Деловые встречи
Обсуждения, интервью, подписание договоров и встречи с партнёрами.
Переговоры, встречи и небольшие мероприятия
Последовательный перевод в Санкт-Петербурге
Переводчик передаёт речь смысловыми фрагментами во время пауз говорящего — точно, последовательно и без специального оборудования.
Во время паузоратор и переводчик говорят по очереди
По тематикепереводчик заранее изучает материалы
Английский и другиеевропейские, азиатские и редкие языки
Когда подходит услуга
Где нужен последовательный перевод
Семинары и презентации
Выступления с небольшим числом участников и возможностью делать паузы.
Нотариус и суд
Разъяснение содержания речи и документов участникам, не владеющим языком.
Перевод смысловыми фрагментами
Говорящий завершает мысль или несколько предложений и делает паузу. Переводчик запоминает содержание, при необходимости ведёт записи и передаёт смысл на другом языке. В отличие от синхронного формата специальная кабина и наушники обычно не нужны.
Смысл и детали
Имена, даты, цифры и термины фиксируются в записях.
Управляемые паузы
Спикер заранее учитывает время на перевод.
Подготовка
Материалы повышают точность отраслевой терминологии.
Диалог
Подходит для вопросов, ответов и живого обсуждения.
Подготовка
Что передать переводчику заранее
Даже опытный специалист работает точнее, если понимает контекст, участников и терминологию предстоящей коммуникации.
Программа
темы, тайминг и состав участников
Материалы
презентации, документы и тезисы выступлений
Терминология
названия компаний, продуктов, имена и должности
Закладывайте время на перевод
Последовательный формат увеличивает продолжительность выступления или встречи: после каждого смыслового блока требуется время для перевода.
Стоимость
Стоимость последовательного перевода
Основные европейские языкиот 2 800*/от 22400 руб.
Другие языкипо дополнительному запросу
Вечер, ночь, выходные и праздники+50 %
Актуальная цена на странице хаба и в калькуляторе берётся из единого прайса. Минимальный заказ и дорога согласуются отдельно.
Предварительный расчёт
Рассчитать устный перевод
После заявки менеджер проверит доступность подходящего специалиста и подтвердит стоимость.
Порядок заказа
Четыре шага до мероприятия
- 01
Задача
Вы сообщаете параметры и ожидаемый формат работы.
- 02
Подбор
Мы находим переводчика по языку, теме и опыту.
- 03
Подготовка
Специалист изучает программу и материалы.
- 04
Работа
Переводчик подключается или прибывает к согласованному времени.
Нам доверяют
Отзывы об устном переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О последовательном переводе
Нужно ли специальное оборудование?
Обычно нет. Для большой аудитории могут понадобиться только микрофон и звуковая система площадки.
Чем этот формат отличается от синхронного?
При последовательном переводе спикер делает паузы. Синхронист работает почти одновременно с речью и обычно в составе команды с оборудованием.
Как формируется стоимость?
Учитываются язык, минимальный заказ, продолжительность, тематика, график, место работы, дорога и дополнительная подготовка.
Подберём специалиста
Закажите последовательный перевод
Сообщите дату, язык и тематику — предложим подходящего переводчика.
