Техническая точность
Сохраняем логику процессов, названия сущностей, команд, параметров и архитектурных компонентов.
Blockchain · Crypto · Web3
Переводим не набор модных терминов, а логику продукта
Работаем с текстами о блокчейне, цифровых активах и Web3: разбираемся в назначении материала, согласуем терминологию и адаптируем под разработчиков, пользователей, партнеров или профессиональную аудиторию.
20+ летопыта в специализированном переводе
Глоссарийединые термины во всем проекте
Носитель языкаредактура публичных материалов
Специализированный перевод
Один проект говорит на нескольких профессиональных языках
Техническое описание протокола, интерфейс кошелька и материал для инвесторов различаются не только стилем. В каждом случае важны своя глубина объяснения, терминология и допустимая степень адаптации.
Понятный интерфейс
Адаптируем короткие строки, подсказки, ошибки и сценарии так, чтобы пользователь понимал действие и риск.
Осторожные формулировки
Не смешиваем техническое описание, маркетинговое обещание и юридически значимый текст.
Естественная подача
Передаем преимущества продукта без буквальных конструкций и необоснованного усиления исходных заявлений.
Единый голос проекта
Согласуем лексику сайта, справочного центра, обновлений, социальных сетей и рассылок.
Учет аудитории
Подбираем стиль для пользователей, разработчиков, партнеров, участников сообщества или регуляторного контекста.
Терминология
Не переводим знакомые слова автоматически
Значение термина определяется архитектурой и контекстом конкретного продукта. Часть понятий закрепилась в английской форме, часть имеет понятный русский эквивалент, а иногда команде нужен собственный вариант.
Уточняем, о чем идет речь: протоколе, сети, токене, кошельке, бирже, аналитике или регулировании.
Фиксируем названия функций, сущностей, ролей и принятые варианты ключевых терминов.
Учитываем документацию продукта, интерфейс, стиль бренда и ранее опубликованные материалы.
Поддерживаем терминологию при новых версиях сайта, приложения, документации и контента.
↔
Переводчик задает вопросы, если термин допускает несколько трактовок. Для нового продукта согласование с разработчиком или владельцем продукта надежнее, чем уверенная догадка по одному абзацу.
Материалы
Что можно передать в работу
Концепция и токеномика
Описание продукта, модели, распределения, механики использования и дорожной карты.
Техническая документация
Архитектура, API, руководства для разработчиков, справочные статьи и release notes.
Сайты и приложения
Лендинги, кабинеты, кошельки, биржевые интерфейсы, уведомления и пользовательские сценарии.
Юридические документы
Условия использования, политики, соглашения и материалы комплаенса — с профильным переводчиком.
Статьи и аналитика
Обзоры, исследования, образовательные материалы, новости проекта и интервью.
Презентации и видео
Pitch deck, доклады, сценарии, субтитры, вебинары и материалы для мероприятий.
Контроль качества
Смысл проверяется на уровне всего продукта
Материалы и аудитория→Глоссарий и референсы→Профильный перевод→Редактура и QA
Техническая проверка: числа, тикеры, адреса, команды, ссылки, переменные и фрагменты кода не должны случайно измениться.
Языковая проверка: единообразие терминов, ясность инструкций, грамматика и естественность формулировок.
Контекстная проверка: текст оценивается в интерфейсе, таблице, презентации или публикационном макете, если они предоставлены.
Процесс
Как организуем проект
- 01
Определяем контекст
Уточняем продукт, аудиторию, юрисдикцию, формат, языки и назначение материалов.
- 02
Готовим базу терминов
Собираем референсы, названия функций и вопросы для команды заказчика.
- 03
Переводим и редактируем
Подключаем специалиста нужного профиля и при необходимости носителя целевого языка.
- 04
Проверяем версии
Контролируем полноту, формат, терминологию и готовность материала к публикации.
Границы услуги
Языковая точность не заменяет профильную экспертизу
Перевод не является финансовой, инвестиционной или юридической консультацией
Мы передаем содержание исходного материала и можем отметить языковую неоднозначность. Проверка токеномики, соответствия законодательству, экономических расчетов, безопасности протокола и кода smart contract выполняется профильными специалистами заказчика.
Стоимость
Расчет зависит от материала и процесса
На стоимость влияют:
- языковая пара;
- объем и срок;
- техническая или юридическая сложность;
- подготовка глоссария;
- редактура носителем;
- работа в интерфейсе или макете.
Для серии обновлений или большого продукта удобнее оценить пилотный фрагмент, согласовать терминологию и затем планировать весь объем.
Предварительный расчет
Рассчитать стоимость перевода
Калькулятор даст ориентир по объему. Глоссарий, техническую сложность, интерфейс и дополнительные этапы оценим после просмотра материалов.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о переводе технических и деловых материалов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе blockchain- и crypto-проектов
Переводите white paper целиком?
Да, после оценки объема и тематики. Для большого документа сначала согласуем глоссарий и можем выполнить пилотный фрагмент, чтобы утвердить стиль.
Можно локализовать интерфейс кошелька или биржи?
Да. Желательно предоставить строки вместе с контекстом, скриншотами и ограничениями длины. Особое внимание уделяем предупреждениям, операциям и необратимым действиям.
Вы переводите smart contract?
Переводим описания, документацию и пользовательские материалы. Исходный код обычно не переводится, а его аудит и проверка безопасности не входят в переводческую услугу.
Нужно ли переводить термины DeFi, staking и gas?
Решение зависит от аудитории и принятого стиля продукта. Мы предложим последовательный вариант и зафиксируем его в глоссарии, не смешивая разные формы по тексту.
Можно подключить носителя английского языка?
Да, особенно для сайта, презентации, white paper и публичных материалов. Для технической части носитель работает вместе с переводчиком, знакомым с тематикой.
Соблюдается ли конфиденциальность?
Да, материалы используются для выполнения проекта. Если требуется отдельное соглашение о конфиденциальности, сообщите об этом до передачи файлов.
Обсудить проект
Пришлите материал и контекст продукта
Определим профиль переводчика, составим вопросы по терминологии и предложим процесс для одного документа или регулярных обновлений.
