Направление перевода

Стоимость1

 
Эстонский
перевод с эстонского 550 оформить заказ
перевод на эстонский 650 оформить заказ

1Стоимость за страницу перевода (1 стр. - 1800 знаков с пробелами) руб./стр.

заказать перевод

Перевод с эстонского языка


Перевод онлайн
Перевод эстонского языка

Крепкие связи между Россией и Эстонией особенно заметны в области экономического сотрудничества этих государств. Многочисленные сделки и договоры неизбежно сопровождаются необходимостью оформления значительного объема различной документации: юридической и технической. Грамотный и точный перевод всех этих документов следует доверять только профессионалам: разного рода неточности и ошибки чреваты финансовыми потерями и ухудшением взаимоотношений с зарубежными партнерами.

Особенности перевода с эстонского языка

Профессиональный перевод с эстонского будет выполнен с учетом всех особенностей этого языка. К таким особенностям относится отсутствие предлогов: их функцию выполняют другие лингвистические конструкции. Другая особенность – в два раза большее, чем в русском языке, количество падежей: 14 вместо семи. Для того, чтобы правильно передать при переводе все тонкости, нюансы и значения словосочетаний, найти наиболее подходящий аналог в русском языке, от переводчика потребуются не только обширные знания, но и большой опыт перевода. При переводе художественной литературы мелкие неточности могут не играть большой роли, но когда дело касается перевода официального документа, любые разночтения недопустимы.

Еще одна особенность эстонского языка – отсутствие такой грамматической категории, как род. Кроме того, в этом языке отсутствует будущее время. Поэтому переводчик с эстонского языка должен обладать необходимыми знаниями и мастерством: требуется, исходя из контекста, точно понять смысл текста и достоверно выразить его на русском языке.

Зачастую русский перевод эстонского текста занимает больший объем, чем исходный вариант: это вызвано особенностями словообразования в эстонском языке. По этой причине при переводе одного эстонского слова из него могут получиться несколько русских. Все эти особенности делают неприемлемым обращение к непрофессионалам: только грамотный и опытный переводчик гарантирует качество своей работы.

Качественный и оперативный перевод с эстонского языка

Наша компания предлагает качественный перевод на эстонский язык, а также с эстонского на русский язык. Профессионализм и знания наших специалистов позволят в точности воспроизвести все нюансы и особенности этого языка и перевести текст максимально точно. Кроме юридических, технических и финансовых документов, наша компания возьмется за перевод деловой и личной переписки и выполнит эту работу точно в оговоренный срок. Квалификация наших переводчиков не оставит места неточностям или разночтениям при переводе.

Бюро переводов с эстонского на русский м. Новочеркасская в СПБ.


Возникли вопросы? Звоните нам по телефону:

+ 7 (812) 643-55-15

Заказ в бюро переводовРасчет перевода и заказ Срочный переводСрочный перевод
Наши клиенты
Наши клиенты
Принимаем

Оплата перевода
Наши новости