Уважаемые клиенты! До конца года действуют специальные цены на перевод таможенных деклараций с китайского языка: от 2400 рублей/1 декларация, заверение печатью бюро + ИСО компании - бесплатно. Для детального расчета заказа просим высылать документы на почту.

До 31 октября 2025 года при переводе личных документов для визы на английский язык заверение печатью бюро+подпись переводчика предоставляются БЕСПЛАТНО. Стоимость услуги – от 1200 рублей за стандартный документ (свидетельство о рождении/браке/смене фамилии, справки с работы и т.д.). Для точного расчета заказа просим высылать документы на почту.

Уважаемые клиенты! Обращаем ваше внимание на режим работы офисов: 1 ноября офис на Малоохтинском пр. работает до 17 часов, на 7-ой Красноармейской - до 16ч.; 02.11-04.11.25 - выходные дни, с 05.11.2025 - бюро работает в обычном режиме. Будьте внимательны при планировании визита в наши офисы.

Нотариальный перевод с электронной тождественностью

Согласно постановлению Правительства Российской Федерации от 30 ноября 2024 г. № 1684 «Об утверждении правил государственной регистрации медицинских изделий», подача документов в РОСЗДРАВНАДЗОР теперь осуществляется исключительно в электронном виде. Это значит, что документы должны отвечать строгим требованиям к формату и качеству, установленным в данном нормативном акте.

В частности, согласно п.13 постановления, все документы, указанные в п.11 Правил, должны быть выполнены в многоцветном формате с разрешением не менее 300 точек на дюйм, сохранены в формате *.pdf с текстовым слоем, позволяющим выделять текст, копировать фрагменты и осуществлять поиск по документу. Размер каждого файла не должен превышать 100 Мб. Помимо этого, п.55 постановления регламентирует, что если документы, включённые в регистрационное досье, составлены на иностранном языке, они должны быть представлены с заверенным переводом на русский язык, выполненным в установленном порядке.

В связи с этими требованиями наше бюро разработало комплексную процедуру профессионального перевода с иностранного языка на русский с нотариальным заверением и электронной тождественностью, что гарантирует полное соответствие документов стандартам РОСЗДРАВНАДЗОРА и законодательству РФ. Наша услуга по нотариальному переводу с электронной тождественностью — это современное решение для юридически значимого и корректного предоставления документов в электронном виде.

Основные этапы услуги

Перевод документов опытными специалистами с иностранного языка на русский язык. Стоимость услуги зависит от языка, тематики и срочности документа.

По завершении клиент получает:

• Бумажный нотариально заверенный перевод.
• Архив в формате .zip, включающий:
  • Скан документа с переводом в формате PDF, отвечающий требованиям
    по качеству и содержанию. — пример перевода.
  • Файл электронной подписи нотариуса (.sig), подтверждающий электронную тождественность перевода. 

Если вы ищете квалифицированный перевод, заверенный нотариусом в электронном виде, и столкнулись с затруднениями в получении услуги электронной тождественности в других бюро или нотариальных конторах, наши специалисты готовы помочь. Мы обеспечиваем полный цикл работ по нотариальному переводу с электронной тождественностью, который официально признаётся РОСЗДРАВНАДЗОРОМ с марта 2025 года.

Для расчёта стоимости, определения сроков и получения подробной консультации достаточно выслать сканы ваших документов на электронную почту: mail@perevod-piter.spb.ru. Также вы можете связаться с нами по телефонам: +7(812)643-5515, +7(953)373-3969, +7(901)370-1538.

заказать перевод

Мы гарантируем качество, официальное признание и юридическую силу каждого заверенного нотариального перевода с электронной тождественностью — удобное, надёжное и современное решение для всех юридических и государственных процедур.