Договоры и соглашения
Контракты, приложения, дополнительные соглашения, протоколы, акты и деловая переписка.
Правовые, судебные и корпоративные материалы
Юридический перевод документов с единой терминологией
Переводим юридические документы и тексты на английский, немецкий, русский и другие языки: договорные, корпоративные, судебные и регистрационные материалы. Сохраняем структуру, реквизиты и связи между разделами.
Более 20 летработаем с документами частных лиц и организаций
ISO 9001система менеджмента качества компании сертифицирована
Конфиденциальноматериалы используются только для выполнения заказа
Перевод юридической документации
С какими материалами работаем
Состав проекта зависит от цели: переговоры, сделка, регистрация компании, судебное производство, внутреннее использование или подача в государственный орган.
Документы компаний
Уставы, решения, протоколы, доверенности, выписки и документы о полномочиях.
Судебные документы
Иски, отзывы, решения, определения, ходатайства, доказательства и процессуальные материалы.
Официальные документы
Свидетельства, лицензии, сертификаты, регистрационные и разрешительные материалы.
Юридические статьи
Комментарии, обзоры практики, заключения, меморандумы и информационные материалы.
Юридическая литература
Учебные, научные и справочные тексты по праву и смежным дисциплинам.
Точность формулировок и данных
Что важно в юридическом переводе
Выбираем значение термина по документу и системе права, а не по первому словарному соответствию.
Последовательно используем названия сторон, органов, документов и обязательств.
Проверяем имена, даты, суммы, номера, адреса, ссылки на статьи и приложения.
Сохраняем нумерацию разделов, пунктов, таблиц и перекрёстных ссылок.
!
Перевод не является юридической экспертизой. Мы передаём содержание документа на другом языке, но не оцениваем правовые риски, не изменяем условия и не заменяем консультацию юриста по законодательству нужной страны.
Международные документы
Юридический перевод на английский язык
Перевод на английский может потребоваться иностранному партнёру, банку, регистратору, суду или государственному органу. До начала работы уточняем страну, адресата и назначение документа, поскольку правовые понятия и требования к оформлению различаются.
Что желательно приложить
- официальные названия сторон
- утверждённую латиницу имён
- предыдущие переводы
- корпоративный глоссарий
- требования принимающей стороны
- актуальную версию документа
Для публичных юридических статей или материалов международной практики можно отдельно обсудить редактуру носителем английского языка.
Английский → русский
При переводе иностранных правовых текстов сохраняем исходные понятия и при необходимости согласуем способ передачи терминов, у которых нет прямого российского аналога.
Перевод с английским языком →Отдельная правовая система
Юридический перевод с немецкого и на немецкий
Документы компаний.
Учредительные, регистрационные, договорные и деловые материалы.
Судебные материалы.
Решения, заявления, переписка и процессуальные документы.
Юридические тексты.
Статьи, обзоры, заключения и литература по правовой тематике.
Немецкие юридические термины передаются с учётом контекста документа. Если прямого аналога нет, решение согласуется по назначению перевода и требованиям заказчика.
Материалы судебного производства
Перевод судебных документов
Для судебного комплекта особенно важны полнота, последовательное написание участников, точная передача дат, сумм и ссылок на приложения. До оценки следует сообщить юрисдикцию, стадию процесса, язык и крайний срок подачи.
В комплект могут входить
- исковые заявления и отзывы
- решения и определения
- ходатайства и заявления
- доказательства и приложения
- заключения и протоколы
- официальная переписка
Переводчик не корректирует правовую позицию и не добавляет отсутствующие сведения. Неясные или нечитаемые места исходника отмечаются и уточняются до завершения работы.
Проверьте требования суда
Формат заверения, количество экземпляров и правила подачи определяет соответствующий орган или ваш представитель.
Нотариальный перевод →Аналитические и учебные материалы
Перевод юридических статей и литературы
Работаем с обзорами законодательства, комментариями, меморандумами, научными статьями, учебными и справочными изданиями. Учитываем жанр текста: договор, судебное решение и академическая публикация требуют разной стилистики.
Цитаты и источники.
Сохраняем ссылки, библиографию и названия нормативных актов.
Терминология.
Используем единый подход к ключевым понятиям во всём материале.
Цель публикации.
Для издания заранее учитываем требования редакции и аудиторию.
Заверение по требованиям подачи
Как оформить перевод юридических документов
В зависимости от назначения может потребоваться обычный перевод, заверение бюро, нотариальное удостоверение подписи переводчика или другой формат. Универсального варианта для всех организаций нет.
До заказа уточните требования принимающей стороны и сообщите, имеются ли оригиналы, сколько нужно экземпляров и требуется ли последующая легализация.
Сначала требования
Не заказывайте нотариальное заверение по умолчанию: оно требуется не для каждого документа и не для каждой процедуры.
Варианты заверения →От оценки до готового комплекта
Как выполняется заказ
- 01 / Материалы
Получаем документы
Вы сообщаете языки, юрисдикцию, назначение, срок и требования к оформлению.
- 02 / Подготовка
Анализируем проект
Определяем объём, тематику, версии, терминологию и необходимость заверения.
- 03 / Перевод
Работаем с текстом
Сохраняем структуру и последовательно используем названия и правовые термины.
- 04 / Проверка
Готовим результат
Сверяем полноту, реквизиты, нумерацию, ссылки и согласованный формат.
Расчёт после просмотра файлов
Стоимость юридического перевода
- языковая пара
- объём и тип документа
- правовая тематика и терминология
- срочность выполнения
- формат и качество исходников
- редактура, вёрстка и заверение
Для точной оценки бюро юридических переводов нужно получить полный актуальный комплект, включая приложения и связанные документы.
Несколько версий?
Обозначьте актуальный файл и правки сторон. Это поможет не перевести устаревшую редакцию и правильно оценить изменения.
Отправить документы →Предварительный расчёт
Оцените базовую стоимость перевода
Калькулятор показывает ориентир. Юридическую сложность, срочность, оформление и заверение менеджер учтёт после просмотра документов.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Нам доверяют
Отзывы о переводе юридических и деловых документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О юридических переводах
Какие юридические документы вы переводите?
Договорные, корпоративные, судебные, регистрационные и разрешительные документы, а также статьи, заключения и юридическую литературу.
Выполняете ли юридический перевод на английский?
Да. Для точного выбора формулировок сообщите страну, получателя и назначение документа, а также приложите утверждённые названия и предыдущие переводы.
Можно ли заказать юридический перевод с немецкого?
Да, возможность выполнения конкретной правовой тематики и сроки подтверждаются после просмотра файлов.
Переводите ли вы судебные документы?
Да. Пришлите полный комплект, укажите юрисдикцию, стадию процесса, срок и требования к заверению.
Проводите ли вы юридическую экспертизу договора?
Нет. Перевод передаёт содержание на другом языке. Анализ рисков, изменение условий и адаптацию под законодательство выполняет профильный юрист.
Обязательно ли нотариальное заверение?
Нет, это зависит от требований принимающей стороны. До заказа уточните необходимый формат и количество экземпляров.
Начнём с анализа комплекта
Пришлите юридические документы
Укажите язык, страну или юрисдикцию, назначение, срок и требования к заверению.
