Техника и производство
Руководства, регламенты, спецификации, проектная и нормативная документация.
Нет услуг
Экспертная работа со специализированными текстами
Академический перевод с профильной редактурой
Перевод для материалов, где недостаточно передать общий смысл: важны точная терминология, профессиональный стиль и соответствие отраслевым нормам. Над проектом работают переводчик и редактор, знакомый с тематикой документа.
2 специалистапереводчик и профильный редактор
ISO 9001контролируем процесс и качество
100+ языковдля международных проектов
Когда нужен такой уровень
Материалы с высокой ценой ошибки
Академический перевод подходит для документации, от которой зависят безопасность, корректность решений, запуск оборудования или профессиональная репутация компании.
Наука и медицина
Статьи, исследования, отчёты, протоколы и материалы для профессиональной аудитории.
Право и бизнес
Договоры, заключения, тендерные материалы и корпоративные стандарты.
Важно: услуга описывает углублённый уровень перевода специализированного текста. Перевод академической справки — отдельная услуга, представленная среди элементов этого раздела.
Команда проекта
Переводчик понимает язык, редактор — предметную область
Передаёт смысл, структуру и профессиональную лексику исходного материала.
Проверяет терминологию, логику и естественность текста для специалистов.
Следит за требованиями, версиями файлов, сроками и обратной связью.
Проверяем комплектность, цифры, единицы измерения, таблицы и оформление.
Последовательность
Как строится работа
- ШАГ 1
Анализ
Изучаем материалы, назначение текста, аудиторию и отраслевые требования.
- ШАГ 2
Терминология
Собираем глоссарий и учитываем терминологию заказчика.
- ШАГ 3
Перевод
Специалист выполняет перевод с сохранением структуры и логики документа.
- ШАГ 4
Редактура
Профильный редактор проверяет текст, затем проводится финальный контроль.
Единообразие
Что контролируем в готовом тексте
Терминологию
Одинаковые понятия переводятся единообразно во всём проекте.
Фактические данные
Сверяем числа, обозначения, формулы, единицы измерения и ссылки.
Стиль и формат
Текст соответствует жанру документа, а таблицы и подписи остаются на своих местах.
Расчёт проекта
Стоимость и сроки
Академический перевод дороже стандартного, поскольку включает работу двух специалистов и дополнительный контроль. Цена зависит от языка, объёма, тематики, качества исходника, формата файлов и срочности.
- объём в переводческих страницах;
- сложность предметной области;
- необходимость глоссария;
- вёрстка таблиц и схем;
- требуемый срок;
- дополнительное оформление.
Предварительный расчёт
Рассчитайте базовую стоимость перевода
Калькулятор даёт ориентир. Стоимость профильной редактуры и дополнительных работ менеджер рассчитает после анализа материалов.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Надёжность
Опыт для сложных проектов
Работаем с документацией компаний и организаций.
Система менеджмента качества.
Профессиональная отраслевая экспертиза.
Международные практики языковой индустрии.
Нам доверяют
Отзывы о специализированном переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Перед началом проекта
Чем академический перевод отличается от стандартного?
Помимо перевода, текст проходит профильную редактуру. Проверяются терминология, логика, стиль, фактические данные и соответствие профессиональной практике.
Кто будет редактировать документ?
Редактора подбираем по тематике проекта. Для технического текста это специалист, знакомый с соответствующей отраслью; для медицинского или юридического — эксперт нужного профиля.
Можно использовать нашу терминологию?
Да. Передайте глоссарий, предыдущие переводы, корпоративный стандарт или список утверждённых терминов. Мы включим их в требования проекта.
Вы сохраняете оформление исходного файла?
Да, если формат позволяет редактирование. Сложная вёрстка, чертежи и сканы оцениваются отдельно после просмотра.
Можно выполнить перевод срочно?
Возможность зависит от объёма и доступности профильных специалистов. При большом проекте можем сформировать команду с единым глоссарием и редактором.
Обсудим задачу
Пришлите материалы для оценки
Укажите язык, назначение текста, желаемый срок и требования к формату результата.
