Перевод аудио видео материало

Какое впечатление получаешь от просмотра иностранного фильма с некачественным переводом? Наверное, такое же как, например, от чтения «Евгения Онегина» в прозе или «Преступления и наказания» в комиксах – общий смысл понятен, но весь «изюм» авторского мастерства, увы, распробовать не удается. Получается что-то вроде: «Эта песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море. А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась… В общем, все умерли».

Устный перевод аудио- и видеоматериалов с прямой начиткой, когда переводчик не успевает перевести одну фразу, а герой уже говорит следующую или когда двухминутный монолог переводят одним неточным предложением, зачастую, свидетельствует о «пиратском» происхождении данного продукта.

Перевод аудио- и видеороликов – относительно новая услуга, по сравнению с традиционными письменным и устным переводами, и, как бы, является их симбиозом. Наша компания успешно и динамично осваивает этот сегмент рынка переводческой деятельности. Сегодня мы можем предложить высококачественный перевод с английского на русский и наоборот, а также переводы с других европейских языков.

Наиболее востребованным на данный момент является письменный перевод аудио- и видеоматериалов. Наши специалисты проводят тщательную расшифровку текста, создавая основу для качественного перевода. Далее следует непосредственно сам перевод, в процессе которого соблюдается стиль автора, его интонация и манера изложения. При этом материал адаптируется к национальным особенностям родного языка. В итоге вы получаете текст перевода, расписанный по ролям, который можно использовать для субтитров.

Также мы осуществляем звукозапись переведенного материала и, наложение ее на исходное видео. Мы постоянно сотрудничаем с профессиональными дикторами и актерами, а процесс озвучки осуществляется на качественном студийном оборудовании.

Специалисты нашей компании готовы выполнить перевод и озвучивание деловых и рекламных аудио- и видеороликов, лекций, презентаций, видео-инструкций, аудиокниг и т.д. на профессиональном уровне и в установленные сроки.

Стоимость перевода аудио видео материалов рассчитывается индивидуально. Вы можете прислать файл для перевода нам на электронную почту, наше менеджеры оценят стоимость работ и свяжутся с Вами.