Офис м. Новочеркасская

БЦ "Регул", Малоохтинский пр-т, 68, оф. 103

+7 (953) 373-39-69

mail@perevod-piter.spb.ru

пн-пт 10.00 - 18.00

Офис м. Балтийская

ЮМФЦ, Лермонтовский пр-д, 48Д, оф. 2

+7 (952) 230-24-45

zakaz@perevod-piter.ru

пн-чт 10.00 - 18.00, пт 10.00 - 17.00

 

Направление перевода

Стоимость1

 
Китайский
перевод с китайского 1200 оформить заказ
перевод на китайский 1400 оформить заказ

1Стоимость за страницу перевода (1 стр. - 1800 знаков с пробелами) руб./стр.

заказать перевод

Перевод китайского языка


Перевод-онлайн


Бюро «Перевод Питер» поможет Вам сделать перевод с китайского и на китайский язык. В нашем штате есть специалисты с профильным лингвистическим образованием и дополнительным, которое позволяет переводить тематические тексты точнее. Например, юридическое или медицинское образование.

Тематики перевода

Китайский язык

Штат нашего центра включает специалистов с опытом в разных сферах. Мы беремся за работу с заказами на тематики:

Документы и юридическая тематика

Выполняем перевод документов на китайский и на русский. Учитываем законодательство РФ и КНР при работе. Транслитерируем и расшифровываем необходимые слова. Это может понадобиться, например, при переводе китайского паспорта.

Наши специалисты с юридическим образованием переводят любые правовые тексты и помогут при общении с органами власти, например, в суде. Мы учитываем все нормы языка, чтобы вы получили правильный перевод на китайский. Обращайтесь в бюро для перевода документов:

Электронное заверение от бюро переводов в нашем центре делается бесплатно. У нас есть дополнительные услуги по нотариальному заверению и печати.

заказать перевод

Перевод сайта

Поможем вашему сервису выйти на китаеязычную аудиторию в интернете. В нашем штате найдется специалист в тематике сайта. Выполним перевод всего контента на веб-странице:

  • тексты на страницах;
  • тексты внутри графических объектов;
  • meta-информация (теги title, description, alt и т.д.).

Технический документация

В нашей команде есть специалисты техническим образованием, которые помогут с точным переводом инструкции или статей. Тексты для технического перевода с китайского:

  • инструкции и руководства для персонала;
  • предписания к оборудованию;
  • документация к ПО;
  • чертежи;
  • профессиональная литература.

Для текстов с графическими объектами есть услуга верстки перевода. Это может понадобиться при работе с чертежами или схемами. Подробнее об услуге можно узнать в разделе - Цена и оплата.

Художественная литература

Художественный перевод с китайского — особая услуга. В нашем бюро есть сотрудники с литературными навыками и опытом, которые могут выполнить такой заказ. Дополнительно выполняем услуги верстки и печати.

Рекламные материалы

В нашем центре работают с маркетинговыми текстами и материалами на китайском и адаптируют их под китаеязычного читателя. Рекламная продукция:

  • афиши, листовки;
  • каталоги, буклеты и брошюры;
  • запись с аудио и видеоносителя.


Простую верстку и конвертацию в разные форматы мы делаем бесплатно. Это подходит, например, для простых листовок и макетов в электронном виде.

Дипломатия

Работаем над политическим переводом с китайского в 2 видах: устным и письменным. Письменный перевод китайского языка касается тематической литературы. Устный перевод китайского нужен при участии в мероприятиях и для этого нужен специалист с навыками дипломатии. В нашем бюро есть подходящие переводчики.

Медицина

Мы переводим инструкции к препаратам и руководства к специальной технике с учетом правовых норм, с заботой о пациентах и персонале клиник.

Научная литература

Переводим учебную и научную литературу, студенческие работы и аннотации к ним.

При переводе на разные научные тематики может действовать надбавка. Обратите, пожалуйста, внимание на это.

Услуги устного перевода

Устный перевод китайской речи делится на 2 вида: предоставление специалиста и синхронный перевод китайского. Минимальный заказ на оба вида — 4 часа в день.

Предоставление переводчика может быть заранее или в день заказа. Услуга заключается в том, что наш специалист будет сопровождать клиента в нужный день оговоренное количество часов.

Синхронный перевод от специалистов нашего бюро может быть с выездом и онлайн.

Услуга действует по дополнительному запросу. Это значит, что цену мы будем рассчитывать индивидуально.

Особенности перевода китайских текстов

В китайскому языке в качестве письменности используются иероглифы, которые делятся на 2 вида:

  • традиционные — используются в Гонконге, острове Тайвань, Сингапуре
  • упрощенные — распространены в материковом Китае

В бюро есть сотрудники с опытом в двух видах, но работа с традиционной письменностью происходит по запросу. Поэтому цена и сроки выполнения нужно рассчитать персонально. Если вы не уверены, какой именно вариант вам нужен, менеджер вас проконсультирует.

Особенности диалекта

Китайский язык отличается в разных регионах Китая. Документооборот, СМИ и технические тексты используют официальный диалект, но при устном общении разница может быть очень заметна. Например, если нужно сопроводить группу туристов из Макао.

Цена на заказы с диалектами рассчитывается индивидуально. Мы можем найти подходящего специалиста, но некоторые услуги, например, срочный перевод, могут быть недоступны. Если у вас заказ на редкий язык, пожалуйста, уточните у менеджера возможность работы с вашей задачей.

Как заказать услугу

Для заказа обратитесь к нам через форму - Заказать перевод. Чтобы узнать стоимость, воспользуйтесь кнопкой - Расчет перевода и заказ в любом разделе сайта. Если у вас сложная и объемная задача позвоните можно обсудить вопросы со специалистом по телефону: + 7 (812) 643-55-15 или закажите звонок. Менеджеры обрабатывают заявки в среднем в течение 1 часа с 9:00 до 18:00.

Возникли вопросы? Звоните нам по телефону:+ 7 (812) 643-55-15