Проверка документов
Предварительно смотрим комплект, качество копий, подписи, печати и очевидные препятствия для оформления.
Подготовка документов для использования за рубежом
Апостиль: сначала определяем документ, страну и правильный порядок оформления
Помогаем проставить апостиль на нотариально заверенной копии документа или нотариально заверенном переводе через органы Министерства юстиции. До оформления проверяем, подходит ли такой вариант для вашей ситуации и принимающей стороны.
7–8 рабочих днейобычный ориентир для оказываемой нами услуги
Без срочного режимаускоренное оформление не предлагается
Проверка до оплатысмотрим документ и требования к подаче
Актуальные цены
Стоимость основных услуг
Значения автоматически берутся из единого прайса сайта и меняются вместе с ним.
Апостиль7500 руб/1 док
Нотариальное заверение копии300 руб./1 страница документа
Нотариальное заверение перевода1600 руб./документ
Перевод рассчитывается отдельно по языку и объему. Окончательную стоимость комплекта подтверждаем после просмотра документов.
С чего начать
Нужен апостиль или другой вид легализации?
Апостиль применяется не во всех странах и не ко всем документам. Для государства, где апостиль не принимается, может потребоваться консульская легализация. Иногда международный договор вообще отменяет дополнительное удостоверение.
Страна: сообщите, куда будет подаваться документ.
Документ: пришлите все страницы и оборотную сторону со штампами и отметками.
Требования: уточните у принимающей организации, нужен оригинал, копия, перевод и какой вид заверения.
Требования определяет принимающая сторона
Мы подскажем доступный порядок оформления, но окончательный перечень документов следует подтвердить в учреждении, куда они подаются.
Что можем организовать
Услуги по подготовке комплекта
Нотариальная копия
При необходимости организуем изготовление нотариально заверенной копии документа.
Апостиль
Передаем подходящие нотариальные документы для проставления апостиля через территориальный орган Минюста.
Перевод
Переводим документ на нужный язык с сохранением имен, дат, реквизитов, печатей и отметок.
Заверение перевода
Организуем нотариальное заверение подписи переводчика, если оно требуется для выбранной схемы.
Доставка
Возможность и стоимость доставки готовых документов по Санкт-Петербургу уточняются при оформлении.
Популярные документы
Апостиль на диплом, свидетельство, доверенность и справку
Если нужно поставить апостиль в Санкт-Петербурге, сначала пришлите скан. Компетентный орган и способ оформления зависят от вида документа, места его выдачи или совершения нотариального действия.
Апостиль на свидетельство
Свидетельства о рождении, заключении или расторжении брака, перемене имени и смерти оформляются по правилам органов ЗАГС.
Апостиль на доверенность
Для доверенности, согласия или заявления проверяем нотариальное удостоверение и место совершения нотариального действия.
Апостиль на диплом
Дипломы, приложения и аттестаты апостилируются по отдельной процедуре через уполномоченный орган в сфере образования.
Апостиль на справку о несудимости
Для справки определяем подходящий порядок по органу выдачи, форме документа и стране назначения.
Апостиль документов организации
Уставы, решения и другие корпоративные документы часто оформляются через нотариальную копию, если такой вариант принимает адресат.
Перевод документов и апостиль
Перевод выполняется до или после апостиля — порядок зависит от требований адресата. В отдельных схемах апостиль ставится на нотариальное удостоверение подписи переводчика.
Ограничения
Когда нельзя обещать проставление апостиля
Сохраняем важный принцип исходного текста: документ сначала нужно проверить. Основанием для отказа или выбора другой процедуры могут стать:
- отсутствие подписи уполномоченного лица;
- нечитаемая подпись, печать или серьезное повреждение;
- подчистки, приписки и неоговоренные исправления;
- оригиналы паспортов, водительских удостоверений, военных билетов и трудовых книжек;
- документы дипломатических или консульских учреждений;
- документы, напрямую относящиеся к коммерческим или таможенным операциям;
- иностранный документ, который должен оформляться в стране его происхождения;
- обращение не в тот компетентный орган или не по месту совершения нотариального действия.
Для части перечисленных документов решение может состоять не в полном отказе, а в апостиле на нотариально заверенной копии либо в другом способе легализации. Это определяется после проверки.
Порядок работы
Как оформить заказ
- 01
Пришлите скан
Сообщите страну, цель подачи и требования принимающего учреждения.
- 02
Получите схему
Определим, нужен оригинал или копия, перевод, заверение и какой орган ставит апостиль.
- 03
Передайте документы
После согласования стоимости и срока принимаем оригиналы или нотариальные документы.
- 04
Заберите комплект
Проверяем результат и передаем готовые документы согласованным способом.
Предварительная проверка
Заявка на проставление апостиля
Прикрепите скан документа и укажите страну, цель подачи и желаемый срок. Для проверки достаточно копии; оригинал потребуется позднее, если этого требует процедура.
Нам доверяют
Отзывы об оформлении и переводе документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Об апостиле
На оригинал или нотариальную копию ставится апостиль?
Зависит от вида документа и требований принимающей стороны. Документы ЗАГС и об образовании могут оформляться по своим процедурам; для личных и корпоративных документов часто используется нотариальная копия.
Апостиль заменяет перевод?
Нет. Апостиль подтверждает происхождение официального документа, подпись и печать в установленном порядке, но не переводит его содержание.
Можно поставить апостиль срочно?
Эта услуга в срочном режиме не оказывается. Наш обычный ориентир — 7–8 рабочих дней, но дополнительная проверка государственным органом может увеличить срок.
Апостиль действует во всех странах?
Нет. Он используется между государствами, для которых действует соответствующий международный порядок. В других случаях может потребоваться консульская легализация или иной режим.
Почему важно место нотариального действия?
Для нотариально удостоверенной копии обращаются в территориальный орган Минюста по месту совершения нотариального действия. Поэтому заранее проверяем нотариуса и регион оформления.
Можно начать со скана?
Да. Скан нужен для предварительной проверки и расчета. После согласования сообщим, какой документ необходимо передать в оригинале.
Можно заказать перевод на испанский с апостилем?
Да, можно заказать перевод на испанский и подготовку документа с апостилем. Последовательность зависит от требований принимающей стороны: иногда сначала апостилируют документ, затем переводят документ и апостиль; в других случаях требуется нотариально оформленный перевод.
Проверить документы
Сначала пришлите скан — не оформляйте копии наугад
Проверим вид документа, место выдачи и страну назначения, затем предложим подходящую последовательность действий.
