Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

Уважаемые клиенты, обращаем ваше внимание на график работы бюро: 27 апреля - рабочий день, с 28 апреля по 1 мая включительно - выходные дни, 2 и 3 мая - рабочие дни, 4-5 мая - выходные дни, 6-8 мая - рабочие дни, с 9 по 12 мая включительно - выходные дни. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наши офисы.

¹Стоимость за страницу перевода (1 стр. - 1800 знаков с пробелами) руб./стр.

заказать перевод

Перевод с армянского языка

Перевод онлайн

Наша переводческая компания имеет многолетний опыт в сфере переводов с/на армянский язык. Однако, говоря об услуге армянский перевод, параллельно стоит оговорить и сложности русско-армянского перевода.

Грамотный и качественный перевод с армянского на русский не возможен без опоры на историю развития языка. Две группы диалектов значительно усложняют работу переводчика. Наверное, нет необходимости говорить о том, что грамотность перевода обеспечивается доскональным владением, как русского, так и армянского. В данном случае, знание истории образования обоих языков, может значительно облегчить работу переводчику.

Чтобы перевод с русского на армянский был корректным, стоит учесть, что на территории современной Армении используется восточный вариант языка армян – ашхарабар. Данный диалект так же в обиходе у республик бывшего Советского Союза, Индии, Иордане. В том случае, если заказываемый перевод рассчитан на данную аудиторию, то в работе следует использовать именно восточно-армянский литературный язык, с учетом его грамматических особенностей.

При работе с западным диалектом, перевод с армянского должен опираться на особенности языка армянских диаспор Ближнего востока, Турции, Америки, Европы. Зарубежные диаспоры не приняли языковой реформы в 1940-м году, что значительно усложняет работу переводчика с данным диалектом.

Что касается услуги письменный перевод с армянского, то здесь особое внимание стоит уделить весьма оригинальной пунктуации. Так, например, двоеточие ставится в конце каждого предложения, а вопросительный либо восклицательный знаки ставятся над вопрошаемым словом или словом, на котором хотят акцентировать внимание.

Перевод на армянский – это настоящее искусство, ведь помимо знаний грамматики языка и богатого словарного запаса, необходимо чувствовать и национальный языковой колорит, темпераментность и самобытность этого удивительного народа.