Перевод документов и договоров
Личные документы физических лиц, контракты, доверенности, справки, дипломы и юридическая документация.
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Бюро переводов в Санкт-Петербурге
Письменный перевод документов и текстов без потери смысла и структуры
Бюро письменных переводов в Санкт-Петербурге: переводим документы и тексты более чем на 50 языков, в том числе на русский язык. Подбираем специалиста по тематике, проверяем терминологию и сохраняем оформление исходного файла.
20+лет работаем с частными и корпоративными клиентами
ISO 9001система контроля качества переводов
50+языков и специалисты по отраслевым тематикам
Работаем с разными задачами
Что мы переводим
От личных документов до многостраничной технической документации — с учётом назначения текста, аудитории и требований к оформлению.
Технические материалы
Инструкции, паспорта оборудования, чертежи, спецификации и руководства.
Медицинские тексты
Заключения, результаты исследований, статьи и документы для зарубежных клиник.
Финансы и экономика
Отчётность, исследования, бизнес-планы, банковские и бухгалтерские материалы.
Сайты и презентации
Интерфейсы, лендинги, каталоги, рекламные материалы и корпоративные презентации.
Статьи и книги
Научные публикации, учебные материалы, художественные и публицистические тексты.
Принимаем: DOCX, XLSX, PPTX, PDF, сканы, изображения, чертежи и рукописные материалы. По запросу воспроизводим структуру и вёрстку оригинала.
Для частных лиц и организаций
Перевод документов в Санкт-Петербурге
Можно заказать перевод одного личного документа, комплекта бумаг или регулярный перевод текстов для компании. Работаем дистанционно и принимаем документы в офисе.
Перевод документов на русский язык. Работаем с иностранными свидетельствами, справками, дипломами, доверенностями и другими официальными бумагами.
Перевод сканированных документов. Принимаем PDF, фотографии и сканы; перед расчетом проверяем читаемость подписей, печатей и рукописных отметок.
Профессиональный перевод текстов. Подбираем исполнителя по тематике — от деловой переписки до технических, медицинских и юридических материалов.
Опыт, подтверждённый практикой
Почему перевод доверяют нам
Выстроили понятный процесс для разовых заказов и крупных регулярных проектов.
Контролируем качество на этапах подготовки, перевода, проверки и передачи результата.
Следуем профессиональным требованиям к точности, терминологии и оформлению.
Работаем в международном профессиональном сообществе и подключаем специалистов в разных странах.
Перевод и редактура носителем языка
Для сайта, презентации, рекламы или публичного материала можно привлечь специалиста, для которого целевой язык является родным. Он поможет сделать текст естественным для зарубежной аудитории и учесть культурный контекст.
Прозрачный процесс
Как проходит работа
- 1
Получаем материалы
Вы отправляете файлы через форму, по электронной почте или передаёте их в офисе.
- 2
Оцениваем задачу
Менеджер уточняет языковую пару, тематику, объём, сроки и требования к формату.
- 3
Переводим и проверяем
Назначаем профильного переводчика, выверяем терминологию, числа, имена и оформление.
- 4
Передаём результат
Вы получаете готовый материал в согласованном формате и можете задать вопросы менеджеру.
Без скрытых факторов
От чего зависят цена и срок
- языковая пара и направление перевода;
- объём исходного текста;
- тематика и сложность терминологии;
- срок выполнения;
- редактура, вёрстка и проверка носителем языка.
Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Точную стоимость менеджер подтвердит после просмотра материала.
Предварительный расчёт
Калькулятор письменного перевода
Укажите языки, объём и дополнительные параметры. Итоговую стоимость подтвердит менеджер после ознакомления с материалом.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Контроль качества
Проверяем не только язык
Профильный переводчик→Редакторская проверка→Проверка оформления→Готовый файл
Терминология. Используем материалы заказчика, отраслевые словари и согласованные глоссарии.
Точность. Проверяем числа, даты, имена, реквизиты и отсутствие пропусков.
Конфиденциальность. Не передаём документы третьим лицам и ограничиваем доступ к материалам проекта.
Нам доверяют
Отзывы о письменном переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Коротко о главном
Популярные вопросы
Сколько стоит письменный перевод?
Цена зависит от языковой пары, объёма, тематики, срочности и дополнительных требований. Предварительный расчёт можно получить в калькуляторе, точный — после просмотра файла менеджером.
Что считается одной переводческой страницей?
Одна переводческая страница содержит 1800 знаков с пробелами. Количество листов в PDF или страниц Word может отличаться от расчётного объёма.
Можно ли заказать перевод дистанционно?
Да. Отправьте материалы через форму онлайн-заказа или по электронной почте. Согласование, оплата и получение готовых файлов могут пройти без посещения офиса.
Какие форматы файлов вы принимаете?
Работаем с офисными документами, PDF, презентациями, таблицами, сканами, изображениями и чертежами. Если формат редкий, менеджер заранее проверит возможность обработки.
Выполняете ли вы срочные переводы?
Да, если объём и языковая пара позволяют собрать команду на нужный срок. Возможность срочного выполнения подтверждаем после оценки материалов.
Можно ли сохранить оформление исходного документа?
Да. Простое форматирование можно сохранить в процессе работы, а сложная вёрстка таблиц, схем, презентаций и чертежей рассчитывается отдельно.
Когда нужен носитель языка?
Носителя языка рекомендуем подключать для рекламных, публичных и имиджевых материалов, где важны естественное звучание, стиль и культурный контекст.
Где можно сделать перевод документов?
Заказ можно оформить в нашем бюро переводов документов в Санкт-Петербурге или полностью дистанционно: отправить скан, согласовать стоимость и получить готовый файл без посещения офиса.
Можно ли перевести сканированный документ?
Да. Пришлите PDF, фотографию или скан. Если отдельные строки, печати или записи читаются плохо, менеджер попросит более качественное изображение до начала работы.
Выполняете перевод иностранных документов на русский?
Да, переводим личные, деловые и официальные документы на русский язык. Если перевод предназначен для подачи в учреждение, заранее уточните требования к заверению.
Можно сделать перевод документов недорого?
Стоимость зависит от языка, объема, тематики и срока. Мы заранее рассчитываем заказ и не добавляем необязательные услуги. Самая низкая цена без учета качества может привести к повторному переводу, поэтому для документов важнее точность и понятный состав работ.
Готовы начать?
Отправьте документ — рассчитаем стоимость и срок
Менеджер изучит материалы, задаст необходимые вопросы и предложит подходящий формат работы.
