Маркетинговый смысл
Сохраняем преимущества продукта, аргументы и действие, к которому должен прийти читатель.
Маркетинговая адаптация
Рекламный текст должен работать на другом языке, а не просто быть понятным
Переводим и адаптируем рекламные материалы для зарубежной аудитории: сохраняем предложение бренда, тон коммуникации и призыв к действию, но формулируем их естественно для выбранного языка и рынка.
20+ летпереводим материалы для компаний
Носители языкапроверяют естественность и тон текста
ISO 9001система менеджмента качества
Не дословный перевод
Смысл сохраняется — способ убеждения адаптируется
Шутка, метафора или короткий слоган редко переносятся слово в слово. Мы сначала определяем задачу сообщения, затем ищем формулировку, которая будет понятна целевой аудитории и сохранит характер бренда.
Tone of voice
Передаем деловой, экспертный, дружелюбный, премиальный или энергичный голос бренда.
Локальный контекст
Проверяем культурные ассоциации, устойчивые выражения и риск нежелательного двойного смысла.
Ограничения формата
Учитываем длину заголовка, рекламного объявления, кнопки, баннера или экранной подписи.
Единая терминология
Фиксируем названия продуктов, функций и ключевые формулировки во всех материалах кампании.
Естественный язык
При необходимости подключаем носителя для редакторской проверки текста перед публикацией.
Три уровня работы
От точного перевода до транскреации
Степень адаптации зависит от материала. Информационный блок и слоган одной кампании нельзя переводить по одинаковой схеме.
Точно передаем содержание, сохраняя структуру и стилистику исходного материала.
Адаптируем лексику, примеры, единицы измерения, обращения и нормы оформления под рынок.
Создаем новую формулировку на основе исходной идеи, эмоции и задачи рекламного сообщения.
Проверяем естественность, тон, краткость и возможные нежелательные ассоциации.
A/B
Для ключевого заголовка или слогана можем подготовить несколько вариантов. К каждому варианту добавим пояснение: что именно он подчеркивает и чем отличаются тональность и степень свободы относительно оригинала.
Что переводим
Материалы для разных каналов продвижения
Сайты и лендинги
Заголовки, преимущества, карточки продукта, формы, кнопки и посадочные страницы.
Объявления и баннеры
Контекстная и таргетированная реклама с учетом лимитов символов и требований площадки.
Слоганы и сообщения
Ключевые формулировки кампании, дескрипторы, названия и короткие рекламные фразы.
Буклеты и каталоги
Презентационные материалы, листовки, POS-материалы, выставочная и наружная реклама.
Социальные сети и рассылки
Посты, письма, push-сообщения, статьи и контент для регулярной коммуникации.
Аудио и видео
Сценарии, титры, субтитры и тексты для озвучивания с учетом хронометража.
Что нужно от заказчика
Хороший бриф сокращает число правок
Продукт и предложение→Страна и аудитория→Канал и формат→Желаемое действие
Аудитория: страна, язык, возраст, сфера деятельности и уровень знакомства с продуктом.
Голос бренда: примеры ранее согласованных текстов, гайдлайн и нежелательные формулировки.
Технические рамки: лимиты символов, макеты, ключевые слова и срок запуска кампании.
Процесс
Как строится работа
- 01
Разбираем задачу
Изучаем продукт, аудиторию, канал, формат и цель рекламного сообщения.
- 02
Выбираем подход
Определяем, достаточно ли перевода или нужна локализация и транскреация.
- 03
Переводим и адаптируем
Соблюдаем глоссарий, tone of voice, лимиты и требования рекламной площадки.
- 04
Редактируем в контексте
Проверяем текст в макете, согласуем варианты и готовим финальную версию.
Стоимость
Цена зависит не только от объема
На расчет влияют:
- языковая пара и рынок;
- объем и срочность;
- тематика продукта;
- степень творческой адаптации;
- число вариантов слоганов;
- редактура носителем и работа в макете.
Большой информационный текст может оцениваться по объему. Короткий слоган требует отдельной оценки, поскольку работа над несколькими словами нередко занимает больше времени, чем перевод страницы текста.
Предварительный расчет
Рассчитать перевод текста
Калькулятор даст ориентир для стандартной текстовой части. Транскреацию, варианты слоганов и адаптацию под рекламные форматы рассчитаем после просмотра материалов.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о переводе материалов для бизнеса
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе рекламных материалов
Почему рекламный текст нельзя переводить дословно?
Дословная фраза может быть понятной, но неубедительной, неестественной или двусмысленной. Важно сохранить функцию текста: заинтересовать, объяснить преимущество и привести к действию.
Что такое транскреация?
Это творческая адаптация рекламной идеи. Переводчик может изменить структуру и лексику, чтобы на другом языке сохранить тон, эмоцию и назначение исходного сообщения.
Можете предложить несколько вариантов слогана?
Да. Варианты могут различаться близостью к оригиналу, тональностью и акцентом. Обычно к ним добавляется краткий комментарий для осознанного выбора.
Нужен ли носитель языка?
Для публичной кампании редактура носителем особенно полезна: она помогает проверить естественность, культурные ассоциации и соответствие тексту выбранного рынка.
Работаете с текстом прямо в макете?
Да, если формат позволяет. Проверка в контексте помогает увидеть переносы, ограничения длины и связь текста с изображением и другими элементами.
Можно перевести рекламу срочно?
Стандартные материалы — часто да. Слоганы и транскреация требуют времени на варианты и редактуру, поэтому реальный срок определим после просмотра задачи.
Обсудить проект
Покажите рекламу и расскажите, на кого она рассчитана
Предложим подходящий уровень работы: точный перевод, локализацию или творческую адаптацию с редактурой носителем языка.
