Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

Медицинский перевод на немецкий

Одно из основных направлений работы бюро “Перевод-Питер” - перевод медицинских документов на немецкий язык. Наши специалисты готовы взяться за полное сопровождение перевода медицинской документации для лечения за границей. К нам обращаются пациенты клиник Германии, Австрии, Бельгии, Израиля, Швейцарии. В тех случаях, когда сбор бумаг для терапии за рубежом должен занять минимум времени, штат наших узкопрофильных специалистов-переводчиков готов перевести все выписки, медицинские карты, заключения в кратчайшие сроки. Также “Перевод-Питер” способен обеспечить оперативный перевод на русский язык иностранных документов, которые из зарубежных клиник передаются пациенту для продолжения профилактики в России.

Квалифицированный медицинский перевод на немецкий в Санкт-Петербурге

Взяться за обработку медицинской информации, подлежащей переводу на иностранный язык, способен далеко не каждый специалист, в совершенстве владеющий русским и немецким языком. Не стоит рисковать и переводить документы самостоятельно или обращаться к знакомому переводчику, не имеющему специфических отраслевых знаний - ведь речь идет о здоровье или жизни проходящего лечение человека. К тому же, неправильное оформление документов чревато серьезными временными задержками или полной отменой лечения. Чтобы избежать любых неприятностей и риска и спокойно отправиться на терапию за границей, следует заручиться компетентной поддержкой переводчиков медицинских текстов.

Каждый специалист бюро “Перевод-Питер”, работающий над переводом медицинских документов на немецкий, имеет медицинское образование и опыт практикующего врача в конкретной отрасли. Все поступающие в работу тексты проверяются редактором и корректором - чтобы добиться полной согласованности изложенного материала на языке перевода и исключить любые лингвистические ошибки.

Любая категория врачебных бумаг - карты пациента, справки, выписки, заключения специалистов - имеет особую специфику составления, о чем может знать только переводчик, имеющий опыт обработки официальных документов, предназначенных для подачи в лечебные заведения немецкоязычных стран. Наши специалисты способны даже в срочном порядке оформить все бумаги так, чтобы клиенты ни о чем не беспокоились и не получили никаких хлопот при отправке документации в любое иностранное ведомство.

Бюро “Перевод-Питер” оказывает весь спектр услуг по медицинскому переводу с немецкого

Перечень услуг, с которыми в бюро переводов ежедневно обращаются клиенты, очень велик - это медицинский перевод на немецкий для поездки за рубеж на обследование, терапию и проведение операционного вмешательства, оформление справок в официальные учреждения для жителей России, выезжающих в другую страну. В некоторых случаях требуется перевод проведенных исследований, историй болезни, научных медицинских статей и различных трудов, которые не были ранее переведены с русского на немецкий или с немецкого на русский. Чтобы не мучиться сомнениями насчет достоверности перевода и не стать жертвой недобросовестных, недостаточно компетентных переводчиков, обращайтесь в специализированное бюро “Перевод-Питер”.

Наши достоинства:

• штат квалифицированных переводчиков, имеющих высшее образование в различных направлениях медицины;
• соблюдение полной анонимности и конфиденциальности с момента обращения в нашу компанию;
• контроль за исполнением заказа на медицинский перевод с немецкого на всех этапах сотрудничества - мы мгновенно реагируем на заявки, звонки и вопросы наших клиентов, оказывая полную поддержку во время выполнения заказа и после него;
• качественное оформление переведенных документов в полном соответствии с оригиналом и согласно всем требованиям принимающей стороны - в исходном виде сохраняются все сноски, примечания, графические материалы.

С момента основания компании в 2004 году, “Перевод-Питер” соблюдает принципы индивидуального подхода к каждому клиенту, оказывая всестороннюю помощь - консультации, переводы в удобные для заказчика сроки, оформление документов в удобном формате (печатный, электронный, верстка сайта). Мы готовы приступить к выполнению заказов в удобном для вас режиме и предложить скидки постоянным клиентам.

Наши другие услуги

Легализация документов

Нотариальный перевод