Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

Уважаемые клиенты, обращаем ваше внимание на график работы бюро: 27 апреля - рабочий день, с 28 апреля по 1 мая включительно - выходные дни, 2 и 3 мая - рабочие дни, 4-5 мая - выходные дни, 6-8 мая - рабочие дни, с 9 по 12 мая включительно - выходные дни. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наши офисы.

Основы технического перевода

Список наших услуг

Устные и письменные переводы

Нотариальное заверение перевода СПб

Апостиль в Санкт-Петербурге

Нострификация диплома

Важная особенность технического перевода – точная передача терминологии и сокращенных обозначений, принятых в конкретной отрасли. Четкая интерпретация научно-промышленного характера требует глубоких знаний в определенной области производства. Переводчик должен не только в совершенстве знать принимающий язык, владеть формально-логическим стилем, но и иметь профильное образование.

Трудности технического перевода

Научно-технический текст допускает вольность изложения информации, окружающей специализированные фрагменты. От переводчика не требуется адаптировать материал под принимающий язык, искать эквиваленты, тождества. Он свободен от соблюдения литературных стилей.

Лингвист-переводчик должен точно передать смысл производственных концептов. Частная особенность технического перевода – узкоспециализированные и региональные лексемы. На английском говорят во многих странах, но обозначать одни и те же объекты могут по-разному. Переводчик обязан знать эти нюансы, чтобы верно определить значение.

Кроме территориальной полисемии, существует отраслевая многозначность терминов, аббревиатур и сокращений. Одинаковые лексемы в электронике или машиностроении могут иметь перевод, отличный от применяемого в производстве газового оборудования. При работе с текстом об этом надо знать.

Технический перевод каких текстов более востребован:

• инструкции по эксплуатации, подключению, сборке, ремонту;
• руководства пользователя;
• паспорта оборудования;
• сертификаты соответствия, безопасности;
• ГОСТы, ТУ;
• патентная, проектная документация;
• научно-технические статьи; доклады, диссертации;
• таблицы, чертежи, графики, схемы.

При больших объемах к работе привлекается несколько переводчиков. Чтобы текст был логическим и единым по стилю, обозначениям, понятиям они должны пользоваться общим глоссарием. Полные узкоспециализированные словари составляются в переводческих бюро с большим опытом работы с научно-техническими текстами разных областей.

Для проверки профессионализма компании желательно дать перевести уже отработанный фрагмент. Сравнив полученный результат с ранее сделанным, можно оценить уровень сотрудников-переводчиков. Но надо быть уверенным, что предыдущий перевод выполнен на отлично. Если полученные тексты различаются, попросите объяснить причины. Крупное переводческое бюро согласится на тестирование и объяснит разночтение.

Виды технического перевода

Научно-технический перевод разделяется на две категории – подготовленность реципиентов и полнота передаваемой информации. Первый тип подразумевает для кого интерпретируется контент – специалисты и неспециалисты.

Для инженеров, техников, ученых переводчик сохраняет тот формат текста, в котором создан оригинал. Здесь важно четко передать специализированную терминологию. Обязательно надо учитывать значения слов в определенном контексте, региональную и производственную полисемию. Для этого переводчик-лингвист изучает производственную литературу передающего языка, уточняет информацию у заказчика.

Для читателей, знакомых с темой поверхностно, особенность технического перевода заключается в адаптации текста под уровень реципиентов. Переводчику надо подобрать реалии в принимающем языке так, чтобы неспециалисты поняли смысл контента и терминологии. Часто приходится расшифровывать аббревиатуру, условные понятия. Одновременно адаптируется стиль сопутствующего текста под восприятие конкретной этнолингвистической группы.

Чтобы точно интерпретировать оригинал для разных реципиентов, переводчик должен свободно ориентироваться в предмете перевода и в совершенстве знать языковые идиомы, лексемы аудитории. Поэтому научно-технические тексты переводят носители принимающего языка. Второе обязательное требование к лингвисту – высшее образование в конкретном направлении. Инженера-металлурга не назначат переводить контент для IT-сферы.

Особенности технического перевода по объему конечного текста классифицируются на 4 группы:

• полный – семантическая, дословная интерпретация;
• выборочный или реферативный – выделение главных, по мнению переводчика, моментов;
• аннотация – изложение темы и цели текста без подробностей;
• резюме – изучение всего контента и сокращение его объема до самого необходимого для передачи всей важной информации.

Какой нужен вид научно-технического перевода решает заказчик. Но не все переводчики в совершенстве владеют 4 техниками трансформации. Кроме идеального знания языка, необходимо отлично знать тему, чтобы выделить главное. Только в крупных переводческих бюро работают опытные сотрудники с профильным тематическим образованием.

Наши услуги

Перевод текстов

Услуги бюро переводов