Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

Уважаемые клиенты, обращаем ваше внимание на график работы бюро: 27 апреля - рабочий день, с 28 апреля по 1 мая включительно - выходные дни, 2 и 3 мая - рабочие дни, 4-5 мая - выходные дни, 6-8 мая - рабочие дни, с 9 по 12 мая включительно - выходные дни. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наши офисы.

Перевод научно-технических текстов

Особенности перевода научных и технических текстов на английский

К письменному переводу научно-технических трудов с английского языка на русский предъявляются достаточно высокие требования. Научно-технические опусы должны иметь минимальные отступления от оригинала, и это условие довольно трудно соблюсти из-за специфичной терминологии, которая и составляет основу данных статей. При работе над переводом стоит учитывать, прежде всего, особенности языков и стиль подачи материала. Никакая информация не должна быть утеряна в процессе перевода, тем более — не должно быть новой информации или неправильно трактованных фактов.

Даже опытный переводчик может испытывать затруднения, когда речь идет о предмете изложения, с которым он мало знаком. Учесть все каноны оформления научно-технических трудов и передать информацию ясно, доходчиво, понятным языком поможет разбор лингвистических сложностей, с которыми часто сталкиваются переводчики.

Основные ошибки и неточности перевода научно-технических текстов

• Ясность текста. Каждое предложение в переводе технического текста на русский имеет важный смысл, который иногда теряется или искажается при переводе. Смысловая однозначность, которую он несет изначально, часто становится неясной в результате неправильного построения предложений, смещения логических ударений или неумеренного использования слов паразитов. Избавление от вышеописанных ошибок позволит донести информацию до читателей наиболее верно. Сделать повествование более простым для восприятия поможет и избавление от пороков стиля, которые присущи не только переведенному материалу, но и обычным статьям — это переизбыток цепочек из родительных падежей, причастных и деепричастных оборотов, трудночитаемых составных слов.
• Лишние слова и канцеляризмы. Применение громоздких оборотов, ненужных слов и канцеляризмов не является грубой ошибкой, в отличие от дефектов стиля, описанных выше. Эти особенности изложения не касаются фактов, содержащихся в тексте, но все же влияют на восприятие читателя. Научно-популярные и учебные издания, уделяющие большое значение простоте передачи материала, не допускают лишних деталей в стиле написания, чтобы не отвлекать читающих от усвоения информации.
• Цепочки из родительских падежей. Нить повествования часто теряется из-за сложного построения предложения, содержащего ряд существительных в родительном падеже. Такие фразы получаются крайне неблагозвучными и непонятными — взаимодействие слов сбивает читателя и заставляет его изучать текст более тщательно для адекватного понимания изложенных в нем процессов и фактов. Чтобы добиться максимальной простоты изложения, чаще всего бывает достаточно внести незначительные изменения — заменить два слова одним, подходящим по смыслу, поменять существительное на прилагательное, использовать синонимы, чтобы избежать рифмы окончаний. Иногда стоит разбить предложение на несколько или полностью перефразировать его.

В бюро переводов «Перевод Питер» вы можете заказать грамотный и достоверно изложенный перевод научно-технических текстов.