заказать перевод
Уважаемые клиенты! В связи с нестабильной работой Telegram и WhatsApp на территории РФ, просим высылать документы для перевода на e-mail и в MAX или заполнять форму заказа (кнопка "Расчет перевода и заказ"). Спасибо!
Обращаем ваше внимание на режим работы офисов:
30 апреля 2026 года офисы бюро работают до 17 часов,
с 01.05.2026 г по 03.05.2026 включительно - выходные дни, офисы будут закрыты;
08 мая 2026 года офисы бюро работают до 17 часов,
с 09.05.2026 г по 11.05.2026 включительно - выходные дни, офисы будут закрыты;
с 12.05.2026 г - бюро работает в обычном режиме.
Будьте внимательны при планировании визита в наши офисы.
Статьи
Специфика перевода документов на иностранный язык для релокации бизнеса
Дата: 04.076.2023
Перевод документов на иностранный язык при релокации бизнеса имеет свои особенности и требует профессионального подхода...
Теги: бюро переводов, перевод документов
Каким документам нужен перевод при релокации бизнеса в другую страну
Дата: 04.076.2023
Перевод документов является важной частью процесса релокации бизнеса в другую страну...
Теги: бюро переводов, перевод документов
Легализация документов для бизнеса с Китаем
Дата: 04.076.2023
Для легализации документов для бизнеса с Китаем обычно требуется следовать нескольким шагам...
Теги: бюро переводов, легализации документов
Преимущества и недостатки бюро переводов
Дата: 31.07.2018
Основные преимущества и недостатки профессиональных бюро переводов...
Теги: бюро переводов
Признаки правильного перевода
Дата: 15.06.2020
Основные признаки правильного перевода
Теги: бюро переводов
Как оформить техническое задание для бюро переводов?
Дата: 30.03.2021
Оформление технического задания для бюро переводов
Теги: бюро переводов
Письменный перевод
3 мифа о переводческом бизнесе
Дата: 07.08.2017
Мифы о переводе
Теги: услуги перевода, заказать перевод
Основы технического перевода
Дата: 16.07.2020
Важная особенность технического перевода – точная передача терминологии и сокращенных обозначений, принятых в конкретной отрасли.
Теги: услуги перевода, заказать перевод, технический перевод
Особенности письменного перевода
Дата: 15.05.2020
Особенности письменного перевода заключаются в форме, точности пересказа информации из исходного текста (ИТ) в переданный (ПТ)
Теги: услуги перевода, заказать перевод, письменный перевод
Проблемы письменного перевода
Дата: 13.09.2020
Непонимание значения иностранного слова — не единственная проблема при переводе текста, также можно столкнуться со сложностью в понимании синтаксиса предложений...
Теги: услуги перевода, заказать перевод, письменный перевод
Обзор рынка услуг перевода
Дата: 07.08.2017
Развитие рынка услуг перевода
Теги: услуги перевода, заказать перевод
Этика и профессионализм в сфере перевода
Дата: 07.08.2017
Требования к профессиональному переводчику
Теги: профессионализм переводчиков, переводчики
Фатальные ошибки в работе переводчика
Дата: 07.08.2017
Какие ошибки переводчик совершает чаще всего?
Теги: ошибки переводчиков, переводчики
Как не ошибиться с выбором переводчика
Дата: 04.08.2017
Как правильно выбирать переводчика?
Теги: переводчики, выбор переводчика
Перевод технических характеристик
Дата: 07.02.2017
Руководство пользователя, инструкция по эксплуатации, правила применения любой иностранной продукции обязательно нуждаются в квалифицированном переводе.
Теги: технический перевод, перевод терминов
Перевод экономических терминов
Дата: 07.02.2017
Экономический перевод — востребованная услуга, за которой чаще всего обращаются в бюро переводов.
Теги: экономический перевод, перевод терминов
Перевод английской научно-технической литературы
Дата: 07.02.2017
Переводы научно-технической литературы — важная в настоящее время отрасль деятельности, которая способствует развитию научно-практической сферы в России.
Теги: перевод литературы, перевод английского
Перевод текстов на китайский язык
Дата: 07.02.2017
Переводы на китайский — сложная задача, которая выполнима только силами квалифицированного специалиста.
Теги: китайский язык, перевод на китайский
Зачем существуют бюро переводов
Дата: 16.09.2016
Зачем существуют бюро переводов и почему бы не обойтись без них?
Теги: бюро переводов, заказать перевод
Перевод текста с английского на русский язык
Дата: 07.09.2016
Бюро «Перевод-ПИТЕР» предоставляет своим клиентам полный комплекс лингвистических услуг
Теги: письменный перевод, перевод текстов
Перевод экономических текстов
Дата: 04.08.2016
В бюро переводов «Перевод Питер» вы можете заказать перевод экономических текстов любой сложности
Теги: экономический перевод, перевод текстов
Перевод украинских документов
Дата: 04.08.2016
В бюро переводов «Перевод Питер» вы можете заказать перевод украинских документов любой сложности
Теги: письменный перевод, перевод документов
Перевод статьи на английский язык
Дата: 04.08.2016
В бюро переводов «Перевод Питер» вы можете заказать перевод статьи на английский язык любой сложности
Теги: письменный перевод, перевод статьи
Перевод научно-технических текстов
Дата: 04.08.2016
В бюро переводов «Перевод Питер» вы можете заказать грамотный и достоверно изложенный перевод научно-технических текстов.
Теги: научный перевод, перевод текстов
Перевод научных статей на английский язык
Дата: 04.08.2016
В бюро переводов «Перевод Питер» вы можете заказать перевод научной статьи на английский — мы безукоризненно выполним работу любой сложности.
Теги: перевод статей, перевод на английский в питере
Перевод сертификатов соответствия
Дата: 15.06.2016
Компания «Перевод-ПИТЕР» осуществит в короткие сроки квалифицированный перевод сертификатов соответствия и сопутствующей документации...
Теги: перевод сертификатов, перевод сертификатов на английский в питере
Перевод научных работ в Санкт-Петербурге
Дата: 15.06.2016
Компания «Перевод-ПИТЕР» предлагает своим клиентам услугу по переводу научных работ в Санкт-Петербурге...
Теги: научный перевод, перевод научных работ на английский
Особенности перевода патентов
Дата: 15.06.2016
Компания «Перевод-ПИТЕР» оказывает услугу по переводу патентов, которая, на сегодняшний день, является весьма востребованной для предприятий...
Теги: перевод патентов, перевод патентов на английский
Технический перевод чертежей
Дата: 15.06.2016
Компания «Перевод-ПИТЕР» предлагает своим клиентам услугу технического перевода чертежей...
Теги: перевод чертежей,технический перевод, перевод чертежей на английский
Перевод с английского и перевод на английский язык
Дата: 13.05.2016
Бюро переводов «ПЕРЕВОД – ПИТЕР» выполняет переводы на английский язык текстов различной тематики для клиентов из разных городов…
Теги: английски перевод английский, перевод с английского, русско английски перевод
Профессиональный перевод технической литературы
Дата: 10.04.2016
Этот вид перевода отличается от переводов текстов другой направленности: коммерческих или художественных. Для выполнения…
Теги: перевод научно технической литературы, перевод технической литературы английского, научно технический перевод
Особенности технического перевода
Дата: 13.03.2016
Технический перевод включает в себя работу с текстами определенной направленности. Его суть заключается в точной передаче…
Теги:технический перевод, перевод текста, перевод технических текстов
Технические переводы с английского языка
Дата: 13.02.2016
Английский язык – один из самых распространенных в мире. По этой причине именно на английском языке издается большое количество…
Теги:технический перевод на английский язык, технический перевод, переводы с английского
Медицинский перевод с немецкого языка
Дата: 29.02.2016
Большое количество медицинской литературы, научных статей и документации к лекарствам издается на немецком языке. Поэтому перевод…
Теги: медицинский перевод, перевод с немецкого, научный перевод
Медицинский перевод: специфика перевода
Дата: 30.01.2016
Медицинский перевод — это передача информации с одного языка на другой в сферах медицины и фармацевтики, ветеринарии и…
Теги: медицинский перевод, перевод с английского, медицинский английский
Перевод художественной литературы
Дата: 20.01.2016
Каждый человек, занимающийся переводом художественной литературы, должен обладать ещё и даром писателя, определённой…
Теги: художественный перевод, перевод художественных текстов, перевод литературы
Приемы художественного перевода
Дата: 10.01.2016
Перевод художественных текстов — мечта многих переводчиков. Впрочем, этот перевод считается одним из самых сложных. Когда…
Теги: художественный перевод, перевод художественных текстов
Перевод экономической документации
Дата: 30.05.2016
Как ясно из названия, данный вид услуг ориентирован на клиентов, напрямую связанных с финансово-экономической деятельностью…
Теги: экономический перевод, экономический перевод на английский, перевод документов
Экономические письменные переводы с иностранного и на иностранный языки
Дата: 20.05.2016
Письменный перевод этой сферы текстов включает в себя финансовую, банковскую, бухгалтерскую и инвестиционную документации, а также…
Теги: экономический перевод, экономический перевод на английский, письменный перевод
Как правильно переводить инструкции по эксплуатации
Дата: 19.07.2016
Перевод инструкций по эксплуатации является одним из наиболее ответственных направлений технического перевода
Теги: нотариальный перевод, перевод доверенности
Перевод каталогов оборудования и материалов
Дата: 19.07.2016
Каждая вторая компания сегодня сталкивается с проблемой качественного перевода каталогов оборудования и материалов
Теги: перевод каталогов, перевод письменный
Перевод английских статей на русский язык
Дата: 06.09.2016
Бюро «Перевод-ПИТЕР» осуществляет перевод английских статей на русский язык любой тематики.
Теги: перевод английский, перевод письменный
Разновидности медицинского перевода
Дата: 16.08.2018
Разновидности медицинского перевода. Специфика и тонкости перевода мединских документов.
Теги: медицинский перевод, перевод письменный
Особенности перевода общественно-политических текстов
Дата: 17.03.2020
Общественно-политический перевод является одним из наиболее востребованных переводов благодаря возрастающей интенсивности международных контактов
Теги: политический перевод, перевод письменный
Особенности перевода финансовых текстов
Дата: 16.04.2020
Для международного партнерства требуется финансовый перевод текстов разных экономических направлений...
Теги: финансовый перевод, перевод письменный
Сложности письменного перевода
Дата: 16.12.2020
В отличие от устного письменный перевод заключается в более точной интерпретации исходного теста. От переводчика требуется...
Теги: перевод письменный
Стадии письменного перевода
Дата: 14.10.2021
Письменный перевод представляет собой искусство преобразования исходного текста в текст-продукт...
Теги: перевод письменный
Ошибки медицинского перевода
Дата: 10.11.2021
Врачебные ошибки не всегда происходят из-за халатности или непрофессионализма докторов...
Теги: перевод медицинский
Устный перевод
Сложности последовательного перевода
Дата: 12.01.2021
Последовательный перевод должен сохранять три главных правила устного перевода...
Теги: последовательный перевод, устный перевод
Особенности устного последовательного перевода
Дата: 10.11.2020
Грамотный устный последовательный перевод ничуть не легче синхронного. У них разные...
Теги: последовательный перевод, устный перевод
Принципы синхронного перевода
Дата: 12.10.2020
Синхронный перевод – это слаженный альянс безупречных знаний исходного и принимающего языков...
Теги: синхронный перевод, устный перевод
Как работает голосовой переводчик
Дата: 28.02.2019
Сложно себе представить планшет или смартфон без наличия в них приложений перевода с голоса. Тем более, что...
Теги: голосовой переводчик, машинный перевод, устный перевод
Устный перевод: виды устного перевода
Дата: 10.05.2016
Главная цель любой переводческой деятельности — это передача смысла устного или письменного высказывания с одного языка на…
Теги: устный перевод, устный перевод английский, устный переводчик
Последовательный перевод
Дата: 05.05.2016
На любых публичных выступлениях с участием иностранных гостей для преодоления языкового барьера необходим специалист, владеющий…
Теги: последовательный перевод, устный последовательный перевод, последовательный перевод на английский
Проведение мероприятий с использованием последовательного перевода
Дата: 30.04.2016
Устный последовательный перевод — это способ передачи информации с одного языка на другой, во время которого говорящий…
Теги: устный перевод, устный последовательный перевод, последовательный перевод на английский
Сложности синхронного перевода
Дата: 17.08.2020
Синхронный перевод является достаточно распространенной практикой, которая может иметь свои сложности…
Теги: синхронный перевод, синхронный перевод английский, синхронный перевод речи
Синхронный перевод
Дата: 25.04.2016
Синхронный перевод речи заслуженно считается самым сложным, наиболее дорогостоящим в области переводческих услуг…
Теги: синхронный перевод, синхронный перевод английский, синхронный перевод речи
Гид-переводчик в Санкт-Петербурге
Дата: 13.05.2016
Наши гиды-переводчики произведут самое благоприятное впечатление на иностранных туристов и покажут Санкт-Петербург в самом блистательном виде…
Теги: гид переводчик, гиды переводчики петербург, услуги гида переводчика
Нотариальный перевод
Нотариальное заверение учредительных документов
Дата: 07.02.2016
Нотариально заверенный перевод - важная услуга, необходимая для легализации документов физических или юридических лиц на территории другой страны.
Теги: нотариальный перевод, нотариальное заверение
Перевод юридических терминов с английского
Дата: 07.09.2016
Компания «Перевод-ПИТЕР» предлагает своим клиентам услугу перевода юридических терминов
Теги: юридический перевод, перевод с английского
Нотариальный перевод доверенности в Санкт-Петербурге
Дата: 19.07.2016
Компания «Перевод-ПИТЕР» предлагает своим клиентам услугу по нотариальному переводу доверенности
Теги: нотариальный перевод, перевод доверенности
Нотариальный перевод водительских прав
Дата: 18.07.2016
Бюро «Перевод-ПИТЕР» предлагает своим клиентам услугу нотариального перевода водительских прав
Теги: нотариальный перевод, перевод водительских прав
Нотариальный перевод
Дата: 20.04.2016
Одна из наиболее востребованных переводческих услуг на сегодняшний день – нотариальный перевод. Российские и иностранные…
Теги: нотариальный перевод, нотариальное заверение перевода, перевод документов нотариально
Нотариальное заверение переводов и переведенных документов
Дата: 15.04.2016
Некоторым документам требуется легализация, которая обеспечивает им юридическую силу. Нотариальное заверение документов…
Теги: нотариальное заверение, нотариальное заверение перевода, нотариальное заверение документов
Перевод документов
Нотариальный перевод паспорта
Дата: 15.06.2016
Компания «Перевод-ПИТЕР» предлагает своим клиентам такую услугу как перевод паспорта с нотариальным заверением...
Теги: перевод паспорта, нотариальный перевод
Перевод текстов и документов на различные иностранные языки
Дата: 10.04.2016
Расширение границ современного мира, в целом, и грядущие перспективы вступления России во Всемирную торговую организацию…
Теги: перевод текста, перевод на русский, бюро переводов
Перевод контрактов
Дата: 05.04.2016
Перевод контрактов является одним из наиболее сложных видов переводческой деятельности, потому что требует от переводчика…
Теги: перевод контрактов, перевод контрактов на английский, экономический перевод
Письменный перевод документов на иностранные языки
Дата: 30.03.2016
Письменные переводы документов, имеющих определенный профиль, выполняются имеющими опыт и специализацию в соответствующей…
Теги: письменный перевод, перевод документов
Перевод договора
Дата: 30.03.2016
Ни для кого не секрет, что основная масса переводов, которые выполняются силами сотрудников бюро переводов, относится к…
Теги: перевод договора, перевод договоров соглашений
Особенности юридического перевода документации
Дата: 10.05.2016
Перевод юридических текстов включает в себя изложение личных, судебных и деловых документов на другой язык. Вследствие…
Теги: юридический перевод, юридический английский
Перевод документов в Санкт-Петербурге
Дата: 07.09.2016
Перевод документов в Санкт-Петербурге от компании «Перевод-Питер»
Теги: перевод документов, письменный перевод документов
Срочный перевод договоров на английский
Дата: 08.09.2016
Компания «Перевод-ПИТЕР» выполняет срочный перевод договоров без ущерба качеству переводимого документа.
Теги: перевод договоров, письменный перевод
Статьи о языках
Трудности перевода с русского языка
Дата: 17.12.2018
Факторы, мешающие качественному переводу с русского языка ...
Теги: язык, перевод
Самый сложный язык для изучения
Дата: 07.12.2018
Самым сложным языком для изучения является ...
Теги: язык, перевод
Советы начинающему переводчику
Дата: 02.03.2018
Советы для начинающего переводчика...
Теги: начинающий переводчик, профессия переводчика
Что важно знать переводчику-любителю
Дата: 02.03.2018
Что необходимо знать переводчику-любителю о...
Теги: переводчик-любитель, профессия переводчика
Как переводить тексты качественно
Дата: 02.03.2018
Как качественно переводить тексты....
Теги: перевод текста, качественный перевод
Что такое переводческий нетворкинг
Дата: 19.12.2017
Современные тенденции в сфере переводческого нетворкинга...
Теги: переводчики, переводческий нетворкинг
Способы уменьшения риска работы с удаленным переводчиком
Дата: 19.12.2017
Как уменьшить риск, работая с удаленным переводчиком...
Теги: переводчики, перевод языка
Организания выполнение переводческого проекта
Дата: 12.12.2017
Как правильно организовать выполнение крупного переводческого проекта...
Теги: письменный перевод, перевод языка
Как переводчики выбирают специализацию перевода
Дата: 17.11.2017
Начало карьеры переводчика может быть связано с многими трудностями. Некоторые начинающие специалисты сомневаются при выборе специализации...
Теги: письменный перевод, перевод языка
Как переводчику оптимизировать свою работу?
Дата: 17.11.2017
Как и в прочих сферах деятельности, оптимизация работы переводчика — это грамотная организация рабочего процесса...
Теги: письменный перевод, перевод языка
Угроза для южноаравийских языков
Дата: 10.10.2016
На недавно проведенной лингвистической конференции, посвященной проблемам угасания и исчезновения южноаравийских языков, было принято решение о...
Теги: письменный перевод, перевод языка
Межкультурная коммуникация и перевод
Дата: 17.10.2017
Как связана межкультурная коммуникация и перевод?
Теги: перевод, межкультурная коммуникация
Культурная нейтральность в переводах
Дата: 17.10.2017
Что такое «Культурная нейтральность в переводах»?
Теги: перевод, культурная нейтральность
Депопуляция немецкого языка
Дата: 29.09.2017
Можно ли сказать, что сейчас происходит депопуляция немецкого языка?
Теги: немецкий язык, перевод с немецкого, перевод на немецкий
Связь языка с национальным менталитетом
Дата: 29.09.2017
Существует ли связь языка с национальным менталитетом?
Теги: английский язык, немецкий язык, французский язык
Что объединяет изучение иностранного языка и музыкальные способности?
Дата: 02.10.2017
Сходства между изучением иностранного языка и музыкальными способностями
Теги: перевод текста, письменный перевод
Ошибки при переводе рекламных текстов
Дата: 29.09.2017
Какие возникают ошибки при переводе рекламных текстов?
Теги: перевод текста, письменный перевод, перевод рекламы
Особенности китайской пунктуации
Дата: 10.10.2016
Особое внимание при использовании пунктуации в китайском языке следует уделить...
Теги: китайский язык, перевод с китайского, перевод на китайский
Кокни — язык Лондона
Дата: 10.10.2016
Почему все смеются над людьми, разговаривающими на кокни...
Теги: кокни, перевод на английский, перевод с английского
Роль голландского языка в российском судостроении
Дата: 11.10.2016
Почему так много голландских слов использовалось в сфере судостроения в XVIII веке...
Теги: голландский язык, перевод на голландский, перевод с голландского
Никарагуанский жестовый язык
Дата: 11.10.2016
Почему так много голландских слов использовалось в сфере судостроения в XVIII веке...
Теги: жестовый язык, никарагуанский язык
Королевский акцент английского языка
Дата: 16.11.2016
В английском обществе существует стереотип, что по тому, как звучат определённые звуки или слоги, можно угадать, что перед вами находится представитель королевской семьи...
Теги: английский язык, перевод на английский язык
Языковые барьеры в эпоху глобализации
Дата: 16.11.2016
Каким образом можно преодолеть языковые барьеры?
Теги: английский язык, перевод на испанский язык
Заговорит ли весь мир на английском?
Дата: 16.11.2016
Заговорит ли весь мир на английском? Трудно ответить на этот вопрос однозначно, но наблюдая какими темпами планету охватывает глобализация...
Теги: английский язык, перевод на испанский язык
Заблуждения о китайском языке
Дата: 16.11.2016
Китайский язык в настоящее время является самым распространённым, и всё больше людей пытается его выучить...
Теги: английский язык, перевод на испанский язык
Самые влиятельные языки в мире
Дата: 16.11.2016
Сегодня две трети населения нашей планеты говорит ориентировочно на 40 самых распространённых языках, но среди них есть самые важные...
Теги: английский язык, перевод на испанский язык
Зачем создавать искусственные языки?
Дата: 19.12.2016
На земном шаре люди говорят более чем на 6000 естественных языков, кроме того, существует множество мертвых...
Теги: искусственные языки, мертвые языки
Как исчезают языки?
Дата: 19.12.2016
Причиной исчезновения национальных языков стала глобализация, исчезновение национальных особенностей и традиций...
Теги: исчезновение языков, мертвые языки
Что объединяет скандинавские языки?
Дата: 19.12.2016
Древнескандинавский язык произошел от протоскандинавского - родного языка викингов...
Теги: скандинавские языки, норвежский язык, шведский язык
Английский язык: американский и британский
Дата: 20.12.2016
Современный британский английский находится под влиянием американского, за счет чего контраст между ними пропадает...
Теги: английский язык, американский британский
Происхождение ливерпульского диалекта — Scouse
Дата: 20.12.2016
Scouse, или ливерпульский диалект, легко узнаваем и сразу указывает на происхождение говорящего...
Теги: английский язык, ливерпульский диалект
Акцент: причины, плюсы, минусы
Дата: 19.07.2018
Акцентом называется специфическое звучание речи, которое характерно для иностранца...
Теги: акцент, причины акцента
Тонкости японского языка
Дата: 17.08.2018
Нюансы японского языка...
Теги: японский язык, перевод японского языка
Отличия машинного перевода
Дата: 05.10.2018
Основными отличиями машинного перевода являются ...
Теги: машинный перевод
Особенности перевода стихов
Дата: 15.10.2018
Главными особенностями перевода стихов являются ...
Теги: перевод стихов
Трудности перевода с русского языка
Дата: 17.11.2018
Факторы, мешающие качественному переводу с русского языка ...
Теги: язык, перевод
Самый сложный язык для изучения
Дата: 07.12.2018
Самым сложным языком для изучения является ...
Теги: язык, перевод
Развитие технического перевода
Дата: 10.01.2019
В сферу технического перевода входит перевод технических текстов ...
Теги: технический перевод
Как найти профессионального переводчика?
Дата: 18.01.2019
Несмотря на технический прогресс, новейшее ПО, осуществляющее машинный перевод, спрос на профессиональных переводчиков по-прежнему не снижается ...
Теги: услуги перевода, переводчики
Топ-10 самых распространенных языков на планете
Дата: 18.02.2019
Ошибочно полагать, что самым популярным языком на нашей планете является английский...
Теги: услуги перевода, языки перевода
Миф о машинном переводе
Дата: 10.06.2019
«Миф о полностью автоматизированном переводе - всего лишь миф. Языки слишком сложны для нас, чтобы можно было автоматизировать весь процесс»...
Теги: услуги перевода, языки перевода
Как работает машинный перевод
Дата: 28.02.2019
Машинный перевод (или МП) - это возможность программы перевести один язык на другой без чьей-либо помощи. Процедура звучит просто...
Теги: технический перевод
Удивительный японский язык: особенности и его происхождение
Дата: 22.03.2019
На японском языке разговаривает 140 млн человек. Поскольку Страна Восходящего Солнца мононациональная...
Теги: японский язык
Кому нужны мертвые языки
Дата: 22.03.2019
Многим известно понятие мертвого языка, которое пришло из филологии. Мертвый язык - это...
Теги: исчезновение языков, мертвые языки
Как переводит Яндекс-Переводчик?
Дата: 16.09.2019
Стоит ли доверять машинному переводу?
Теги: онлайн-перевод, онлайн-переводчик, Яндекс.Переводчик
Написать руководителю