Уважаемые клиенты, в пятницу 30.07.2021 наш офис на Малоохтинском пр.68 (метро Новочеркасская) будет закрыт по причине отключения электроэнергии в БЦ.
Будьте внимательны при планировании посещения нашего офиса. Удаленно заказы принимаются и обрабатываются в штатном режиме. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

¹Стоимость за страницу перевода (1 стр. - 1800 знаков с пробелами) руб./стр.

заказать перевод

Перевод с вьетнамского языка

Перевод онлайн

Репутация переводческой компании – это не только грамотные филологи лингвисты, количество переведенного материала и хорошие отзывы клиентов. Это еще и разнообразие иностранных языков, с которыми работает бюро. Например, наша компания может предложить такую услугу, как перевод на вьетнамский и перевод с вьетнамского языка. Почему это важно? Еще не так давно найти переводчика, специализацией которого является вьетнамский перевод, было настоящей проблемой. Язык сам по себе очень сложный, содержит почти 60% заимствований из китайского, поэтому не многие берутся за его изучение. Выполняя перевод с русского на вьетнамский и перевод с вьетнамского на русский переводчику стоит помнить о некоторых специфических особенностях:

- названия географических объектов пишутся слитно, а имена личные – в несколько раздельных слов (в зависимости от имени);

- по разным оценкам во вьетнамском языке от трех до пяти диалектов. Слова отличаются не только правописанием, но и могут иметь совершенно другой смысл. Поэтому, выполняя письменный перевод с вьетнамского, обязательно уточняется - работа с каким именно диалектом предстоит. В том случае, если переводчик или сам заказчик не уверены какой же диалект им необходим, существует такое понятие как «литературный вьетнамский», использование которого будет уместным в любом случае;

- во вьетнамском языке, как и в английском, прямой порядок слов: подлежащее, сказуемое, определение (только после определяемого слова), дополнение. Все эти нюансы должны строго соблюдаться, так как нарушение грамматической основы ведет к искажению повествования либо к полной потери смысла;

- вьетнамцы-эммигранты, проживающие в Австралии, Штатах или Европе, говорят на «старом вьетнамском». Так как после 70-х годов прошлого века, язык сильно изменился, преобразовался. Вьетнамцы выполняя перевод на русский, тоже зачастую сталкиваются с речевыми ошибками связанные с различиями в менталитете.

Все наши работники являются профессиональными переводчиками, и Вы можете быть уверены, что заказывая у нас вьетнамский перевод, все языковые и национальные особенности будут учтены.