Что такое легализация диплома

Список наших услуг

Устные и письменные переводы

Нотариальное заверение перевода СПб

Апостиль в Санкт-Петербурге

Нострификация диплома

Для того, чтобы диплом можно было использовать по назначению на территории другого государства, его необходимо легализовать. Без этой важной юридической процедуры документ не имеет никакой силы. Попытка предъявить неподтвержденный диплом в иностранные официальные органы, как правило, заканчивается провалом.

При трудоустройстве иностранный работодатель обязательно потребует диплом, чтобы подтвердить квалификацию работника. Без документа об образовании невозможно продолжить учебу в другой стране. Процедуру легализации проходят как российские студенты, мечтающие устроиться на работу за границей, так и иностранцы, получившие образование в России. Студенты из России могут получить диплом за границей, но и им предстоит легализовать его уже на родине.

заказать перевод

Процедура легализации осуществляется на основании закона, который подразумевает прохождение этого процесса на территории страны, где был выдан диплом. Есть определенный порядок, который необходимо соблюсти именно для той страны, где в дальнейшем потребуется документ. Вот что нужно сделать:

• Сделать нотариальную копию диплома.
• Осуществить перевод документа, после чего заверить его нотариально. Следует учесть, что нотариусы работают только с проверенными переводчиками, с подтвержденной квалификацией и соответствующим образованием. Обычно бюро переводов работают в тесной связке с определенными нотариусами. Международным языком принято считать английским, но диплом можно перевести на любой государственный язык.
• Страны ближнего зарубежья, такие как Украина, Казахстан и другие страны бывшего СНГ, руководствуются подписанным с Россией двусторонним договором о взаимном принятии образовательных документов. Им важно, чтобы на руках у потенциального работника или студена был нотариально заверенный перевод.
• В Европе и США другие требования. Помимо нотариально заверенного перевода, необходимо проставление апостиля. Сделать это можно в Департаменте образования Москвы или в Управлении образования того или иного региона. Это правило распространяется на всех выпускников, независимо от того, в каком вузе страны они обучались и где проживают в данный момент. Штамп департамента будет иметь силу как на оригинале диплома, так и на его нотариальной копии. Список стран, принимающих диплом с апостилем, можно найти на сайте Министерства науки и высшего образования РФ. Всего их более восьмидесяти.
• Китай, Канада, Бразилия, ОАЭ не относятся к странам-участникам Гаагской конвенции. В этом случае диплому потребуется консульская легализация. Это последовательный процесс, включающий в себя заверение нотариального перевода в Министерстве юстиции РФ, затем в МИД РФ, и уже окончательно — в консульстве той страны, где будет применен документ.
• Вкладыш с оценками также нуждается в переводе и легализации. Стоимость может быть высчитана как за обработку полного комплекта, включая корочку и вкладыш, так и каждой части по отдельности.

Процесс легализации можно провести самостоятельно. Но все же лучше обратиться за помощью в бюро, где вам готовили перевод. Эксперты учреждения знают все тонкости легализации диплома с учетом особенностей той или иной страны. Специалисты бюро «Перевод-Питер» быстро и качественно осуществят легализацию и перевод диплома. А вы сэкономите драгоценное время, потратив его с пользой для себя.

Наши услуги

Перевод текстов

Услуги бюро переводов