Мифы о бюро переводов

Весь современный бизнес окутан плотной паутиной странных мифов и неуместных убеждений. Для примера, технику считают хорошей, если ее сделали японцы, сыр автоматически считается качественным, если сказать, что он сделан итальянцами, а для того чтобы продать дорогую косметику продавцы часто утверждают, что она разработана во Франции. Все эти утверждения - лишь маркетинговый ход, цель которого привлечь внимание потенциального клиента, а после продать ему свою услугу или товар. Существуют такие мифы и в сфере переводов. Многие бюро переводов не брезгуют использовать такие методы в своей работе, тем самым обманывая доверие своих клиентов. Итак, какие же существуют мифы о бюро переводов?

Мифы о переводческих бюро

• Миф номер один - Сверхбыстрые переводы без ущерба качеству. Нередко бюро смело заявляют на своих сайтах или брошюрах, что они в состоянии перевести более 200 страниц в день. Такие цифры привлекают людей, которые нуждаются в срочном переводе. Но о качественном переводе в сжатые сроки и речи идти не может. Ведь перевести не одну сотню страниц с одного языка на другой в такие сроки возможно только в крупных агентствах с большим штатом сотрудников. Часто в переводе медицинских или технических текстов встречаются термины, перевод которых занимает у переводчика несколько часов, ведь ему нужно разобраться в термине, найти его аналог в нужном языке и качественно вписать его в текст. В таком случае, переводы больших объемов в сжатые сроки и с сохранением качества стоили бы клиенту баснословных денег.
• Миф номер два - Мы переведем любой текст. Бизнес переводов - это такой же бизнес, как и все остальны и компания нацелена на получение максимальной прибыли. Из-за этого бюро заявляют о том, что переведут текст любой тематики. На деле же в штате часто числится один-два человека, которые выполняют всю работу и в качестве директора, и бухгалтера, и менеджера, и переводчика. А когда такое бюро заявляет еще и о возможности перевести текст любой тематики, возникают справедливые сомнения. Ведь один человек не в состоянии качественно перевести как юридический, так и художественный текст, а еще и технический, медицинский, экономический, рекламный и так далее. А ведь существуют узкоспециализированные темы с профессиональными терминами, адекватно перевести которые может только человек, разбирающийся в этой отрасли. Бюро с подобными заявлениями о своей универсальности вызывают скорее недоверие, чем уважение.
• Миф номер три - Мы переводим все языки мира. Это один из самых распространенных мифов, которым часто злоупотребляют агентства переводов. Возможно, существуют бюро, которые в состоянии реализовать подобные утверждения. Но в таком случае штат сотрудников в этом бюро будет значительно превышать 50 человек. Предположим, что один переводчик владеет одним языком, языков, с которыми работает бюро 50, а значит, что в бюро должно быть 50 переводчиков. Но кроме переводчиков бюро также требуются и другие сотрудники: редакторы, менеджеры, юрист, бухгалтер. Естественно, что переводчики распространенных языков (английский, немецкий, французский, испанский, китайский) будут всегда загружены работой, но, например, переводчики более редких языков (например, суахили, хинди) не смогут получить достаточный объем работы и, соответственно, зарплату они будут получать гораздо меньше и реже. Как же выглядит ситуация в подобных бюро на самом деле? В действительности же агентства с подобными лозунгами имеют в штате переводчиков самых востребованных языков, а вот перевод более редких языков достается фрилансерам. Не имея в штате переводчика или редактора, владеющего языком перевода - хинди, например - бюро не может давать клиенту никаких гарантий о качестве подобного перевода. Нередки случаи, когда клиент просит осуществить перевод на филиппинский язык, а по факту получает перевод на финский, но этого никто не замечает в бюро, так как никто там не владеет этим языком и работа была передана на аутсорс. Ошибку заметят уже тогда, когда клиент отправится в страну сам или отправит документы на Филиппины.

Конечно это не все мифы, которые существуют в сфере переводов. Эти три мифа - лишь малая часть того, что могут придумать отчаявшиеся бюро в надежде привлечь клиентов.

Подобные заявления переводчиков в глазах неискушенного клиента выглядят весьма профессионально и указывают на высокое качество оказываемых услуг. На деле же это значит лишь то, что бюро отчаянно ищет клиентов и готово пожертвовать качеством ради материальной выгоды.