Не тот смысл
Красивое слово из картинки может означать бытовое понятие, имя или неуместную фразу.
Проверка надписи до нанесения
Сначала перевести. Потом набивать.
Красивый шрифт не исправит неверный падеж, случайный иероглиф или фразу, которая для носителя звучит совсем не так, как обещал интернет. Проверим смысл, написание и уместность надписи до того, как она станет постоянной.
1 фразаможет иметь несколько разных переводов
2 проверкитекст отдельно и надпись в готовом эскизе
До сеансаисправления в файле проще исправлений на коже
Почему переводчик нужен заранее
Курьёз в интернете живёт день. Татуировка — заметно дольше
Онлайн-переводчик не знает вашу историю, желаемый оттенок смысла и то, как фраза должна восприниматься носителем языка. К тому же ошибка может появиться уже после перевода — при переносе текста в эскиз.
Неестественная фраза
Все слова формально верны, но вместе звучат как машинный перевод или набор слов.
Грамматическая ошибка
Род, число, падеж, артикль или форма глагола меняют смысл и выдают ошибку.
Перепутанный знак
В незнакомой письменности легко потерять элемент, заменить символ похожим или отразить его.
Пропущенный акцент
Диакритический знак может влиять на произношение, норму написания и даже значение слова.
Ошибка в эскизе
Перевод был правильным, но дизайнер переставил строки, заменил букву или выбрал неподходящий знак.
Проверяем не только словарь
Что входит в работу с надписью
Наша задача — не просто выдать иностранные слова, а помочь получить осмысленную и корректную фразу для конкретного человека.
Уточняем, какую мысль вы хотите выразить, и исключаем нежелательные трактовки.
Проверяем форму слов, согласование, орфографию, пунктуацию и диакритику.
Оцениваем, употребил бы такую фразу носитель и какой оттенок она для него имеет.
Сверяем написание после верстки, пока мастер ещё может внести исправление.
!
Переводчик проверяет язык, но не разрабатывает татуировку. Каллиграфию, композицию, безопасность нанесения и техническую пригодность эскиза нужно обсуждать с профессиональным тату-мастером.
Язык имеет значение
Особенности популярных запросов
Кратко — не значит просто
Важны грамматическая форма и контекст. Современную фразу не всегда можно естественно перенести на классическую латынь.
Знакомые слова тоже ошибаются
Проверяем идиоматику, артикли, времена и оттенки, которые теряются при дословном переводе с русского.
Каждый знак должен быть точным
Учитываем значение сочетания и письменную норму; просим показать финальный эскиз без стилизации, скрывающей элементы.
Несколько систем письма
Кандзи, хирагана и катакана выполняют разные задачи. Случайная замена системы может сделать надпись странной.
Буквы меняют форму
Проверяем направление письма, соединение букв и отображение текста в макете — программы нередко разрывают или отражают строку.
Не забываем знаки
Акценты и другие диакритические знаки — часть правильного написания, а не декоративные детали.
Два сценария
Можно перевести идею или проверить готовую надпись
Есть мысль на русском: опишите точный смысл, настроение и кому относится фраза. Мы предложим перевод и при необходимости несколько формулировок.
Есть иностранная надпись: пришлите её как обычный текст и изображение. Проверим, что она означает и правильно ли написана.
Есть готовый эскиз: добавьте финальную картинку после работы дизайнера. Сверим её с согласованным текстом до сеанса.
Для цитаты укажите автора и произведение. Возможно, существует признанный перевод, а смысл фразы зависит от соседних строк.
Надёжный порядок
Как проверить татуировку до нанесения
- 01
Объясните смысл
Напишите не только исходную фразу, но и то, что лично вы хотите ею сказать.
- 02
Получите перевод
Специалист подберет формулировку и пояснит оттенки или возможные варианты.
- 03
Передайте мастеру
Используйте копируемый текст, не перепечатывая незнакомые символы вручную.
- 04
Проверьте эскиз
До сеанса повторно сверьте финальное изображение с согласованной надписью.
Стоимость
Короткая фраза оценивается как отдельная задача
Количество знаков здесь почти не отражает ответственность и трудоёмкость. На стоимость влияют:
- язык и направление перевода;
- сложность и многозначность фразы;
- число вариантов;
- проверка носителем языка;
- работа с цитатой или древним языком;
- повторная сверка готового эскиза.
Автоматический калькулятор для такой услуги не используется. Стоимость сообщим после просмотра фразы и понимания задачи.
Нам доверяют
Отзывы о письменном переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Лучше спросить до сеанса
Можно просто прислать фотографию иероглифа?
Можно, но желательно дополнительно прислать символ как текст или указать источник. Стилизованное изображение иногда не позволяет однозначно различить все элементы знака.
Вы поможете выбрать красивую фразу?
Мы можем предложить языковые варианты для сформулированной вами мысли и объяснить оттенки. Личный смысл и окончательный выбор остаются за вами.
Нужна ли проверка носителем языка?
Она особенно полезна для современной разговорной фразы, идиомы или культурно окрашенной надписи. Возможность такой проверки зависит от языка.
Можно доверять готовым спискам фраз из интернета?
Не стоит переносить их на кожу без проверки. В списках встречаются опечатки, машинные переводы, неверные подписи языка и фразы без важного контекста.
Вы подберете шрифт или нарисуете иероглиф?
Нет, мы отвечаем за языковую корректность. Шрифт и графическое исполнение выбирает мастер, а финальный эскиз желательно снова показать переводчику.
Можно проверить уже сделанную татуировку?
Мы можем объяснить значение и оценить написание. Но лучше выполнить проверку заранее: переводчик не сможет исправить уже нанесенный текст.
Семь раз проверь
Исправить букву в эскизе проще, чем сводить татуировку
Пришлите фразу до сеанса. Проверим значение, написание и финальный макет, чтобы иностранная надпись рассказывала именно ту историю, которую вы задумали.
