Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

Уважаемые клиенты, обращаем ваше внимание на график работы бюро: 27 апреля - рабочий день, с 28 апреля по 1 мая включительно - выходные дни, 2 и 3 мая - рабочие дни, 4-5 мая - выходные дни, 6-8 мая - рабочие дни, с 9 по 12 мая включительно - выходные дни. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наши офисы.

Военный технический перевод

Агентство «Перевод Питер» оказывает услуги по военному техническому переводу различных направлений. Перевод военно-технической документации - актуальное направление современной деятельности, напрямую связанное с международной торговлей вооружением.

Чтобы выполнять качественные и точные переводы сопроводительных документов на оружие, нужна помощь технического переводчика, имеющего обширные знания в данной сфере. Оформить переводы сложной документации, которые относятся к военной тематике, вашей компании поможет «Перевод Питер».

Что относится к военному переводу текстов?

В бюро переводов чаще всего обращаются с военными материалами следующего содержания:

• военно-техническими документами, чертежами, графиками, схемами, специализированными описаниями, договорами;
• художественными и профессиональными произведениями, касающимися военной тематики;
• периодическими изданиями, содержащими хронику военных событий, и военными архивами.

Особенности военно-технического перевода

Главное отличие текстов военной тематики - обилие сложных профессиональных терминов, малопонятных непрофессионалам, в том числе и обычным переводчикам. Для того, чтобы разбираться в строении военной техники, требуется высшее профильное образование. Очевидно, что и заниматься специализированными военными переводами должны специалисты, имеющие подходящую квалификацию - только так можно гарантировать правильность трактования и полную точность передачи информации.

К другим особенностям военно-технического перевода можно отнести ясность и четкость фактического изложения, отсутствие канцеляризмов и образных оборотов речи. Специфические слова из определенной военной отрасли не всегда можно найти в словарях, особенно, если объект, описываемый в тексте, относится к техническим инновациям. Также специалисту, который занимается переводом, редактурой или корректурой текста, необходимо представлять принцип действия сложной военной техники, чтобы нагляднее и достовернее изложить полученную информацию на другой язык.

Лингвистам, занимающимся описанием военной техники, зачастую требуются не только теоретические, но и прикладные знания, касающиеся изучаемого ими объекта. А специалистам, работающим в военно-законодательной отрасли, важно в полной мере владеть письменным уставным языком.

Бюро «Перевод Питер» предлагает своим клиентам весь спектр переводов военной тематики - ведение устных и письменных переводов юридического, художественного и технического формата. «Перевод Питер» одинаково хорошо справится с любой работой - от перевода военной корреспонденции до точного оформления военно-технической документации.

Наши другие услуги

Перевод текстов

Услуги бюро переводов