Для нашего бюро было большой честью оказывать лингвистическое сопровождение масштабного проекта компании «Газпром» под названием «Футбол для дружбы».
«Футбол для дружбы» — это международная детская социальная программа, которая ежегодно реализуется компанией «Газпром» с 2013 года и включает в себя комплекс спортивно-образовательных мероприятий, проводимых в разных странах мира для продвижения здорового, активного образа жизни и воспитания у Юных участников уважения к представителям разных культур. В этом году основные мероприятия программы проходили в Мадриде и по итогам Чемпионата мира по «Футболу для дружбы» программа получила титул GUINNESS WORLD RECORDS® в номинации «Самый многонациональный урок футбола на планете». Во всех мероприятиях программы в этом году бюро переводов «Перевод Питер» принимало непосредственное участие, оказывая лингвистическую поддержку.
В течение пяти месяцев подряд, с февраля по июнь 2019 года включительно, команда наших переводчиков выполняла в рамках этого проекта следующие работы:
- перевод текстов для Wikipedia, посвященных проекту «Футбол для дружбы» на 58 языков мира (в том числе на такие, как сомалийский, кхмерский, бирманский, непальский, суахили и т.д.)
- перевод пресс-релизов в срочном режиме (работа 24/7) на испанский, итальянский, немецкий, французский, английский, хинди, португальский, турецкий и арабский языки
- письменный перевод интервью в сверхсрочном режиме (работа 24/7)
- перевод видеоматериалов в срочном режиме, подготовка титров (работа 24/7)
- сопутствующий перевод юридической документации проекта
Мы хотели бы выразить благодарность всем переводчикам проекта, которые были на связи 24 часа в сутки весь этот период, работали в авральном режиме, и справились со всеми поставленными задачами на отлично!
«Перевод Питер» благодарит глобального оператора программы Коммуникационную группу АГТ (Россия), сотрудники которого поверили в наши возможности и выбрали нас среди других бюро для реализации столь сложного проекта!
