Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

Порядок проведения нотариального перевода доверенности

Компания «Перевод-Питер» готова предложить своим клиентам услугу по нотариальному переводу доверенности. В нашем бюро переводов работают переводчики только высокого уровня квалификации, имена многих внесены в специальные реестры, которыми пользуются нотариусы.

В соответствии с российским законодательством, доверенность является документом, на основании которого осуществляется временная передача прав и обязанностей. Она может выдаваться как физическим, так и юридическим лицом. Нотариальный перевод доверенности требуется, если документ необходим для предъявления в другой стране. Документ подтверждает полномочия лица, получившего доверенность, и соответствие текста оригиналу.

Если доверенность на совершение действий на территории РФ выдается иностранным гражданином, не владеющим русским языком, то согласно ст. 81 Закона России о нотариате, уполномоченный представитель имеет право освидетельствовать подлинность документа переводом.

Перевод доверенности, который может быть выполнен вне консульского учреждения, происходит в следующем порядке:

• Доверенность полностью переводится на русский язык с транслитерацией названий, имён и т.д.;
• Подается только в машинописном виде;
• Лишние пробелы, ошибки не допустимы в тексте.

Если любое из данных правил не будет выполнено, то в принятии доверенности нотариусом будет отказано. Если документ переведен правильно, то он должен быть нотариально удостоверенным в определенном порядке. Нотариусу предоставляется оригинал доверенности и перевод, и он, в свою очередь его заверяет. Нужно знать, что нотариус, в данном случае, удостоверяет подлинность переводчика, а не сам текст, и не несёт ответственность за его содержание.

При заказе услуги нотариального перевода доверенности следует уточнить, достаточно ли этого? Ведь может понадобиться и такие виды заверения, как легализация документа в консульстве и проставление апостиля.

Консульская легализация является способом подтверждения соответствия доверенности как документа, составленном на иностранном языке. Заверяется перевод печатью и подписью уполномоченного органа с целью его применения в другой стране. Доверенность и перевод могут быть сделаны:

• в иностранном государстве;
• в России.

Первый случай предполагает заверение доверенности в МИД на территории государства её выдачи, а затем - её подтверждение в консульстве РФ. Второй случай предполагает заверение в дипломатическом представительстве государства, где доверенность выдавалась, затем её утверждают в Департаменте консульства МИД РФ.

Также может понадобиться апостиль. Согласно постулатам Гаагской Международной Конвенции (ст. 5) была введена упрощенная система подтверждения документа. На ряд иностранных документов и их перевод ставится специальный штамп «Апостиль». После того, как уполномоченное лицо поставило подпись и этот штамп, доверенность уже не требует дальнейшей легализации.

Бюро «Перевод-Питер» выполнит силами своих специалистов качественный перевод доверенности, заверит его у нотариуса, а при необходимости организует процедуру консульской организации и проставления апостиля. Мы всегда рады клиентам!

Наши другие услуги



Перевод документов



Технический перевод в Санкт-Петербурге

Возникли вопросы? Звоните нам по телефону:+ 7 (812) 643-55-15