Письменный перевод документов на иностранные языки

Письменные переводы документов, имеющих определенный профиль, выполняются имеющими опыт и специализацию в соответствующей тематике переводчиками. Это необходимо для правильной и точной передачи информации с одного языка на другой. Так, например, перевод документов на французский язык юридической направленности может корректно осуществить только специалист, свободно оперирующий юридической терминологией, способный ориентироваться в многообразии существующих справочных ресурсов по вопросам права и законодательной системы. Такой переводчик четко знает жесткие правила и учитывает основные принципы написания договоров и нормативно-правовых документов.

Качественный перевод документов осуществляется при наличии соответствующей ресурсной базы, куда входят тематические глоссарии и образцы типовой документации. Также переводчики используют специализированные компьютерные программы памяти переводов и специальные инструменты контроля качества.

заказать перевод

Преимущества специализированных бюро переводов

В современных бюро переводов зачастую практикуется совмещенная работа целой группы специалистов. Это несколько переводчиков, редакторы, верстальщики и, разумеется, менеджер проекта. Только такая система дает возможность корректного выполнения объемных документов с сохранением качества работы и соблюдением правовых требований и норм.

Среди разновидностей письменного перевода документов выделяют следующие виды:

• юридический,
• технический,
• экономический,
• медицинский,
• научный,
• маркетинговые тексты.

Разумеется, для осуществления перевода документов в компании берут только тех специалистов, которые имеют не только переводческое, но и узко-специализированное образование, компетентны в той или иной отрасли и прекрасно понимают доверенный для перевода материал. К тому же в бюро вы всегда получаете гарантию точного исполнения заказа в строго указанные сроки.

Важность корректно выполненного письменного перевода в современном мире (не исключая аспект бюрократии) является чрезвычайной. Являясь определенным видом коммуникации, он широко востребован во всех сферах делового, социального и культурного общения. Он требуется как частным лицам, так и крупным организациям, сотрудничающим с иностранными партнерами, клиентами и тем более компаниями, имеющими свои представительства в других странах.