Проверка
Уточняем страну предъявления, требования к оригиналу, копии и написанию имён.
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод
Документы для России и зарубежных стран
Нотариальный перевод документов в Санкт-Петербурге
Бюро переводов с нотариальным заверением в Санкт-Петербурге: переводим личные и деловые документы, готовим их к нотариальному удостоверению и подсказываем, требуется ли апостиль или консульская легализация. Контролируем имена, реквизиты, печати и оформление.
20+ летработаем с переводами
ISO 9001контроль качества
100+ языковвключая редкие
Что входит в услугу
Перевод и правильное оформление
Переводчик выполняет перевод и подписывает его в присутствии нотариуса, а нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Нотариус не подтверждает содержание документа и не оценивает качество перевода.
Перевод
Переводим текст, штампы, печати, подписи и реквизиты.
Заверение
Готовим комплект и организуем свидетельствование подписи переводчика.
Частые задачи
Какие документы переводим
- паспорта и удостоверения;
- свидетельства ЗАГС;
- дипломы и аттестаты;
- справки и выписки;
- доверенности и согласия;
- водительские удостоверения;
- учредительные документы;
- договоры и судебные документы.
Пришлите скан: менеджер проверит требования и рассчитает стоимость.
Языковые направления
Нотариально заверенный перевод на иностранные языки и на русский
Работаем с распространенными и редкими языками. Для нотариального перевода с английского, грузинского, узбекского или молдавского на русский, а также перевода на английский или немецкий язык сначала проверяем документ и доступность подходящего переводчика.
С английского и на английский. Личные документы, доверенности, дипломы, справки и корпоративные материалы.
На немецкий и другие европейские языки. Учитываем страну предъявления и требования к написанию имен и реквизитов.
С узбекского, грузинского и молдавского. Проверяем читаемость, алфавит, печати и возможность нотариального удостоверения подписи переводчика.
Надёжность
Почему документы доверяют нам
Выстроенные процессы контроля.
Профессиональная экспертиза.
Международная практика.
Подключаем при необходимости.
Порядок работы
От документа до готового перевода
- ШАГ 1
Заявка
Присылаете скан и сообщаете цель подачи.
- ШАГ 2
Согласование
Уточняем оформление, сроки и стоимость.
- ШАГ 3
Перевод
Проверяем имена, даты и реквизиты.
- ШАГ 4
Заверение
Организуем нотариальное действие и выдачу.
Актуальные цены
Заверение и нотариальная копия
Суммы автоматически подставляются из единого прайса сайта.
Нотариальное заверение перевода1600 руб./документ
Нотариальное заверение копии300 руб./1 страница документа
Заверение печатями бюро переводов300 рублей за 1 документ
Перевод рассчитывается отдельно по языку, объему, тематике и сроку. Итоговую стоимость сообщим после просмотра документа.
Предварительный расчёт
Стоимость нотариального перевода
Итоговую стоимость менеджер подтвердит после просмотра документа.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Дополнительное оформление
Перевод, апостиль и легализация — разные процедуры
Нотариальный перевод
Нотариус свидетельствует подпись переводчика.
Апостиль
Используется для официальных документов в странах Гаагской конвенции, если нет исключений.
Консульская легализация
Многоэтапная процедура для случаев, когда апостиль не применяется.
Порядок зависит от страны, документа и требований принимающего учреждения.
Пример
Как выглядит нотариальный перевод
Нам доверяют
Отзывы о переводе документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Что важно знать до заказа
Нужен оригинал?
Для расчёта достаточно скана. Для оформления может потребоваться оригинал или нотариальная копия.
Можно заверить готовый перевод?
Иногда да, но его должен проверить и подписать переводчик, чью квалификацию принимает нотариус.
Нотариус проверяет перевод?
Нет. Он свидетельствует подлинность подписи переводчика. За текст отвечает переводчик.
Когда нужен апостиль?
Это зависит от страны, документа и международных соглашений. Уточните требования принимающей стороны.
Можно сделать срочный перевод с нотариальным заверением?
Иногда да. Срок зависит от языка, объема, доступности переводчика и графика нотариального оформления. Возможность и точное время подтверждаем после просмотра документа.
Чем нотариальная копия отличается от нотариально заверенного перевода?
Нотариальная копия подтверждает соответствие копии оригиналу. При нотариальном заверении перевода нотариус свидетельствует подпись переводчика. Это разные действия, и иногда для комплекта нужны оба.
Где сделать нотариально заверенный перевод?
Можно обратиться в наше бюро нотариальных переводов в Санкт-Петербурге или начать оформление дистанционно со скана. После проверки сообщим, когда и в каком виде потребуется оригинал.
Можно сделать нотариальный перевод недорого?
Стоимость складывается из перевода и выбранного вида заверения. Мы заранее показываем состав заказа и не добавляем ненужные процедуры. Выбирать оформление только по самой низкой цене рискованно: документ может не соответствовать требованиям принимающей стороны.
Проверим документ
Узнайте стоимость и порядок оформления
Пришлите скан, укажите страну и организацию предъявления.
