Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

Технический перевод на русский

Агентство «Перевод Питер» оказывает услуги по техническому переводу текстов на русский язык. К нам обращаются частные лица и крупные компании, студенты, научные работники, юристы, экономисты, программисты и другие профессионалы из важных и востребованных на сегодняшний день сфер деятельности. Одним из ведущих направлений работы компании является русский технический перевод.

Специфика технических переводов текстов на русский язык

Техническая документация и научно-техническая литература обладают своими специфическими особенностями:

• они имеют определенную, профильную сферу применения;
• письменные материалы обязательно включают профессиональную терминологию;
• стиль изложения технических материалов отличается от стиля изложения других произведений.

Вся техника, ввозимая в нашу страну из-за рубежа, должна иметь переведенные на русский язык сопроводительные документы. В них содержится перечень производственных характеристик изделия и правила эксплуатации в различных условиях.

Научные и технические издания, журналы, учебники, методические пособия и статьи тоже нуждаются в качественном, достойно оформленном переводе.

Выполнение технического перевода - сложный, трудоемкий процесс, который требует всестороннего контроля нескольких специалистов. Технический перевод на русский язык не должен содержать никаких неточностей и позаимствованных из других сфер науки терминов.

Специалисты, работающие с текстом, должны четко различать все понятия, термины, аббревиатуры, профессиональные выражения и жаргонизмы, присущие конкретной сфере науки или техники. Даже если переводчик понимает суть описываемой в первоисточнике информации правильно, он должен понятно донести ее до читателей, не допуская двойственного трактования. Например, расшифровка аббревиатуры, которая при переводе с английского не получила русского аналога, заносится в документ полностью, без сокращений - из-за того что переведенная, нерасшифрованная конструкция теряет свое значение и становится непонятной для пользователей.

Такие особенности англо-русского и русско-английского перевода досконально изучили специалисты бюро переводов «Перевод Питер», которые занимаются переводом различной технической документации. Наша команда готова предложить вам услуги по переводу научно-технических изданий и технических документов любой сложности.

Наши другие услуги

Перевод текстов

Услуги бюро переводов