Перевод инструкции к лекарственным препаратам

Список наших услуг

Устные и письменные переводы

Нотариальное заверение перевода СПб

Апостиль в Санкт-Петербурге

Нострификация диплома

Многочисленные зарубежные медицинские средства пользуются спросом, и перед применением важно изучать аннотацию. И сегодня перевод инструкции – это востребованная услуга, потому как любой препарат должен содержать все особенности применения именно на русском языке.

Инструкция – это латинский термин, который значит устройство, или наставление. То есть в любой инструкции речь идет об особенностях того или иного лекарственного средства, что входит в состав, каковы правила использования, возможные побочные эффекты и противопоказания. Что касается аннотации к медицинским препаратам – то это важнейший документ, который дает возможность пациенту изучить все необходимые сведения о лекарстве. Производитель медикамента именно посредствам документа гарантирует пациенту, что препарат даст эффект, а также не имеет в составе опасных веществ и может применяться в определенном возрасте. Но в свою очередь больному нужно строго придерживаться установленных правил. Инструкция – это своего рода памятка для пациента, которая к тому же является еще и гарантией того, что дозировка нормируется больным и лекарство применяется в соответствии со всеми правилами.

И для того чтобы больной правильно и адекватно воспринимал суть написанного, нужен грамотный перевод инструкции к медикаментам, он должен быть максимально качественный и предельно понятный. Важно при этом понимать, что аннотацию используют не только врачи, то есть знающие люди, но и пациенты, которые могут и не знать определенной терминологии.

заказать перевод

Особенности перевода

Для того чтобы точно перевести инструкцию, нужно знать и учитывать терминологию, все особенности перевода, чтобы в будущем не допустить ошибок.

• Жанрово-стилистические ошибки. Медицинская документация относится к деловому стилю, и у различных специалистов техника перевода может отличаться и иногда сильно. Но в любом случае все аннотации должны быть написаны выверенным языком, чтобы были максимально похожи друг на друга и соответствовали реальности. Специалист во время перевода должен соблюдать все стандарты.
• Точность. Не должно быть никакой двусмысленности, и для медикаментов это важное требование. Каждое из лекарств рассчитано на большое количество людей, и каждый из них однозначно должен понимать написанный текст.
• Соблюдение терминов. Во время перевода не должно быть образности речи и все сходится на единой терминологии. Если некоторые фармацевтические выражение имеют сложившиеся словоформы и как источник стоит использовать специализированные словари.
• Сокращение и использование аббревиатур. Все обозначения и названия компания, все лексические единицы должны точно соответствовать международным стандартам.
• Переводчик обязан знать специфику языка.
• Оригинальная инструкция может иметь не только язык страны производителя, но и латынь, которая в медицинской отрасли используется активно. Если с английским языком иногда возникают сложности, так как язык отличается своей многозначностью, то с латынью такого нет.
• Фарминдустрия активно развивается и с каждым днем расширяется ее лексический запас, то есть появляются новые названия и понятия. Специализированный переводчик должен обновляться, чтобы человек, ответственный за перевод смог найти эквивалентное обозначение.

Переводчик должен иметь отличные лингвистические и узкопрофильные медицинские знания, понимать термины и обладать соответствующими навыками для того чтобы грамотно перевести инструкцию без искажений и неточностей.

Наши услуги

Перевод текстов

Услуги бюро переводов