Перевод статей

В современном мире незнание языка не может стать помехой общаться с людьми из других стран, участвовать  в международных отношениях, а также читать статьи различной тематики на иностранном языке. Бюро переводов «Перевод-Питер» - это уникальное место, где каждый клиент получает качественный перевод самого разного назначения, легко читаемый, написанный литературным языком. Опытные профессиональные переводчики, с языковыми навыками высочайшего уровня, отбираются для конкретных заказов в соответствии с их опытом и предпочтительными предметами.

Письменные переводы иностранных статей - это наша повседневная деятельность. Огромная база уже выполненных работ и наличие квалифицированного персонала, среди которого есть специалисты, чей стаж исчисляется десятками лет, позволяет выполнять переводы трудов из разных областей науки и техники. Заказы принимаются на перевод научных, журнальных, технических статей различной специализации для наполнения сайтов, реализации бизнес-проектов, обучения в аспирантуре и докторантуре. Все наши клиенты могут рассчитывать на многоступенчатый контроль качества, соблюдение строгих сроков, норм и правил, профессионализм непосредственных исполнителей, поддержку со стороны руководства.

Разновидности статейного перевода

Мы принимаем заказы на научные переводы различной направленности:

• с русского на казахский, китайский, английский, французский, итальянский и другие языки;
• перевод с иностранного на русский.

У нас вы можете заказать перевод:

• больших материалов – диссертаций, монографий, научных трудов, включая результаты исследований, справочников и учебных материалов;
• газетных статей; 
• медицинских статей, в том числе фармацевтических, по психологии и ветеринарных;
• научных статей любой узкоспециализированной тематики;
• спортивных статей;
• технических статей;
• экономических и юридических статей. 

Перевод научных статей

Научный переводчик, который будет выполнять ваш заказ,  не только отлично говорит на данном иностранном языке, но и обладает необходимыми знаниями по профильной дисциплине и прекрасно знаком с используемой в ней терминологией. Мы работаем с научными трудами и научными статьями для публикации, а также готовит материалы для различных видов научных диссертаций.

Бюро «Перевод-Питер» переводит:

• научные статьи;
• обзоры;
• научные работы;
• отчеты;
• результаты исследований;
• резюме;
• периодические издания, рассчитанные на специфическую аудиторию, - газеты и журналы, статьи, опубликованные на их страницах.

Каждый перевод подлежит дополнительной проверке, в ходе которого контролируется стилистическое единообразие, качество звучания при аудио воспроизведении и читабельность.

Медицинские и фармацевтические статейные переводы

Выполнение медицинских и фармацевтических переводов включает в себя изложение на русском языке  исходного текста и тщательная проверка полученного результата, включая оценку с точки зрения лингвистической правильности и полноты текста, а также использования правильной терминологии, типичной для данной отрасли.

В случае подготовки медицинских статей для публикации мы рекомендуем редактировать переводы. Это позволит добиться идеального звучания и читабельности текстов, а также 100% соответствия предполагаемой цели общения и языковой корректности.

Перевод математических и IT-статей

«Перевод-Питер» предлагает специализированные переводы в области компьютерных наук в различных языковых комбинациях. С переводчиками, чьи знания подтверждаются университетскими дипломами и опытом, накопленным за эти годы, мы реализуем крупные и сложные проекты по наполнению и технических и IT веб-сайтов.

Перевод со множеством математических выкладок дополнительно проверяется специалистом с научной степенью в этой отрасли, чтобы исключить несоответствие содержания формул и их описания.

В области компьютерных наук мы переводим:

• IT-техническая периодику;
• учебники и IT-монографии;
• сайты – целиком или отдельные статьи по выбору заказчика;
• описания мобильных игр и приложений, в том числе статьи по прохождению, лайфхакам, пресс-релизы обновлений;
• инструкции по применению;
• статьи к мультимедийным презентациям.

Бюро переводов «Перевод-Питер» предлагает перевод веб-сайтов для компаний, предприятий и учреждений, работающих в различных отраслях и сферах деятельности. Услуги предоставляются специалистами - переводчиками веб-сайтов, свободно владеющими русским и выбранным иностранным языком (одним или несколькими), а также знакомыми с терминологией отрасли. Мы поручаем перевод веб-сайтов специалистам в данной области, которых дополнительно сопровождают профессиональные ИТ-специалисты и программисты. Перевод спортивных сайтов обязательно выполняется с привлечением соответствующего мастера спорта!

Чтобы обеспечить высочайшее качество услуг, каждый перевод проверяется нашей командой профессиональных проверяющих и корректоров. Контент, публикуемый на веб-сайтах, также может быть отредактирован, чтобы гарантировать отличное звучание и легкость восприятия текстов.

Преимущества работы с «Перевод-Питер»

Наше бюро переводов заслуживает полного доверия - не нужно беспокоиться о низком качестве перевода или несоответствии с оригиналом. На сайте вы можете ознакомиться с мнением существующих клиентов, а также напрямую связаться с сотрудниками портала. Благодаря обширной базе данных доступных переводчиков, компания предлагает своим клиентам услуги на гораздо более высоком уровне и лучшие стандарты обслуживания клиентов, чем у конкурентов. При необходимости перевода узкоспециализированных научных и технических статей «Перевод-Питер» привлекает специалистов-носителей языка. Доверяя заказ нашему Бюро переводов, вы можете быть уверены – статья будет переведена вовремя, качественно, по конкурентной цене!

Наши другие услуги

Перевод текстов

Услуги бюро переводов