Полномочия
Точно передаем действия, ограничения, сроки, передоверие и право подписи.
Юридические документы
Нотариальный перевод доверенности
Переводим доверенности, согласия и заявления с нотариальными надписями, печатями и точной передачей полномочий. Учитываем страну использования и требования адресата.
По сканупредварительная проверка и расчет
Все отметкипереводим печати, штампы и надписи
Нотариуссвидетельствует подпись переводчика
Особенности документа
Неточность может изменить объем полномочий
Персональные данные
Сверяем имена, адреса, номера документов и сведения представителей.
Нотариальная надпись
Переводим удостоверительную надпись, реестровый номер, печать и подпись нотариуса.
Проверка до оформления
На что обращаем внимание
Юридические термины. Не заменяем понятия формально похожими словами без учета правовой системы.
Имена и компании. Используем согласованное написание во всем комплекте.
Легализация. Для использования за рубежом может потребоваться апостиль или консульская процедура.
!
Требования определяет принимающая сторона. Сообщите страну и учреждение подачи до начала перевода.
Процесс
От скана до готового документа
- 01
Проверка
Смотрим документ, цель, язык и читаемость.
- 02
Согласование
Подтверждаем написание данных, цену и срок.
- 03
Перевод
Переводим и сверяем все реквизиты.
- 04
Заверение
Организуем нотариальное оформление.
Стоимость
Перевод и нотариальное заверение
Нотариальное заверение перевода1600 руб./документ
Перевод рассчитывается отдельно по языку, объему, сложности и сроку. Точную цену сообщим после просмотра всех страниц документа.
Нам доверяют
Отзывы о переводе и оформлении документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Что важно знать
Можно перевести доверенность по скану?
Для оценки и перевода — да; для выбранного оформления может потребоваться оригинал или нотариальная копия.
Нужен ли апостиль на доверенность?
Зависит от страны и требований адресата. Часто апостилируют нотариальный документ до перевода.
Переводится ли нотариальная надпись?
Да, вместе с печатью, подписью и реестровыми данными.
Можно выполнить срочно?
После просмотра документа подтвердим доступность переводчика и нотариального оформления.
Оформить заказ
Пришлите доверенность и требования адресата
Проверим документ и сообщим точную стоимость и срок.
