Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

¹Стоимость за страницу перевода (1 стр. - 1800 знаков с пробелами) руб./стр.

заказать перевод

Перевод узбекского языка

Онлайн-перевод

Перевод с узбекского на русский

В нашем бюро клиентам доступны услуги перевода на узбекский и с узбекского языка, а не только с основных европейских языков. Узбекский язык и перевод с него имеет определенные сложности, с которыми наши переводчики знакомы и обязательно учитывают. Одна из них состоит в том, что лексическое ударение нарастает от конца предложения к началу.  Очень важно выполнить правильный перевоз с узбекского языка на русский или в обратном направлении.

Особенности

Узбекский язык является государственным в Республике Узбекистан. Примерно 23 миллиона человек на нем говорит внутри государства, а его носители проживают в Киргизии, Афганистане, Турции, Туркменистане, Казахстане, Китае, России. Он принадлежит к тюркской группе языков, как и азербайджанский.

На данный момент между Россией и Узбекистаном развиваются динамичные торговые отношения. Из России идут поставки химической продукции и фармацевтики, а из Узбекистана везут драгоценные камни, текстиль, электрооборудование, машины, продовольственные товары. Каждый год огромное количество жителей Узбекистана переезжают в Россию. Поэтому все чаще нужен перевод узбекских документов, паспортов, прав, а также точная интерпретация различной документации.   

Сотрудники нашего бюро хорошо знают об особенностях узбекского языка и сложностях перевода с него. Поэтому для оказания услуг в этом направлении работает целая группа переводчиков, чтобы не допустить срыв сроков реализации заказа, а также для получения максимально точной передачи смысла первоначального документа после процедуры. Сложности возникают, если основной служит русский язык, то есть, когда осуществляется перевод с него. Перевод на узбекский отличается от всех остальных: на конец предложения всегда ставится глагол, категории падежей и чисел образуются за счет разных грамматических форм.  

Если нужен перевод с русского на узбекский кириллица, то после получения предварительной версии его отправляют корректору-носителю языка, чтобы он провел дополнительную проверку правильности. Такая схема работы бюро может стать гарантией, что после проверки правильности в переводе не будет содержаться ошибок, а смысл оригинального документа передается точно, с учетом стилистических особенностей обоих языков.  

Наши услуги

Наши специалисты работают в нескольких направлениях, но основным стал письменный перевод с узбекского, так как для этого можно привлечь группу переводчиков, которые станут учитывать особенности и нюансы языка.  В качестве дополнительной услуги у нас можно заказать перевод с таджикского на узбекский, в этом направлении тоже работают опытные сотрудники, они сделают так, что окончательный вариант будет максимально приближен к оригинальному тексту. Помимо этого, предлагаем переводческие услуги с английского на узбекский, что тоже иногда требуется.  

Предлагаем также услуги синхронного перевода на русский или наоборот. В нашем бюро работают профессиональные синхронные переводчики, которые отлично осведомлены о сложностях, связанных с устной обработкой, но знание языка на уровне носителя и многолетняя практика гарантируют, что сотрудники готовы выполнить даже синхронный.

 Переводчик с узбекского на русский при необходимости готов сопровождать вас на деловую встречу или какую-то презентацию. Дополнительно предлагаем устный перевод непосредственно по телефону или скайпу. Такая работа намного сложнее прямого перевода с узбекского на русский или наоборот. Нашим переводчикам хорошо известно, что в этом языке глаголы всегда находятся в конце предложения. Пока предложение звучит, нельзя никак узнать вопросительное оно, восклицательное или повествовательное. И все это не мешает нашим специалистам хорошо и полноценно справляться со своей работой.

Если вам нужен перевод на русский или на узбекский, то звоните или пишите нам, чтобы проконсультироваться с менеджерами и заказать услугу.

Наши другие услуги

Устный перевод в Санкт-Петербурге

Последовательный перевод