даёт ориентир для текстовой части. Инженерная подготовка файлов, тестирование, работа со сборкой и регулярные обновления рассчитываются после знакомства с проектом.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Поддержка продукта
Локализация не заканчивается первым релизом
Для обновлений сохраняем утверждённую терминологию и ранее переведённые сегменты. Новые и изменённые строки проходят тот же контроль, а повторяющийся контент не приходится переводить заново.
Первая версия
Формируем языковые правила, глоссарий и базу переводов продукта.
Обновления
Обрабатываем только новые и изменённые строки с учётом контекста.
Масштабирование
Подключаем дополнительные языки с единым процессом и контролем качества.
Команда и стандарты
Почему локализацию доверяют нам
Опыт профессионального перевода для компаний.
Управляемые процессы и контроль качества.
Профессиональная лингвистическая экспертиза.
Практики международной индустрии локализации.
Нам доверяют
Отзывы о локализации и переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Перед началом локализации
Какие файлы нужны для оценки?
Пришлите экспорт строк или ресурсные файлы, список языков и краткое описание продукта. Полезны скриншоты, комментарии к строкам и доступ к тестовой версии.
Можно локализовать только интерфейс?
Да. Также можно включить справку, документацию, страницы магазинов приложений и другие материалы, чтобы терминология продукта оставалась единой.
Как защищаются переменные и код?
До начала работы определяем служебные конструкции и нетранслируемые элементы. После перевода проверяем целостность тегов, плейсхолдеров и структуры файлов.
Вы тестируете перевод внутри программы?
Можем провести лингвистическую проверку локализованной сборки или тестового стенда и подготовить список замечаний со скриншотами.
Как рассчитывается стоимость?
Учитываются объём новых слов, языки, повторения, формат ресурсов, сложность подготовки, тестирование и сроки. Для обновлений учитываем ранее переведённый контент.
Можно работать с регулярными релизами?
Да. Согласуем цикл передачи файлов и поддержку обновлений, сохраняя глоссарий, память переводов и правила продукта.
Подготовим оценку
Расскажите о продукте и целевых языках
Пришлите пример ресурсов, укажите платформу, число языков и график релиза.
